Bob Dylan — Lonesome Day Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lonesome Day Blues" van Bob Dylan.
Songteksten
Well, today has been a sad and lonesome day
Yeah, today has been a sad and lonesome day
I’m just sitting here thinking with my mind a million miles away
Well, they’re doing the double shuffle, throwing sand on the floor
They’re doing the double shuffle, they’re throwing sand on the floor
When I left my longtime darling, she was standing in the door
Well, my pa he died and left me, my brother got killed in the war
Well, my pa he died and left me, my brother got killed in the war
My sister she ran off and got married, never was heard of anymore
Samantha Brown lived in my house for 'bout four or five months
Samantha Brown lived in my house for 'bout four or five months
Don’t know how it looked to other people, I never slept with her even once
Well the road washed out, weather not fit for man or beast
Well the road’s washed out, weather not fit for man or beast
Funny, the things you have the hardest time parting with, are the things you
need the least
Well, I’m forty miles from the mill, I’m dropping it into overdrive
I’m forty miles from the mill, I’m dropping it into overdrive
Set my dial on the radio I wish my mother was still alive
I seen your lover-man comin', comin' across the barren fields
I see your lover-man comin', comin' 'cross the barren fields
He not a gentleman at all, he’s rotten to the core, he’s a coward and he steals
Well my captain he’s decorated, he’s well-schooled and he’s skilled
My captain he’s decorated, he’s well-schooled and he’s skilled
He’s not sentimental, don’t bother him at all; how many of his pals have been
killed.
Last night the wind was whispering, I was trying to make out what it was
Last night the wind was whispering something, I was trying to make out what it was
Yeah I tell myself something’s coming, but it never does
I’m going to spare the defeated, I’m going to speak to the crowd
I’m going to spare the defeated, 'cause I’m going to speak to the crowd
I’m going to teach peace to the conquered, I’m going to tame the proud
Well, the leaves are rustling in the wood, things are falling off of the shelf
Leaves are rustling in the wood, things are falling off the shelf
You’re gonna need my help sweetheart, you can’t make love all by yourself.
Songtekstvertaling
Vandaag was een trieste en eenzame dag.
Ja, vandaag was een trieste en eenzame dag.
Ik zit hier maar te denken met mijn gedachten een miljoen mijl weg
Nou, ze doen de dubbele shuffle, gooien zand op de vloer
Ze doen de dubbele shuffle, ze gooien zand op de vloer
Toen ik wegging, stond ze voor de deur.
Nou, mijn vader hij stierf en verliet mij, mijn broer werd gedood in de oorlog
Nou, mijn vader hij stierf en verliet mij, mijn broer werd gedood in de oorlog
M ' n zus is weggelopen en getrouwd. er is nooit meer van haar gehoord.
Samantha Brown woonde ongeveer vier of vijf maanden in mijn huis.
Samantha Brown woonde ongeveer vier of vijf maanden in mijn huis.
Ik weet niet hoe het eruit zag voor andere mensen, Ik heb nog nooit met haar geslapen.
De weg is weggespoeld, het weer is niet geschikt voor mens of beest.
De weg is weggespoeld, het weer is niet geschikt voor mens of beest.
Grappig, de dingen waar je het moeilijk mee hebt, zijn de dingen waar je het moeilijk mee hebt.
het minste nodig hebben
Nou, ik ben 40 mijl van de molen, ik laat het vallen in overdrive
Ik ben 40 mijl van de molen, ik laat het vallen in overdrive
Ik wou dat m ' n moeder nog leefde.
Ik zag je minnaar aankomen, over de kale velden komen.
Ik zie je minnaar aankomen, de kale velden oversteken
Hij is helemaal geen Heer, Hij is verrot tot in de kern, hij is een lafaard en hij steelt
Nou, mijn kapitein hij is onderscheiden, hij is goed geschoold en hij is Bekwaam
Mijn kapitein is onderscheiden, goed opgeleid en bekwaam.
Hij is niet sentimenteel, val hem helemaal niet lastig, hoeveel van zijn vrienden zijn geweest
gedood.
Gisteravond fluisterde de wind, Ik probeerde te zien wat het was.
Gisteravond fluisterde de wind iets, Ik probeerde uit te zoeken wat het was.
Ja, Ik zeg tegen mezelf dat er iets komt, maar dat doet het nooit.
Ik ga de verslagen sparen, Ik ga met de menigte praten.
Ik ga de verslagen sparen, want ik ga met de menigte praten.
Ik ga de overwonnen vrede leren, Ik ga de trotse temmen
Nou, de bladeren ritselen in het hout, dingen vallen van de plank
Bladeren ritselen in het hout, dingen vallen van de plank
Je hebt m ' n hulp nodig.je kunt niet alleen vrijen.