Bob Dylan — Isis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Isis" van Bob Dylan.
Songteksten
I married Isis on the fifth day of May,
But I could not hold on to her very long.
So I cut off my hair and I rode straight away
For the wild unknown country where I could not go wrong.
I came to a high place of darkness and light.
The dividing line ran through the center of town.
I hitched up my pony to a post on the right,
Went in to a laundry to wash my clothes down.
A man in the corner approached me for a match.
I knew right away he was not ordinary.
He said, «Are you lookin' for somethin' easy to catch?»
I said, «I got no money.» He said, «That ain’t necessary.»
We set out that night for the cold in the North.
I gave him my blanket, he gave me his word.
I said, «Where are we goin'?» He said we’d be back by the fourth.
I said, «That's the best news that I’ve ever heard.»
I was thinkin' about turquoise, I was thinkin' about gold,
I was thinkin' about diamonds and the world’s biggest necklace.
As we rode through the canyons, through the devilish cold,
I was thinkin' about Isis, how she thought I was so reckless.
How she told me that one day we would meet up again,
And things would be different the next time we wed,
If I only could hang on and just be her friend.
I still can’t remember all the best things she said.
We came to the pyramids all embedded in ice.
He said, «There's a body I’m tryin' to find.
If I carry it out it’ll bring a good price.»
'Twas then that I knew what he had on his mind.
The wind it was howlin' and the snow was outrageous.
We chopped through the night and we chopped through the dawn.
When he died I was hopin' that it wasn’t contagious,
But I made up my mind that I had to go on.
I broke into the tomb, but the casket was empty.
There was no jewels, no nothin', I felt I’d been had.
When I saw that my partner was just bein' friendly,
When I took up his offer I must-a been mad.
I picked up his body and I dragged him inside,
Threw him down in the hole and I put back the cover.
I said a quick prayer and I felt satisfied.
Then I rode back to find Isis just to tell her I love her.
She was there in the meadow where the creek used to rise.
Blinded by sleep and in need of a bed,
I came in from the East with the sun in my eyes.
I cursed her one time then I rode on ahead.
She said, «Where ya been?» I said, «No place special.»
She said, «You look different.» I said, «Well, I guess.»
She said, «You been gone.» I said, «That's only natural.»
She said, «You gonna stay.» I said, «If you want me to, yes.»
Isis, oh, Isis, you mystical child.
What drives me to you is what drives me insane.
I still can remember the way that you smiled
On the fifth day of May in the drizzlin' rain.
Songtekstvertaling
Ik trouwde met Isis op de vijfde mei.,
Maar ik kon haar niet lang vasthouden.
Dus ik knipte mijn haar af en reed meteen
Voor het wilde onbekende land waar ik niet fout kon gaan.
Ik kwam naar een hoge plaats van duisternis en licht.
De scheidslijn liep door het centrum van de stad.
Ik hief mijn pony naar een post rechts.,
Ging naar een wasserij om mijn kleren te wassen.
Een man in de hoek benaderde me voor een wedstrijd.
Ik wist meteen dat hij niet gewoon was.
Hij zei: "zoek je iets wat makkelijk te vangen is?»
Ik zei: "Ik heb geen geld."Hij zei," dat is niet nodig.»
We vertrokken die nacht voor de kou in het noorden.
Ik gaf hem mijn deken, hij gaf me zijn woord.
Ik zei: "Waar gaan we heen? Hij zei dat we bij de vierde terug zouden zijn.
Ik zei: "dat is het beste nieuws dat ik ooit gehoord heb.»
Ik dacht aan turkoois, aan goud.,
Ik dacht aan diamanten en ' s werelds grootste ketting.
Terwijl we door de canyons reden, door de duivelse koude,
Ik dacht aan Isis, dat ze dacht dat ik zo roekeloos was.
Hoe ze me vertelde dat we elkaar op een dag weer zouden ontmoeten,
En de dingen zouden anders zijn de volgende keer dat we trouwen,
Kon ik maar gewoon haar vriendin blijven.
Ik kan me nog steeds niet alle beste dingen herinneren die ze zei.
We kwamen bij de piramides allemaal ingebed in ijs.
Hij zei: "Er is een lichaam dat ik probeer te vinden.
Als ik het uit voer zal het een goede prijs brengen.»
Toen wist ik wat hij in gedachten had.
De wind en de sneeuw waren vreselijk.
We hebben de nacht doorgeknipt en de dageraad doorgeknipt.
Toen hij stierf hoopte ik dat het niet besmettelijk was.,
Maar ik heb besloten dat ik door moest gaan.
Ik brak in in de tombe, maar de kist was leeg.
Er waren geen juwelen, niets, ik voelde me bedrogen.
Toen ik zag dat mijn partner gewoon vriendelijk was,
Toen ik zijn aanbod aannam, moet ik boos zijn geweest.
Ik pakte zijn lichaam op en sleepte hem naar binnen.,
Gooide hem in het gat en ik legde de cover terug.
Ik zei een snel gebed en ik voelde me tevreden.
Toen reed ik terug naar Isis om haar te vertellen dat ik van haar hou.
Ze was daar in de weide waar de kreek vroeger opkwam.
Verblind door slaap en behoefte aan een bed,
Ik kwam uit het Oosten met de zon in mijn ogen.
Ik vervloekte haar een keer en reed vooruit.
Ze zei: "Waar ben je geweest?"Ik zei," geen speciale plek.»
Ze zei: "Je ziet er anders uit."Ik zei," wel, denk ik.»
Ze zei: "Je was weg."Ik zei," dat is natuurlijk.»
Ze zei: "Je blijft."Ik zei," Als je dat wilt, ja.»
Isis, Oh, Isis, jij mystiek kind.
Wat me naar jou drijft, maakt me gek.
Ik kan me nog herinneren hoe je lachte.
Op de vijfde mei in de regen.