Bob Dylan — I'm Not There songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Not There" van Bob Dylan.
Songteksten
Things are crashing down
She’s all too tight
In my neighborhood
She cried both day and night
I know it because it was there
It’s a milestone
But she’s down on her luck
And the day makes her lonely
But to make it hard to buck, now and then
I believe that she’d stop him
If she would start to care
I believe that she’d look upon
His side that used to care
And I’d go by the Lord
Anywhere she’s on my way
But I don’t belong there
No I don’t belong to her
I don’t belong to any body
She’s my Christ-forsaken angel
But she don’t hear me cry
She’s a lone-hearted mystic
And she can’t carry on
When I’m there, she’s all right
But she’s not when I’m gone
Heaven knows that the answer
She don’t calling no one
She’s the way, forsaken beauty
For she’s mine, for the one
And I lost her, hesitation
By temptation as it runs
But she don’t holler me
But I’m not there, I’m gone
Now I’ll cry tonight
Like I cried the night before
And I’m knees on the hassle
But I’ll dream about the door
It’s so long, she’s forsaken
By her faith, worse to tell
It don’t have contonation
She smiles, fare thee well
Now when I treat to leave 'er
I was born to love her
But she knows that the kingdom awaits
So high above her
And I run a better race
But it’s not too fast still
But I don’t perceive her
I’m not there, I’m gone
Well it’s all about diffusion
And I cry for her veil
I don’t need anybody now
Beside me to tell
And it’s all affirmation
I receive but it’s not
She’s a lone-hearted beauty
But she don’t like a spot
And she calls
Yeah, she’s gone like the rain
Below the shining yesterday
But now she’s home beside me
And I’d like her here to stay
She’s a lone, forsaken beauty
And it don’t trust anyone
And I wish I was beside her
But I’m not there, I’m gone
Well, it’s too hard to stay here
And I don’t want to leave
It’s so bad, for so few
See, but she’s a heart too hard to need
It’s alone, it’s a crime
The way she mauls me around
But she don’t fall to hate me
But tears are gone, a painted clown
Yes, I believe that it’s rightful
Oh, I believe it in my mind
I’ve been told like I said one night before
Carry on the cryin'
And the sole gypsy told her
Like I said, carry on
I wish I was there to help her
But I’m not there, I’m gone
Songtekstvertaling
Alles stort in.
Ze is te strak.
In mijn buurt
Ze huilde dag en nacht.
Ik weet het omdat het er was.
Het is een mijlpaal
Maar ze heeft pech.
En de dag maakt haar eenzaam
Maar om het zo nu en dan moeilijk te maken
Ik geloof dat ze hem zou stoppen.
Als ze zich zorgen zou maken
Ik geloof dat ze zou kijken naar
Zijn kant die er ooit om gaf
And I ' d go by the Lord
Waar ze ook is op mijn weg
Maar ik hoor daar niet.
Nee, Ik ben niet van haar.
Ik behoor tot geen enkel lichaam.
Ze is mijn heilige engel.
Maar ze hoort me niet huilen.
Ze is een eenzame mysticus.
En ze kan niet doorgaan.
Als ik er ben, is ze in orde.
Maar dat is ze niet als ik weg ben.
De hemel weet dat het antwoord
Ze belt niemand.
Ze is de weg, verlorene schoonheid
Want ze is van mij.
En ik verloor haar, aarzeling
Door verleiding als het loopt
Maar ze roept me niet.
Maar ik ben er niet, Ik ben weg
Nu zal ik huilen vanavond
Zoals ik de avond ervoor huilde.
En Ik kniel voor het gedoe.
Maar ik droom over de deur
Het is zo lang, ze is verlaten
Door haar geloof, erger nog om te vertellen
Het heeft geen contonatie
Ze glimlacht, vaarwel
Nu als ik haar behandel om haar te verlaten
Ik ben geboren om van haar te houden.
Maar ze weet dat het Koninkrijk wacht.
Zo hoog boven haar
En ik doe een betere race.
Maar het is nog niet te snel.
Maar ik zie haar niet.
Ik ben er niet, Ik ben weg.
Het draait allemaal om diffusie.
En ik huil om haar sluier.
Ik heb niemand meer nodig.
Naast me om te vertellen
En het is allemaal bevestiging
Ik ontvang, maar het is niet
Ze is een eenzame schoonheid.
Maar ze houdt niet van een plek.
En ze belt
Ja, ze is weg als de regen
Onder de glinsterende gisteren
Maar nu is ze thuis naast me.
En Ik wil dat ze hier blijft.
Ze is een eenzame, verlaten schoonheid.
En het vertrouwt niemand.
En ik wou dat ik naast haar was.
Maar ik ben er niet, Ik ben weg
Het is te moeilijk om hier te blijven.
En Ik wil niet weg.
Het is zo slecht, voor zo weinig
Zie je, maar ze is een hart te hard om nodig te hebben
Het is alleen, het is een misdaad.
De manier waarop ze me in de steek laat.
Maar ze gaat me niet haten.
Maar tranen zijn weg, een beschilderde clown
Ja, ik geloof dat het rechtmatig is.
Oh, ik geloof het in mijn geest
Ik heb gehoord wat ik een avond eerder zei.
Ga door met huilen.
En de enige zigeuner vertelde haar
Zoals ik al zei, Ga door.
Ik wou dat ik er was om haar te helpen.
Maar ik ben er niet, Ik ben weg