Bob Dylan — Idiot Wind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Idiot Wind" van Bob Dylan.
Songteksten
Blood on the Tracks
Idiot Wind
by Bob Dylan
Someone’s got it in for me, they’re planting stories in the press
Whoever it is I wish they’d cut it out but when they will I can only guess.
They say I shot a man named Gray and took his wife to Italy,
She inherited a million bucks and when she died it came to me.
I can’t help it if I’m lucky.
People see me all the time and they just can’t remember how to act
Their minds are filled with big ideas, images and distorted facts.
Even you, yesterday you had to ask me where it was at,
I couldn’t believe after all these years, you didn’t know me better than that
Sweet lady.
Idiot wind, blowing every time you move your mouth,
Blowing down the backroads headin' south.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
You’re an idiot, babe.
It’s a wonder that you still know how to breathe.
I ran into the fortune-teller, who said beware of lightning that might strike
I haven’t known peace and quiet for so long I can’t remember what it’s like.
There’s a lone soldier on the cross, smoke pourin' out of a boxcar door,
You didn’t know it, you didn’t think it could be done, in the final end he won
the wars
After losin' every battle.
I woke up on the roadside, daydreamin' 'bout the way things sometimes are
Visions of your chestnut mare shoot through my head and are makin' me see stars.
You hurt the ones that I love best and cover up the truth with lies.
One day you’ll be in the ditch, flies buzzin' around your eyes,
Blood on your saddle.
Idiot wind, blowing through the flowers on your tomb,
Blowing through the curtains in your room.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
You’re an idiot, babe.
It’s a wonder that you still know how to breathe.
It was gravity which pulled us down and destiny which broke us apart
You tamed the lion in my cage but it just wasn’t enough to change my heart.
Now everything’s a little upside down, as a matter of fact the wheels have
stopped,
What’s good is bad, what’s bad is good, you’ll find out when you reach the top
You’re on the bottom.
I noticed at the ceremony, your corrupt ways had finally made you blind
I can’t remember your face anymore, your mouth has changed, your eyes
don’t look into mine.
The priest wore black on the seventh day and sat stone-faced while the building
burned.
I waited for you on the running boards, near the cypress trees, while the
springtime
turned Slowly into autumn.
Idiot wind, blowing like a circle around my skull,
From the Grand Coulee Dam to the Capitol.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
You’re an idiot, babe.
It’s a wonder that you still know how to breathe.
I can’t feel you anymore, I can’t even touch the books you’ve read
Every time I crawl past your door, I been wishin' I was somebody else instead.
Down the highway, down the tracks, down the road to ecstasy,
I followed you beneath the stars, hounded by your memory
And all your ragin' glory.
I been double-crossed now for the very last time and now I’m finally free,
I kissed goodbye the howling beast on the borderline which separated you from
me.
You’ll never know the hurt I suffered nor the pain I rise above,
And I’ll never know the same about you, your holiness or your kind of love,
And it makes me feel so sorry.
Idiot wind, blowing through the buttons of our coats,
Blowing through the letters that we wrote.
Idiot wind, blowing through the dust upon our shelves,
We’re idiots, babe.
It’s a wonder we can even feed ourselves.
Songtekstvertaling
Bloed op de sporen
Stomme Wind
door Bob Dylan
Iemand heeft het op me gemunt, ze planten verhalen in de pers.
Wie het ook is, Ik wou dat ze het eruit hadden geknipt ... maar als ze dat doen, kan ik alleen maar raden.
Ze zeggen dat ik Gray neerschoot en zijn vrouw meenam naar Italië.,
Ze erfde een miljoen dollar en toen ze stierf kwam het bij mij.
Ik kan het niet helpen als ik geluk heb.
Mensen zien me de hele tijd en ze weten niet meer hoe ze zich moeten gedragen.
Hun geest zit vol met grote ideeën, beelden en verdraaide feiten.
Zelfs jij, gisteren moest je me vragen waar het was.,
Ik kon niet geloven dat je me na al die jaren niet beter kende dan dat.
Lieve dame.
Idioot wind, blaast elke keer als je je mond beweegt,
De achteruitgang naar het zuiden blazen.
Stomme wind, blaast elke keer als je je tanden beweegt.,
Je bent een idioot, schat.
Het is een wonder dat je nog steeds weet hoe je moet ademen.
Ik kwam de waarzegster tegen, die zei: pas op voor de bliksem die kan inslaan.
Ik weet niet meer hoe het is.
Er is een eenzame soldaat aan het kruis, rook uit een deur van een wagon,
Je wist het niet, je dacht niet dat het kon, uiteindelijk won hij
oorlog
Na elke strijd verloren te hebben.
Ik werd wakker op de weg, dagdromen ' over de manier waarop dingen soms zijn
Visioenen van je kastanje merrie schieten door mijn hoofd en laten me sterren zien.
Je kwetst degenen waar ik het meest van hou en verbergt de waarheid met leugens.
Op een dag lig je in de greppel, vliegen rond je ogen,
Bloed op je zadel.
Idioot wind, waait door de bloemen op je tombe,
Door de gordijnen blazen in je kamer.
Stomme wind, blaast elke keer als je je tanden beweegt.,
Je bent een idioot, schat.
Het is een wonder dat je nog steeds weet hoe je moet ademen.
Het was de zwaartekracht die ons naar beneden trok en het lot dat ons uit elkaar brak.
Je hebt de Leeuw in mijn kooi getemd, maar het was niet genoeg om mijn hart te veranderen.
Nu is alles een beetje ondersteboven.
tegengehouden,
Wat goed is, is slecht, wat slecht is, is goed, daar kom je achter als je boven bent.
Je zit onderaan.
Ik zag op de ceremonie dat je corrupte manieren je eindelijk blind hadden gemaakt.
Ik kan me je gezicht niet meer herinneren, je mond is veranderd, je ogen
kijk niet in de mijne.
De priester droeg zwart op de zevende dag en zat met een stenen gezicht terwijl het gebouw
gebrand.
Ik wachtte op je op de running boards, bij de cipres bomen, terwijl de
lente
langzaam in de herfst veranderd.
Stomme wind, waait als een cirkel rond mijn schedel,
Van de Grand Coulee Dam tot het Capitool.
Stomme wind, blaast elke keer als je je tanden beweegt.,
Je bent een idioot, schat.
Het is een wonder dat je nog steeds weet hoe je moet ademen.
Ik kan je niet meer voelen, Ik kan de boeken die je hebt gelezen niet eens aanraken.
Elke keer als ik langs je deur kruip, wou ik dat ik iemand anders was.
Langs de snelweg, langs de sporen, langs de weg naar extase,
Ik volgde je onder de sterren, achtervolgd door je geheugen
En al je ragende glorie.
Ik ben nu voor de laatste keer bedrogen en nu ben ik eindelijk vrij.,
Ik kuste vaarwel het huilende beest op de grens die je scheidde van
ik.
Je zult nooit weten hoeveel pijn Ik heb geleden of hoeveel pijn ik erboven sta.,
En Ik zal nooit hetzelfde over u weten, Uwe Heiligheid of uw soort liefde.,
En het geeft me zo ' n spijt.
Stomme wind, die door de knopen van onze jassen blaast.,
Door de brieven die we schreven.
Stomme wind, die door het stof waait op onze planken.,
We zijn idioten, schat.
Het is een wonder dat we onszelf kunnen voeden.