Bob Dylan — Hurricane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hurricane" van Bob Dylan.
Songteksten
Pistol shots ring out in the barroom night
Enter Patty Valentine from the upper hall.
She sees the bartender in a pool of blood,
Cries out, My God, they killed them all!
Here comes the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Three bodies lyin' there does Patty see
And another man named Bello, movin' around mysteriously.
I didn't do it, he says, and he throws up his hands
I was only robbin' the register, I hope you understand.
I saw them leavin', he says, and he stops
One of us had better call up the cops.
And so Patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashin'
In the hot New Jersey night.
Meanwhile, far away in another part of town
Rubin Carter and a couple of friends are drivin' around.
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that.
In Paterson that's just the way things go.
If you're black you might as well not show up on the street
'Less you wanna draw the heat.
Alfred Bello had a partner and he had a rap for the cops.
Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin' around
He said, I saw two men runnin' out, they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates.
And Miss Patty Valentine just nodded her head.
Cop said, Wait a minute, boys, this one's not dead
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men.
Four in the mornin' and they haul Rubin in,
Take him to the hospital and they bring him upstairs.
The wounded man looks up through his one dyin' eye
Says, Wha'd you bring him in here for? He ain't the guy!
Yes, here's the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Four months later, the ghettos are in flame,
Rubin's in South America, fightin' for his name
While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery game
And the cops are puttin' the screws to him, lookin' for somebody to blame.
Remember that murder that happened in a bar?
Remember you said you saw the getaway car?
You think you'd like to play ball with the law?
Think it might-a been that fighter that you saw runnin' that night?
Don't forget that you are white.
Arthur Dexter Bradley said, I'm really not sure.
Cops said, A poor boy like you could use a break
We got you for the motel job and we're talkin' to your friend Bello
Now you don't wanta have to go back to jail, be a nice fellow.
You'll be doin' society a favor.
That sonofabitch is brave and gettin' braver.
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain't no Gentleman Jim.
Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much.
It's my work, he'd say, and I do it for pay
And when it's over I'd just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail.
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse.
All of Rubin's cards were marked in advance
The trial was a pig-circus, he never had a chance.
The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger.
No one doubted that he pulled the trigger.
And though they could not produce the gun,
The D.A. said he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed.
Rubin Carter was falsely tried.
The crime was murder one, guess who testified?
Bello and Bradley and they both baldly lied
And the newspapers, they all went along for the ride.
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool's hand?
To see him obviously framed
Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land
Where justice is a game.
Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell.
That's the story of the Hurricane,
But it won't be over till they clear his name
And give him back the time he's done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Songtekstvertaling
Pistoolschoten rinkelen in de bar nacht
Kom binnen Patty Valentine uit de bovenste hal.
Ze ziet de barman in een plas bloed.,
Ze hebben ze allemaal vermoord.
Hier komt het verhaal van de orkaan,
De man die de autoriteiten de schuld gaven.
Voor iets wat hij nooit heeft gedaan.
In een cel gestopt, maar één keer kon hij ...
De wereldkampioen.
Drie lichamen liggen daar.
En een andere man genaamd Bello, die op mysterieuze wijze rondrijdt.
Ik heb het niet gedaan, zegt hij, en hij gooit zijn handen omhoog
Ik beroofde alleen de kassa, ik hoop dat je het begrijpt.
Ik zag ze weggaan, zegt hij, en hij stopt
Een van ons kan beter de politie bellen.
Patty belt de politie.
En ze arriveren op de plaats delict met hun rode lichten.
In de hete New Jersey avond.
Ondertussen, ver weg in een ander deel van de stad
Rubin Carter en een paar vrienden rijden rond.
Nummer één kandidaat voor de middengewicht Kroon
Ik had geen idee wat er ging gebeuren.
Toen een agent hem aan de kant van de weg zette.
Net als de tijd ervoor en de tijd daarvoor.
In Paterson gaat het zo.
Als je zwart bent, kun je net zo goed niet op straat komen.
Minder dat je de hitte wilt trekken.
Alfred Bello had een partner en hij had een strafblad voor de politie.
Hij en Arthur Dexter Bradley waren aan het rondneuzen.
Hij zei, Ik zag twee mannen wegrennen, ze leken op middengewichten.
Ze sprongen in een witte auto met kenteken uit de staat.
En Miss Patty Valentine knikte net met haar hoofd.
De agent zei, Wacht even, jongens, deze is niet dood.
Dus brachten ze hem naar de ziekenboeg.
En hoewel deze man nauwelijks kon zien
Ze vertelden hem dat hij de schuldigen kon identificeren.
Vier uur' s ochtends en ze halen Rubin binnen.,
Breng hem naar het ziekenhuis en ze brengen hem naar boven.
De gewonde man kijkt omhoog door zijn ene stervende oog.
Hij zei, Waarom heb je hem hier gebracht? Hij is het niet.
Ja, hier is het verhaal van de orkaan,
De man die de autoriteiten de schuld gaven.
Voor iets wat hij nooit heeft gedaan.
In een cel gestopt, maar één keer kon hij ...
De wereldkampioen.
Vier maanden later zijn de getto ' s in vlammen opgegaan.,
Rubin is in Zuid-Amerika en vecht voor zijn naam.
Terwijl Arthur Dexter Bradley nog steeds meedoet aan de overval.
En de politie zet hem onder druk, op zoek naar iemand om de schuld te geven.
Weet je nog die moord in een bar?
Weet je nog dat je de vluchtauto zag?
Denk je dat je mee wilt spelen met de wet?
Denk je dat het die vechter was die je die nacht zag rennen?
Vergeet niet dat je blank bent.
Arthur Dexter Bradley zei dat ik het niet zeker weet.
De politie zei dat een arme jongen als jij een pauze kon gebruiken.
We hebben je voor de motelbaan en we praten met je vriend Bello.
Nu wil je niet terug naar de gevangenis, wees een aardige vent.
Je doet de maatschappij een plezier.
Die klootzak is dapper en wordt moediger.
We willen hem in de bak gooien.
We willen deze drievoudige moord op hem schuiven.
Hij is geen Heer Jim.
Rubin kan een man uitschakelen met maar één klap.
Maar hij praatte er nooit zo graag over.
Het is mijn werk, zei hij, en ik doe het voor mijn loon.
En als het voorbij is, ga ik zo snel mogelijk weg.
Naar een paradijs
Waar de forel stroomt en de lucht mooi is
En paardrijden langs een pad.
Maar toen brachten ze hem naar de gevangenis.
Waar ze een man in een muis proberen te veranderen.
Alle kaarten van Rubin zijn van tevoren gemarkeerd.
Het proces was een varkenscircus, hij had geen kans.
De rechter maakte Rubins getuigen dronkaards uit de sloppenwijken.
Voor de blanken die zagen dat hij een revolutionaire zwerver was.
En voor de zwarten was hij gewoon een gekke Neger.
Niemand twijfelde eraan dat hij de trekker overhaalde.
En hoewel ze het pistool niet konden produceren,
De OVJ zei dat hij degene was die de daad deed.
En de blanke jury ging akkoord.
Rubin Carter werd vals beschuldigd.
De misdaad was moord, raad eens wie getuigde?
Bello en Bradley en ze hebben allebei gelogen.
En de kranten, ze gingen allemaal mee voor de rit.
Hoe kan het leven van zo ' n man
In de palm van de hand van een dwaas?
Om hem duidelijk in de val te zien lopen.
Ik moest me schamen om in een land te leven.
Waar gerechtigheid een spel is.
Nu alle criminelen in hun jassen en hun dassen
Zijn vrij om martini ' s te drinken en de zon te zien opkomen
Terwijl Rubin zit als Boeddha in een cel van drie meter.
Een onschuldige man in een levende hel.
Dat is het verhaal van de orkaan,
Maar het is pas voorbij als ze zijn naam zuiveren.
En geef hem de tijd terug die hij heeft gehad.
In een cel gestopt, maar één keer kon hij ...
De wereldkampioen.