Bob Dylan — Frankie & Albert songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frankie & Albert" van Bob Dylan.
Songteksten
1. Frankie was a good girl.
Everybody knows.
For Albert’s new suite of clothes.
He was her man but he done her wrong.
2. Albert said, «I'm leaving you.
Won’t be gone for long.
Don’t wait for me.
A-worry about me when I’m gone.»
He was her man but he done her wrong.
3. Frankie went down to the corner saloon.
Get a bucket of beer.
Said to the bartender.
«Has my lovin' man been here?»
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
4. «Well, I ain’t gonna tell you no stories.
I ain’t gonna tell you no lies.
I saw Albert an hour ago.
With a gal named Alice Bly.»
He was her man but he done her wrong.
5. Frankie went down to 12th Street.
Lookin' up through the window high.
She saw her Albert there.
Lovein' up Alice Bly.
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
6. Frankie pulled out a pistol.
Pulled out a forty-four.
Gun went off a rootie-toot-toot
And Albert fell on the floor.
He was her man but he done her wrong.
7. Frankie got down upon her knees.
Took Albert into her lap.
Started to hug and kiss him.
But there was no bringin' him back.
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
8. «Gimme a thousand policemen.
Throw me into a cell.
I shot my Albert dead.
And now I’m goin' to hell.
He was her man but he done me wrong.»
9. Judge said to the jury.
«Plain as a thing can be.
A woman shot her lover down.
Murder in the second degree.»
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
10. Frankie went to the scaffold.
Calm as a girl could be.
Turned her eyes up towards the heavens.
Said, «Nearer, my God, to Thee.»
He was her man but he done her wrong.
Songtekstvertaling
1. Frankie was een goed meisje.
Iedereen weet het.
Voor Albert ' s nieuwe suite van kleren.
Hij was haar man, maar hij deed haar kwaad.
2. Albert zei: "Ik ga bij je weg.
Hij zal niet lang wegblijven.
Wacht niet op mij.
Maak je zorgen om mij als ik weg ben.»
Hij was haar man, maar hij deed haar kwaad.
3. Frankie ging naar de hoek saloon.
Pak een emmer bier.
Zei tegen de barman.
Is mijn geliefde hier geweest?»
Hij was haar man, maar hij deed haar kwaad.
Instrument
4. Ik ga je geen verhalen vertellen.
Ik ga je geen leugens vertellen.
Ik zag Albert een uur geleden.
Met een meisje genaamd Alice Bly.»
Hij was haar man, maar hij deed haar kwaad.
5. Frankie ging naar 12th Street.
Ik kijk omhoog door het raam hoog.
Ze zag haar Albert daar.
Hou van Alice Bly.
Hij was haar man, maar hij deed haar kwaad.
Instrument
6. Frankie trok een pistool.
Ik heb er vierenveertig uitgehaald.
Het pistool ging van een rootie-Toet-Toet
En Albert viel op de grond.
Hij was haar man, maar hij deed haar kwaad.
7. Frankie ging op haar knieën zitten.
Nam Albert in haar schoot.
Begon hem te omhelzen en te kussen.
Maar er was geen sprake van hem terug te brengen.
Hij was haar man, maar hij deed haar kwaad.
Instrument
8. "Geef me duizend politieagenten.
Gooi me in een cel.
Ik schoot mijn Albert dood.
En nu ga ik naar de hel.
Hij was haar man, maar hij deed me kwaad.»
9. De rechter zei tegen de jury.
"Zo duidelijk als maar kan.
Een vrouw schoot haar minnaar neer.
Moord in de tweede graad.»
Hij was haar man, maar hij deed haar kwaad.
Instrument
10. Frankie ging naar het schavot.
Zo kalm als een meisje kan zijn.
Draaide haar ogen naar de hemel.
Hij zei: "Wee jou, mijn God.»
Hij was haar man, maar hij deed haar kwaad.