Bob Dylan — Floater (Too Much To Ask) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Floater (Too Much To Ask)" van Bob Dylan.
Songteksten
Down over the window
From the dazzling sunlit rays
through the back alleys, through the blinds
another one of them endless days
Honey bees are buzzing
leaves begin to stir
I’m in love with my second cousin
I tell myself I could be happy forever with her
I keep listening for footsteps
but I ain’t never hearing any
from the boat, I fish for bullheads
I catch a lot, sometimes too many
A summer breeze is blowin'
a squall is setting in sometimes it’s just plain stupid
to get into any kind of wind
Well the old men 'round here
sometimes they get on bad terms
with the younger men,
old, young, age don’t carry weight
it doesn’t matter in the end
One of the boss' hangers-on
Sometimes comes to call
At times you least expect
Tryin' to bully you, strongarm you,
inspire you with fear
It has the opposite effect
There’s a new grove of trees on the outskirts of town
the old one is long gone
10 foot, 2 foot, 6 across
Burns with the bark still on They say times are hard
if you don’t believe it you can follow your nose
it don’t bother me, times are hard anywhere
we’ll just have to see how it goes
My old man, he’s like some feudal lord
he’s got more lives than a cat
I’ve never seen him quarrel with my mother even once
things come alive or they fall flat
You can smell the pine wood burnin'
you can hear the school bell ring
got to get up near the teacher, if you can
if you wanna learn anything
Romeo, he said to Juliet, you got a poor complexion
it don’t give you an appearance or a youthful touch
Juliet said back to Romeo,
why don’t you just shove off,
if it bothers you so much
They got outta here any way they could
Cold rain can give you the shivers
they went down the Ohio, the Cumberland, the Tennessee,
all the rest of them rebel rivers
If you ever try to interfere with me or cross my path again,
you do so at the peril of your life
I’m not quite as cool, or forgiving as I sound
I’ve seen enough heartache and strife
My grandfather was a duck trapper,
he could do it with just dragnets and ropes (?)
my grandmother could sew new dresses out of old cloth,
I don’t know if they had any dreams or hopes.
I had 'em once, though I suppose
To go along with all the ring dancing,
Christmas carols and all the Christmas eves
I left all my dreams and hopes
buried under tobacco leaves
Not always easy kicking someone up got to wait awhile, it can be an unpleasant task
sometimes somebody wants you to give something up And tears or not, it’s too much to ask.
Songtekstvertaling
Naar beneden over het raam
Van de verblindende zonnestralen
door de steegjes, door de gordijnen.
weer zo ' n eindeloze dag.
Honingbijen zoemen
bladeren beginnen te roeren
Ik ben verliefd op mijn achterneef.
Ik zeg tegen mezelf dat ik voor altijd gelukkig met haar kan zijn.
Ik blijf luisteren naar voetstappen
maar ik hoor er nooit een.
vanaf de boot vis ik op stierenkoppen.
Ik vang veel, soms te veel.
Een zomerbries waait
soms is het gewoon stom.
om in de wind te raken
De oude mannen zijn hier.
soms hebben ze slechte vrienden.
met de jongere mannen,
Oud, Jong, leeftijd draagt geen gewicht
het maakt uiteindelijk niet uit.
Een van de baas' hangers-on
Soms komt hij langs.
Soms verwacht je het minst
Ik probeer je te pesten.,
inspireer je met angst
Het heeft het tegenovergestelde effect.
Er is een nieuwe boomgaard aan de rand van de stad.
de oude is al lang weg.
10 voet, 2 voet, 6 horizontaal
Brandwonden met de schors nog steeds aan ze zeggen dat de tijden moeilijk zijn
als je het niet gelooft, kun je je neus volgen.
het maakt me niet uit, het zijn overal moeilijke tijden.
we zullen zien hoe het gaat.
Mijn vader, hij is als een feodale heer.
hij heeft meer levens dan een kat.
Ik heb hem nog nooit met mijn moeder zien ruziën.
dingen komen tot leven of ze vallen plat
Je kunt het dennenhout ruiken.
je kunt de schoolbel horen rinkelen.
je moet bij de leraar komen, als je kunt.
als je iets wilt leren
Romeo, hij zei tegen Juliet, je hebt een slechte teint.
het geeft je geen uiterlijk of jeugdige aanraking.
Julia zei terug naar Romeo.,
waarom ga je niet gewoon weg,
als het je zo dwars zit
Ze zijn ontsnapt.
Koude regen kan je de rillingen geven
ze gingen naar de Ohio, de Cumberland, de Tennessee,
al de rest van hen Rebel rivers
Als je me ooit probeert te dwarsbomen of mijn pad weer kruist,
dat doe je op gevaar van je leven.
Ik ben niet zo cool, of vergevingsgezind als ik klink.
Ik heb genoeg hartzeer en strijd gezien.
Mijn grootvader was een eendendrapper.,
hij kon het alleen met sleepnetten en touwen doen.)
mijn oma kon nieuwe jurken naaien uit oude kleren.,
Ik weet niet of ze dromen of hoop hadden.
Ik heb ze ooit gehad.
Om mee te gaan met al het ringdansen,
Kerstliedjes en alle kerstavonden
Ik liet al mijn dromen en hoop achter.
begraven onder tabaksbladeren
Het is niet altijd makkelijk om iemand in elkaar te slaan. je moet even wachten. het kan een onaangename taak zijn.
soms wil iemand dat je iets opgeeft en huilt of niet, het is te veel gevraagd.