Bob Dylan — Eternal Circle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eternal Circle" van Bob Dylan.
Songteksten
I sang the song slowly
As she stood in the shadows
She stepped to the light
As my silver strings spun
She called with her eyes
To the tune I’s a-playin'
But the song it was long
And I’d only begun
Through a bullet of light
Her face was reflectin'
The fast fading words
That rolled from my tongue
With a long-distance look
Her eyes was on fire
But the song it was long
And there was more to be sung.
My eyes danced a circle
Across her clear outline
With her head tilted sideways
She called me again
As the tune drifted out
She breathed hard through the echo
But the song it was long
And it was far to the end
I glanced at my guitar
And played it pretendin'
That of all the eyes out there
I could see none
As her thoughts pounded hard
Like the pierce of an arrow
But the song it was long
And it had to get done
As the tune finally folded
I laid down the guitar
Then looked for the girl
Who’d stayed for so long
But her shadow was missin'
For all of my searchin'
So I picked up my guitar
And began the next song
Songtekstvertaling
Ik zong het lied langzaam
Terwijl ze in de schaduw stond
Ze stapte naar het licht.
Als mijn zilveren snaren gesponnen
Ze belde met haar ogen.
Op de melodie die ik speel
Maar het lied was lang
En ik was nog maar net begonnen
Door een lichtkogel.
Haar gezicht reflecteerde.
De snelle vervagende woorden
Dat rolde uit mijn tong
Met een lange afstand blik
Haar ogen stonden in brand.
Maar het lied was lang
En er was meer te zingen.
Mijn ogen dansten een cirkel
Over haar duidelijke omtrek
Met haar hoofd zijdelings gekanteld
Ze belde me weer.
Terwijl het deuntje wegdreef
Ze ademde hard door de echo.
Maar het lied was lang
En het was ver tot het einde
Ik keek naar mijn gitaar.
En deed alsof.
Dat van alle ogen daarbuiten
Ik kon er geen zien.
Terwijl haar gedachten bonkten.
Als een pijlpiercing
Maar het lied was lang
En het moest gedaan worden.
Als de melodie eindelijk gevouwen
Ik legde de gitaar neer.
Toen zocht ik het meisje.
Die zo lang gebleven was.
Maar haar schaduw was verdwenen.
Voor al mijn speurders
Dus pakte ik mijn gitaar.
En begon het volgende lied