Bob Dylan — Don't Fall Apart on Me Tonight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Fall Apart on Me Tonight" van Bob Dylan.
Songteksten
Just a minute before you leave, girl,
Just a minute before you touch the door.
What is it that you’re trying to achieve, girl?
Do you think we can talk about it some more?
You know, the streets are filled with vipers
Who’ve lost all ray of hope,
You know, it ain’t even safe no more
In the palace of the Pope.
Don’t fall apart on me tonight,
I just don’t think that I could handle it.
Don’t fall apart on me tonight,
Yesterday’s just a memory,
Tomorrow is never what it’s supposed to be And I need you, yeah.
Come over here from over there, girl,
Sit down here. You can have my chair.
I can’t see us goin' anywhere, girl.
The only place open is a thousand miles away and I can’t take you there.
I wish I’d have been a doctor,
Maybe I’d have saved some life that had been lost,
Maybe I’d have done some good in the world
'Stead of burning every bridge I crossed.
Don’t fall apart on me tonight,
I just don’t think that I could handle it.
Don’t fall apart on me tonight,
Yesterday’s just a memory,
Tomorrow is never what it’s supposed to be And I need you, oh, yeah.
I ain’t too good at conversation, girl,
So you might not know exactly how I feel,
But if I could, I’d bring you to the mountaintop, girl,
And build you a house made out of stainless steel.
But it’s like I’m stuck inside a painting
That’s hanging in the Louvre,
My throat start to tickle and my nose itches
But I know that I can’t move.
Don’t fall apart on me tonight,
I just don’t think that I could handle it.
Don’t fall apart on me tonight,
Yesterday’s gone but the past lives on,
Tomorrow’s just one step beyond
And I need you, oh, yeah.
Who are these people who are walking towards you?
Do you know them or will there be a fight?
With their humorless smiles so easy to see through,
Can they tell you what’s wrong from what’s right?
Do you remember St. James Street
Where you blew Jackie P.'s mind?
You were so fine, Clark Gable would have fell at your feet
And laid his life on the line.
Let’s try to get beneath the surface waste, girl,
No more booby traps and bombs,
No more decadence and charm,
No more affection that’s misplaced, girl,
No more mudcake creatures lying in your arms.
What about that millionaire with the drumsticks in his pants?
He looked so baffled and so bewildered
When he played and we didn’t dance.
Don’t fall apart on me tonight,
I just don’t think that I could handle it.
Don’t fall apart on me tonight,
Yesterday’s just a memory,
Tomorrow is never what it’s supposed to be And I need you, yeah.
Songtekstvertaling
Een minuut voor je vertrekt, meisje.,
Een minuut voordat je de deur aanraakt.
Wat probeer je te bereiken, meisje?
Kunnen we er nog over praten?
De straten zijn vol vipers.
Die alle sprankje hoop hebben verloren,
Het is niet eens meer veilig.
In het paleis van de paus.
Val vanavond niet uit elkaar.,
Ik denk niet dat ik het aankan.
Val vanavond niet uit elkaar.,
Gisteren is maar een herinnering.,
Morgen is nooit wat het zou moeten zijn en ik heb je nodig, ja.
Kom hier, meisje.,
Ga hier zitten. Je mag mijn stoel hebben.
Ik zie ons nergens heen gaan, meisje.
De enige open plek is duizend mijl verderop en ik kan je daar niet heen brengen.
Ik wou dat ik dokter was geweest.,
Misschien had ik wat verloren levens gered.,
Misschien had ik iets goeds gedaan in de wereld.
In plaats van elke brug te verbranden.
Val vanavond niet uit elkaar.,
Ik denk niet dat ik het aankan.
Val vanavond niet uit elkaar.,
Gisteren is maar een herinnering.,
Morgen is nooit wat het zou moeten zijn en ik heb je nodig, oh, ja.
Ik ben niet zo goed in praten, meisje.,
Dus je weet misschien niet precies hoe ik me voel.,
Maar als ik kon, zou ik je naar de bergtop brengen, meisje.,
En een huis bouwen van roestvrij staal.
Maar het is alsof ik vastzit in een schilderij.
Dat hangt in het Louvre.,
Mijn keel begint te kietelen en mijn neus jeukt
Maar ik weet dat ik me niet kan bewegen.
Val vanavond niet uit elkaar.,
Ik denk niet dat ik het aankan.
Val vanavond niet uit elkaar.,
Gisteren is weg maar het verleden leeft voort,
Morgen is maar een stap verder.
En ik heb je nodig.
Wie zijn die mensen die naar je toe lopen?
Ken je ze of wordt er gevochten?
Met hun humorloze glimlach zo makkelijk te doorzien,
Kunnen ze je vertellen wat er mis is van wat goed is?
Ken je St. James Street nog?
Waar je Jackie P. gek maakte?
Clark Gable zou aan je voeten gevallen zijn.
En zette zijn leven op het spel.
Laten we proberen om onder de oppervlakte afval, meisje,
Geen boobytraps en bommen meer.,
Geen decadentie en charme meer.,
Geen affectie meer die misplaatst is, Meisje.,
Geen modder schepsels meer in je armen.
Hoe zit het met die miljonair met die drumsticks in zijn broek?
Hij zag er zo verbijsterd en verbijsterd uit.
Toen hij speelde en we niet dansten.
Val vanavond niet uit elkaar.,
Ik denk niet dat ik het aankan.
Val vanavond niet uit elkaar.,
Gisteren is maar een herinnering.,
Morgen is nooit wat het zou moeten zijn en ik heb je nodig, ja.