Bob Dylan — Clothes Line Saga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Clothes Line Saga" van Bob Dylan.
Songteksten
After a while we took in the clothes,
Nobody said very much.
Just some old wild shirts and a couple pairs of pants
Which nobody really wanted to touch.
Mama come in and picked up a book
An' Papa asked her what it was.
Someone else asked, «What do you care?»
Papa said, «Well, just because.»
Then they started to take back their clothes,
Hang 'em on the line.
It was January the thirtieth
And everybody was feelin' fine.
The next day everybody got up Seein' if the clothes were dry.
The dogs were barking, a neighbor passed,
Mama, of course, she said, «Hi!»
«Have you heard the news?» he said, with a grin,
«The Vice-President's gone mad!»
«Where?» «Downtown.» «When?» «Last night.»
«Hmm, say, that’s too bad!»
«Well, there’s nothin' we can do about it,» said the neighbor,
«It's just somethin' we’re gonna have to forget.»
«Yes, I guess so,» said Ma,
Then she asked me if the clothes was still wet.
I reached up, touched my shirt,
And the neighbor said, «Are those clothes yours?»
I said, «Some of 'em, not all of 'em.»
He said, «Ya always help out around here with the chores?»
I said, «Sometime, not all the time.»
Then my neighbor, he blew his nose
Just as papa yelled outside,
«Mama wants you t' come back in the house and bring them clothes.»
Well, I just do what I’m told,
So, I did it, of course.
I went back in the house and Mama met me And then I shut all the doors.
Songtekstvertaling
Na een tijdje namen we de kleren aan,
Niemand zei veel.
Gewoon wat oude wilde shirts en een paar broeken.
Die niemand echt wilde aanraken.
Mama kwam een boek ophalen.
En Papa vroeg haar wat het was.
Iemand anders vroeg: "wat kan jou dat schelen?»
Papa zei, " Nou, gewoon daarom.»
Toen namen ze hun kleren terug.,
Hang ze op.
Het was Januari de dertigste
En iedereen voelde zich prima.
De volgende dag stond iedereen op om te kijken of de kleren droog waren.
De honden blaften, een buurman kwam langs.,
Mama, natuurlijk, zei ze, "hallo!»
"Heb je het nieuws gehoord?"hij zei, met een grijns,
"De Vice-President is gek geworden!»
"Waar?» «Centrum."Wanneer?» «Gisteravond.»
"Hmm, zeg, dat is jammer!»
"We kunnen er niets aan doen," zei de buurman.,
Het is iets wat we moeten vergeten.»
"Ja, Ik denk het wel," zei Ma.,
Toen vroeg ze of de kleren nog nat waren.
Ik reikte omhoog, raakte mijn shirt aan. ,
En de buurman zei: "zijn die kleren van jou?»
Ik zei: "sommigen, niet allemaal.»
Hij zei: "help je hier altijd met de klusjes?»
Ik zei: "soms, niet altijd.»
Toen snoot m 'n buurman z' n neus.
Net zoals papa Buiten schreeuwde.,
"Mama wil dat je terug naar binnen komt en je kleren meeneemt.»
Ik doe gewoon wat me gezegd wordt.,
Dus, ik deed het, natuurlijk.
Ik ging terug naar binnen en Mama ontmoette me en toen sloot ik alle deuren.