Bob Dylan — Caribbean Wind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Caribbean Wind" van Bob Dylan.
Songteksten
She was the rose of Sharon from paradise lost
From the city of seven hills near the place of the cross.
I was playing a show in Miami in the theater of divine comedy.
Told about Jesus, told about the rain,
She told me about the jungle where her brothers were slain
By a man who danced on the roof of the embassy.
Was she a child or a woman, I can’t say which
From one to another she could to easily switch
We went into the wall to where the long arm of the law could not reach.
Could I been used and played as a pawn?
It certainly was possible as the gay night wore on Where men bathed in perfume and celebrated free speech.
And them Caribbean winds still blow from Nassau to Mexico
Fanning the flames in the furnace of desire
And them distant ships of liberty on them iron waves so bold and free,
Bringing everything that’s near to me nearer to the fire.
She looked into my soul through the clothes that I wore
She said, «We got a mutual friend over by the door,
And you know he’s got our best interest in mind.»
He was well connected but her heart was a snare
And she had left him to die in there,
There were payments due and he was a little behind.
The cry of the peacock, flies buzz my head,
Ceiling fan broken, there’s a heat in my bed,
Street band playing «Nearer My God to Thee.»
We met at the steeple where the mission bells ring,
She said, «I know what you’re thinking, but there ain’t a thing
You can do about it, so let us just agree to agree.»
And them Caribbean winds still blow from Nassau to Mexico
Fanning the flames in the furnace of desire
And them distant ships of liberty on them iron waves so bold and free,
Bringing everything that’s near to me nearer to the fire.
Atlantic City by the cold grey sea
I hear a voice crying, «Daddy,» I always think it’s for me,
But it’s only the silence in the buttermilk hills that call.
Every new messenger brings evil report
'Bout armies on the march and time that is short
And famines and earthquakes and hatred written upon walls.
Would I have married her? I don’t know, I suppose.
She had bells in her braids and they hung to her toes
But I kept hearing my name and I had to be movin' on.
I saw screws break loose, saw the devil pound tin,
I saw a house in the country being torn from within.
I heard my ancestors calling from the land far beyond.
And them Caribbean winds still blow from Nassau to Mexico
Fanning the flames in the furnace of desire
And them distant ships of liberty on them iron waves so bold and free,
Bringing everything that’s near to me nearer to the fire.
Songtekstvertaling
Ze was de roos van Sharon uit paradise lost
Van de stad van zeven heuvels bij de plaats van het kruis.
Ik speelde een show in Miami in het theater van divine comedy.
Vertelde over Jezus, vertelde over de regen,
Ze vertelde me over de jungle waar haar broers werden gedood.
Door een man die op het dak van de ambassade danste.
Was ze een kind of een vrouw, ik kan niet zeggen welke
Van de ene naar de andere kon ze gemakkelijk wisselen
We gingen in de muur naar waar de lange arm van de wet niet kon bereiken.
Kan ik als pion gebruikt worden?
Het was zeker mogelijk als de homo avond droeg op waar mannen baden in parfum en gevierde vrije meningsuiting.
En de Caribische wind waait nog steeds van Nassau naar Mexico.
Het aanwakkeren van de vlammen in de oven van verlangen
En de verre vrijheidsschepen op de ijzeren golven zo dapper en vrij,
Dat brengt alles dichter bij het vuur.
Ze keek in mijn ziel door de kleren die ik droeg.
Ze zei:,
En je weet dat hij het beste met ons voor heeft.»
Hij had goede connecties, maar haar hart was een valstrik.
En ze had hem daar achtergelaten om te sterven.,
Er waren betalingen verschuldigd en hij liep een beetje achter.
The cry of the peacock, flies buzz my head,
Plafondventilator kapot, Er is een hitte in mijn bed,
Street band speelt " Nearer My God to Thee.»
We ontmoetten elkaar bij de toren waar de missieklokken luiden.,
Ze zei :" Ik weet wat je denkt, maar er is niets
Je kunt er iets aan doen, dus laten we het eens zijn.»
En de Caribische wind waait nog steeds van Nassau naar Mexico.
Het aanwakkeren van de vlammen in de oven van verlangen
En de verre vrijheidsschepen op de ijzeren golven zo dapper en vrij,
Dat brengt alles dichter bij het vuur.
Atlantische stad aan de koude grijze zee
Ik hoor een stem roepen, "Papa," ik denk altijd dat het voor mij is.,
Maar het is alleen de stilte in de karnemelk heuvels die roept.
Elke nieuwe boodschapper brengt slecht nieuws.
'Bout legers on the march and time that is short
En hongersnoden, aardbevingen en haat op muren geschreven.
Zou ik met haar getrouwd zijn? Geen idee, denk ik.
Ze had klokken in haar vlechten en ze hingen aan haar tenen.
Maar ik bleef mijn naam horen en ik moest verder.
Ik zag schroeven loskomen, zag de duivel tinnen,
Ik zag een huis in het land van binnenuit verscheurd worden.
Ik hoorde mijn voorouders roepen vanuit het land ver daarbuiten.
En de Caribische wind waait nog steeds van Nassau naar Mexico.
Het aanwakkeren van de vlammen in de oven van verlangen
En de verre vrijheidsschepen op de ijzeren golven zo dapper en vrij,
Dat brengt alles dichter bij het vuur.