Bob Dylan — Can't Escape from You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Can't Escape from You" van Bob Dylan.
Songteksten
Oh, the evening train is rolling
All along the homeward way
All my hopes are over the horizon
All my dreams have gone away
The hillside darkly shaded
Stars falling from above
All the joys of earth have faded
The night’s untouched, my love
I’ll be here 'til tomorrow
Beneath a shroud of gray
I pretend I’m free of sorrow
My heart is miles away
The dead bells are ringing
My train is overdue
To your memory I’m clinging
I can’t escape from you
Well, I hear the sound of thunder
Roaring loud and long
Sometimes you got to wonder
God knows I’ve done no wrong
How you’ve wasted all your power
You threw out the Christmas pie
Now you’re withering like a flower
You’ll play the fool and die
I’m neither sad nor sorry
I’m all dressed up in black
I fought for fame and glory
And you tried to break my back
In the far off sweet forever
The sunshine peeking through
We should’ve walked together
I can’t escape from you
I cannot grasp the shadows
That gather near the door
Rainfall around my window
I wish I’d seen you more
The path is ever winding
The stars they never age
The morning light is blinding
All the world’s a stage
Should be the time of gladness
Happy faces everywhere
The mystery of madness
Is propagating in the air
I don’t like the city
Not like some folks do Isn’t it a pity
I can’t escape from you?
We ploughed the fields of heaven
Right down to the end
I hope I can be forgiven
If any words of mine offend
All our days were splendid
They were simple, they were plain
It never should have ended
I should’ve kissed you in the rain
I’ve been thinking things all over
All the moments full of grace
The primrose and the clover
Your ever-changing face
Can’t help looking at you
You made love with god knows who
Never found a gal to match you
I can’t escape from you
Songtekstvertaling
De avondtrein rijdt.
De hele weg naar huis
Al mijn hoop is voorbij.
Al mijn dromen zijn weg
De heuvelachtige schaduw
Sterren vallen van boven
Alle vreugde van de aarde is vervaagd
De nacht is onaangeroerd, mijn liefste
Ik ben hier tot morgen.
Onder een lijkwade van grijs
Ik doe alsof ik vrij ben van verdriet.
Mijn hart is mijlen ver weg.
De klokken luiden.
Mijn trein is te laat.
Ik hou me aan je vast.
Ik kan niet aan je ontsnappen.
Nou, ik hoor het geluid van de donder
Brullend luid en lang
Soms moet je je afvragen
God weet dat ik niets verkeerd heb gedaan.
Hoe je al je macht hebt verspild.
Je gooide de kersttaart weg.
Nu verdorren jullie als een bloem.
Je zult de dwaas spelen en sterven.
Ik ben niet verdrietig en heb geen spijt.
Ik ben helemaal gekleed in het zwart.
Ik vocht voor roem en glorie.
En je probeerde mijn rug te breken
In the far off sweet forever
De zon gluurt door
We hadden samen moeten lopen.
Ik kan niet aan je ontsnappen.
Ik kan de schaduwen niet vatten.
Die zich bij de deur verzamelen
Regenval om mijn raam
Ik wou dat ik je meer had gezien.
Het pad is altijd kronkelend
De sterren worden nooit ouder
Het ochtendlicht is verblindend.
De hele wereld is een podium
Moet de tijd van blijdschap zijn
Overal vrolijke gezichten
Het mysterie van de waanzin
Is zich aan het verspreiden in de lucht
Ik hou niet van de stad.
Niet zoals sommige mensen dat doen is het niet jammer
Kan ik niet aan je ontsnappen?
Wij hebben de velden van de hemel geploegd.
Tot aan het einde.
Ik hoop dat ik vergeven kan worden.
Als mijn woorden je beledigen.
Al onze dagen waren prachtig.
Ze waren eenvoudig, ze waren duidelijk
Het had nooit moeten eindigen.
Ik had je in de regen moeten kussen.
Ik heb overal over nagedacht.
Alle momenten vol genade
De primrose en de klaver
Je steeds veranderende gezicht
Ik kan het niet helpen om naar je te kijken.
Je hebt met god weet wie gevreeën.
Ik heb nooit een meisje gevonden dat bij jou past.
Ik kan niet aan je ontsnappen.