Bob Dylan — Band Of The Hand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Band Of The Hand" van Bob Dylan.
Songteksten
Down these streets the fools rule
There’s no freedom or self respect
A knife’s point or a trip to the joint
Is about all you can expect
They kill people here who stand up for their rights
The system’s just too damned corrupt
It’s always the same, the name of the game
Is who do you know higher up
Well.
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
The blacks and the whites
The idiotic, the exotic
Wealth is a filthy rag
So erotic so unpatriotic
So wrapped up in the American flag
Witchcraft scum exploiting the dumb
Turning children into punks and slaves
Whose heroes and healers are rich dope dealers
Who should be put in their graves
Tell the truth now.
(It's Hell time, man)
Well, lookie here, honey
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
Listen to me Mr. Pussyman
This might be your last night in a bed so soft
We’re not pimps on the make, politicians on the take
You can’t pay us off
We’re gonna blow up your home of Voodoo
And watch it burn without any regret
We got the power we’re the new government
You just don’t know it yet
Help me now.
(It's Hell time, man)
Ah, bring it to me honey
(It's Hell time, man)
For all of my brothers from Vietnam
And my uncles from World War II
I’d like to say that it’s countdown time now
And we’re gonna do what the law should do
And for you pretty baby
I know you’ve seen it all
I know your story is too painful to share
One day though you’ll be talking in your sleep
And when you do, I wanna be there
Yeah.
(It's Hell time, man)
Be strong, baby
(It's Hell time, man)
Won’t take long, baby
(Band of the hand)
Ah, let me tell you now
(It's Hell time, man)
The war is here, honey
(Band of the hand)
Ah, go ahead now
(It's Hell time, man)
Be strong, baby
(Band of the hand)
It won’t be long, honey
(It's Hell time, man)
Be strong, baby
Songtekstvertaling
In deze straten heersen de dwazen.
Er is geen vrijheid of zelfrespect.
Een mes of een reisje naar de gevangenis.
Is ongeveer alles wat je kunt verwachten
Ze doden hier mensen die opkomen voor hun rechten.
Het systeem is gewoon te corrupt.
Het is altijd hetzelfde, de naam van het spel
Is wie ken je hogerop
Goed.
(Het is Hel tijd, man)
(Het is Hel tijd, man)
(Het is Hel tijd, man)
(Het is Hel tijd, man)
De zwarten en de blanken
The idiotic, the exotic
Rijkdom is een smerige lap.
Zo erotisch zo onpatriottisch
Zo gewikkeld in de Amerikaanse vlag
Hekserij tuig dat de domme uitbuit
Kinderen veranderen in tuig en slaven
Wiens helden en genezers rijke drugsdealers zijn.
Die in hunne graven zullen worden verbrand.
Vertel nu de waarheid.
(Het is Hel tijd, man)
Kijk eens aan, schat.
(Het is Hel tijd, man)
(Het is Hel tijd, man)
(Het is Hel tijd, man)
Luister, Mr Pussyman.
Dit is misschien je laatste nacht in zo ' n zacht bed.
We zijn geen pooiers, politici die corrupt zijn.
Je kunt ons niet omkopen.
We gaan je huis van Voodoo opblazen.
En het zien branden zonder enige spijt
We hebben de macht we zijn de nieuwe regering
Je weet het alleen nog niet.
Help me nu.
(Het is Hel tijd, man)
Kom maar op, schat.
(Het is Hel tijd, man)
Voor al mijn broeders uit Vietnam
En mijn ooms uit de Tweede Wereldoorlog
Ik wil graag zeggen dat het nu aftellen tijd is.
En we gaan doen wat de wet moet doen.
En voor jou mooie baby
Ik weet dat je alles hebt gezien.
Ik weet dat je verhaal te pijnlijk is om te delen.
Op een dag praat je in je slaap.
En als je dat doet, wil ik er zijn.
Ja.
(Het is Hel tijd, man)
Wees sterk, schatje.
(Het is Hel tijd, man)
Het duurt niet lang.
(Band van de hand)
Ah, laat me je nu vertellen
(Het is Hel tijd, man)
De oorlog is hier, schat.
(Band van de hand)
Ga je gang.
(Het is Hel tijd, man)
Wees sterk, schatje.
(Band van de hand)
Het zal niet lang duren, schat.
(Het is Hel tijd, man)
Wees sterk, schatje.