Bob Dylan — Ballad of Donald White songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad of Donald White" van Bob Dylan.
Songteksten
Miscellaneous
Ballad Of Donald White
by Bob Dylan
My name is Donald White, you see,
I stand before you all.
I was judged by you a murderer
And the hangman’s knot must fall.
I will die upon the gallows pole
When the moon is shining clear,
And these are my final words
That you will ever hear.
I left my home in Kansas
When I was very young,
I landed in the old Northwest,
Seattle, Washington
Although I’d a-traveled many miles,
I never made a friend,
For I could never get along in life
With people that I met.
If I had some education
To give me a decent start,
I might have been a doctor or A master in the arts.
But I used my hands for stealing
When I was very young,
And they locked me down in jailhouse cells,
That’s how my life begun.
Oh, the inmates and the prisoners,
I found they were my kind,
And it was there inside the bars
I found my peace of mind.
But the jails they were too crowded,
Institutions overflowed,
So they turned me loose to walk upon
Life’s hurried tangled road.
And there’s danger on the ocean
Where the salt sea waves split high,
And there’s danger on the battlefield
Where the shells of bullets fly,
And there’s danger in this open world
Where men strive to be free,
And for me the greatest danger
Was in society.
So I asked them to send me back
To the institution home.
But they said they were too crowded,
For me they had no room.
I got down on my knees and begged,
«Oh, please put me away,»
But they would not listen to my plea
Or nothing I would say.
And so it was on Christmas eve
In the year of '59,
It was on that night I killed a man,
I did not try to hide,
The jury found me guilty
And I won’t disagree,
For I knew that it would happen
If I wasn’t put away.
And I’m glad I’ve had no parents
To care for me or cry,
For now they will never know
The horrible death I die.
And I’m also glad I’ve had no friends
To see me in disgrace,
For they’ll never see that hangman’s hood
Wrap around my face.
Farewell unto the old north woods
Of which I used to roam,
Farewell unto the crowded bars
Of which’ve been my home,
Farewell to all you people
Who think the worst of me,
I guess you’ll feel much better when
I’m on that hanging tree.
But there’s just one question
Before they kill me dead,
I’m wondering just how much
To you I really said
Concerning all the boys that come
Down a road like me,
Are they enemies or victims
Of your society?
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Ballade Van Donald White
door Bob Dylan
Mijn naam is Donald White.,
Ik sta voor jullie allemaal.
Ik werd door jou als Moordenaar beoordeeld.
En de knoop van de beul moet vallen.
Ik zal sterven aan de galg.
Als de maan helder schijnt.,
En dit zijn mijn laatste woorden
Dat zul je ooit horen.
Ik verliet mijn huis in Kansas
Toen ik nog heel jong was.,
Ik landde in het oude noordwesten.,
Seattle, Washington
Hoewel ik vele kilometers heb gereisd,
Ik heb nooit een vriend gemaakt.,
Want ik kon nooit met elkaar overweg in het leven
Met mensen die ik ontmoette.
Als ik wat opleiding had gehad
Om me een goede start te geven,
Ik was misschien een dokter of een meester in de kunst.
Maar ik gebruikte mijn handen om te stelen.
Toen ik nog heel jong was.,
En ze sloten me op in gevangenis cellen.,
Zo is mijn leven begonnen.
Oh, de gevangenen en de gevangenen,
Ik vond ze van mijn soort.,
En het was daar in de tralies.
Ik heb mijn gemoedsrust gevonden.
Maar de gevangenissen waren te druk.,
Overlopende instellingen,
Dus lieten ze me gaan om op te lopen.
Het leven is overhaast verstrengeld.
En er is gevaar op de oceaan
Waar de Zoutzee golven hoog splijten,
En er is gevaar op het slagveld.
Waar de kogels vliegen,
En er is gevaar in deze open wereld
Waar mannen streven naar vrijheid,
En voor mij het grootste gevaar
Zat in de maatschappij.
Dus vroeg ik ze om me terug te sturen.
Naar het tehuis.
Maar ze zeiden dat ze te druk waren.,
Voor mij hadden ze geen plaats.
Ik ging op mijn knieën en smeekte,
"Oh, alsjeblieft stop me weg,»
Maar ze wilden niet luisteren naar mijn pleidooi
Of niets wat ik zou zeggen.
En zo was het op kerstavond.
In het jaar ' 59,
Het was op die avond dat ik een man doodde.,
Ik probeerde me niet te verbergen.,
De jury heeft me schuldig bevonden.
En Ik zal het niet oneens zijn.,
Want ik wist dat het zou gebeuren
Als ik niet was opgesloten.
En ik ben blij dat ik geen ouders heb gehad.
Om voor me te zorgen of te huilen,
Voorlopig zullen ze het nooit weten.
De vreselijke dood die ik sterf.
En ik ben ook blij dat ik geen vrienden had.
Om mij in schande te zien,
Want ze zullen die beul nooit zien.
Wikkel om mijn gezicht.
Vaarwel aan de oude noordelijke bossen
Waarvan ik vroeger zwerf,
Vaarwel aan de overvolle bars
Waarvan ik thuis ben geweest,
Vaarwel aan al jullie mensen
Die het ergste van me denken,
Ik denk dat je je veel beter zult voelen wanneer
Ik zit aan die boom.
Maar er is maar één vraag.
Voordat ze me doden.,
Ik vraag me af hoeveel ...
Tegen jou zei ik echt:
Over alle jongens die komen.
Op een weg als ik,
Zijn het vijanden of slachtoffers?
Van uw gemeenschap?