Bob Dylan — All over You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All over You" van Bob Dylan.
Songteksten
Well, if I had to do it all over again,
Babe, I’d do it all over you.
And if I had to wait for ten thousand years,
Babe, I’d even do that too.
Well, a dog’s got his bone in the alley,
A cat, she’s got nine lives,
A millionaire’s got a million dollars,
King Saud’s got four hundred wives.
Well, ev’rybody’s got somethin'
That they’re lookin' forward to.
I’m lookin' forward to when I can do it all again
And babe, I’ll do it all over you.
Well, if I had my way tomorrow or today,
Babe, I’d run circles all around.
I’d jump up in the wind, do a somersault and spin,
I’d even dance a jig on the ground.
Well, everybody gets their hour,
Everybody gets their time,
Little David when he picked up his pebbles,
Even Sampson after he went blind.
Well, everybody gets the chance
To do what they want to do.
When my time arrives you better run for your life
'Cause babe, I’ll do it all over you.
Well, I don’t need no money, I just need a day that’s sunny,
Baby, and my days are gonna come.
And I grab me a pint, you know that I’m a giant
When you hear me yellin', «Fee-fi-fo-fum.»
Well, you cut me like a jigsaw puzzle,
You made me to a walkin' wreck,
Then you pushed my heart through my backbone,
Then you knocked off my head from my neck.
Well, if I’m ever standin' steady
A-doin' what I want to do,
Well, I tell you little lover that you better run for cover
'Cause babe, I’ll do it all over you.
I’m just restin' at your gate so that I won’t be late
And, momma, I’m a-just sittin' on the shelf.
Look out your window fair and you’ll see me squattin' there
Just a-fumblin' and a-mumblin' to myself.
Well, after my cigarette’s been smoked up,
After all my liquor’s been drunk,
After my dreams are dreamed out,
After all my thoughts have been thunk,
Well, after I do some of these things,
I’m gonna do what I have to do.
And I tell you on the side, that you better run and hide
'Cause babe, I’ll do it all over you.
Songtekstvertaling
Nou, als ik het opnieuw moest doen,
Schat, ik zou het over je heen doen.
En als ik tienduizend jaar moest wachten,
Schat, dat zou ik ook doen.
Nou, een hond heeft zijn Bot in de steeg,
Een kat, ze heeft negen levens.,
Een miljonair heeft een miljoen dollar.,
Koning Saud heeft vierhonderd vrouwen.
Iedereen heeft iets.
Waar ze naar uitkijken.
Ik kijk ernaar uit als ik het allemaal weer kan doen.
En schat, Ik zal het over je heen doen.
Nou, als ik mijn zin had morgen of vandaag,
Schat, ik zou rondjes lopen.
Ik sprong op in de wind, deed een salto en draaide,
Ik zou zelfs op de grond dansen.
Iedereen krijgt z ' n uur.,
Iedereen krijgt zijn tijd.,
Kleine David toen hij zijn steentjes oppakte,
Zelfs Sampson nadat hij blind werd.
Iedereen krijgt de kans.
Om te doen wat ze willen doen.
Als mijn tijd daar is, kun je beter vluchten voor je leven.
Want schat, Ik zal het over je heen doen.
Ik heb geen geld nodig, Ik heb alleen een zonnige dag nodig.,
Schatje, en mijn dagen zullen komen.
En ik pak een pint, je weet dat ik een reus ben
Als je me hoort roepen, "Fee-fi-fo-fum.»
Je hebt me gesneden als een puzzel.,
Je hebt me tot een wandelend wrak gemaakt.,
Toen duwde je mijn hart door mijn ruggengraat,
Toen sloeg je mijn hoofd van mijn nek.
Nou, als ik ooit standvastig ben
Doen wat Ik wil doen,
Nou, ik zeg je kleine minnaar dat je beter dekking kunt zoeken.
Want schat, Ik zal het over je heen doen.
Ik sta bij je poort zodat ik niet te laat ben.
En, mama, ik zit gewoon op de plank.
Als je uit je raam kijkt, zie je me daar squatin'
Ik ben gewoon aan het mompelen.
Als M ' n sigaret op is.,
Na al mijn drank is dronken,
Nadat mijn dromen zijn uitgedroom,
Na al mijn gedachten zijn geweest thunk,
Nou, nadat ik sommige van deze dingen heb gedaan,
Ik ga doen wat ik moet doen.
En ik zeg je aan de zijkant, dat je je beter kunt verstoppen
Want schat, Ik zal het over je heen doen.