Bob Dylan — Absolutely Sweet Marie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Absolutely Sweet Marie" van Bob Dylan.
Songteksten
Well, your railroad gate, you know I just can’t jump it Sometimes it gets so hard, you see
I’m just sitting here beating on my trumpet
With all these promises you left for me But where are you tonight, sweet Marie?
Well, I waited for you when I was half sick
Yes, I waited for you when you hated me Well, I waited for you inside of the frozen traffic
When you knew I had some other place to be Now, where are you tonight, sweet Marie?
Well, anybody can be just like me, obviously
But then, now again, not too many can be like you, fortunately.
Well, six white horses that you did promise
Were fin’lly delivered down to the penitentiary
But to live outside the law, you must be honest
I know you always say that you agree
But where are you tonight, sweet Marie?
Well, I don’t know how it happened
But the river-boat captain, he knows my fate
But ev’rybody else, even yourself
They’re just gonna have to wait.
Well, I got the fever down in my pockets
The Persian drunkard, he follows me Yes, I can take him to your house but I can’t unlock it You see, you forgot to leave me with the key
Oh, where are you tonight, sweet Marie?
Now, I been in jail when all my mail showed
That a man can’t give his address out to bad company
And now I stand here lookin' at your yellow railroad
In the ruins of your balcony
Wond’ring where you are tonight, sweet Marie.
Songtekstvertaling
Nou, je spoorwegpoort, je weet dat ik niet kan springen soms wordt het zo moeilijk, zie je
Ik zit hier maar op m ' n trompet te kloppen.
Met al die beloftes die je voor me achterliet, maar waar ben je vanavond, Lieve Marie?
Ik heb op je gewacht toen ik half ziek was.
Ja, ik wachtte op je toen je me haatte. ik wachtte op je in het bevroren verkeer.
Toen je wist dat ik een andere plek had om nu te zijn, waar ben je vanavond, lieve Marie?
Iedereen kan net als ik zijn.
Maar gelukkig kunnen er niet veel zijn zoals jij.
Zes witte paarden die je beloofd hebt.
Werden uiteindelijk naar de gevangenis gebracht.
Maar om buiten de wet te leven, moet je eerlijk zijn.
Ik weet dat je altijd zegt dat je het met me eens bent.
Maar waar ben je vanavond, Lieve Marie?
Ik weet niet hoe het gebeurd is.
Maar de kapitein van de rivierboot kent mijn lot.
Maar ieder ander, zelfs jij.
Ze zullen moeten wachten.
Ik heb de koorts in mijn zakken.
De Perzische dronkaard, hij volgt me Ja, ik kan hem naar je huis brengen maar ik kan het niet openen zie je, je vergat me achter te laten met de sleutel
Waar ben je vanavond, Lieve Marie?
Ik zat in de gevangenis toen al m ' n post kwam.
Dat een man zijn adres niet aan slecht gezelschap kan geven.
En nu sta ik hier naar je gele spoorlijn te kijken.
In de ruïnes van uw balkon
Wond ' ring waar je vanavond bent, Lieve Marie.