Bob Bennett — Numbers Game songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Numbers Game" van Bob Bennett.
Songteksten
Clean white paper
And ink black as night
Facts for dissection in fluorescent light
Ivy League man and his American brain
Puts it all down on paper
But he feels no pain
(But) the numbers have faces
And the faces have names
Living out and dying out
This numbers game
Numbers Game
Cold hard statistics
To be buried in the news
About governments that slaughter
All opposing views
Moral retardation
And a cultural lobotomy
In the age of information
We still cannot see
(That) …
Somewhere a committee
Quietly convenes
To victimize the poor
To build their war machines
No aching in the conscience
Just a stiffness in the joints
They tell themselves
They’re dealing with
percentage points
Songtekstvertaling
Schoon Witboek
En zwarte inkt als de nacht
Feiten voor ontleden in fluorescerend licht
Ivy League man en zijn Amerikaanse hersenen
Zet het allemaal op papier
Maar hij voelt geen pijn.
(Maar) de nummers hebben gezichten
En de gezichten hebben namen
Leven en sterven uit
Dit nummerspel
Nummerspel
Harde statistieken
Om begraven te worden in het nieuws
Over regeringen die afslachten
Alle tegengestelde standpunten
Morele achterstand
En een culturele lobotomie
In het tijdperk van de informatie
We kunnen nog steeds niet zien
(Dat) …
Ergens een commissie
Rustig vergadert
Om de armen het slachtoffer te maken
Om hun oorlogsmachines te bouwen
Geen pijn in het geweten
Alleen een stijfheid in de gewrichten
Ze zeggen tegen zichzelf:
Ze hebben te maken met
procentpunt