Bob Bennett — Christmas for Cynics songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Christmas for Cynics" van Bob Bennett.
Songteksten
There’s no chestnuts roasting
That’s a holiday crock
No open fires are burning
Anywhere on my block
When the season comes around
It happens annually
It’s time for Christmas for Cynics for me
All the decorations
Are stashed up in the attic
Dad’s on top the ladder
That’s problematic
There’s a guest list full of people
I don’t really want to see
It’s time for Christmas for Cynics for me
Each year when the guy with red suit comes knocking
I always get the same lump of coal in my stocking
Someone’s spinning a yarn about homemade sweaters
And people mailing mass-produced personal letters
We count the shopping days
And hide the stuff we’ve bought
Christmas all year 'round
Good Lord, perish the thought!
Soon we’ll all get back to normal
Just you wait and see
After Christmas for Cynics for me
Mr. Scrooge bears some scrutiny
Mr. Potter’s got a point
Table for three at Club Misery
We’ll close down the joint
«It's a Wonderful Life»
But only on TV
'Cause it’s Christmas for Cynics for me
If life were like a movie, here’s how the plot would go
I’d get wise and realize I’m a sour so-and-so
Music would swirl around my great epiphany
Not a dry eye at Christmas for Cynics for me
If you pass me on the street
And extend a one-way greeting
Chances are great I’m running late
To a support group meeting
It’s a lifelong addiction, a habitual affliction
And I’m only telling you where I’m heading to
And that I’m hoping for recovery
From Christmas for Cynics for me
Christmas for Cynics for me
Christmas for Cynics … like me!
Songtekstvertaling
Er zijn geen kastanjes die roosteren.
Dat is een vakantie onzin.
Er branden geen open vuur.
Overal in mijn blok
Als het seizoen voorbij is
Het gebeurt jaarlijks
Het is tijd voor Kerstmis voor cynici voor mij.
Alle decoraties
Zijn verstopt op zolder.
Papa zit boven op de ladder.
Dat is problematisch.
Er is een gastenlijst vol met mensen.
Ik wil het niet echt zien.
Het is tijd voor Kerstmis voor cynici voor mij.
Elk jaar als de man met rood pak komt aankloppen
Ik krijg altijd dezelfde kolf in mijn kous.
Iemand draait een verhaal over zelfgemaakte truien
En mensen die massaal geproduceerde persoonlijke brieven versturen
We tellen de winkeldagen
En verstop de spullen die we gekocht hebben.
Kerstmis het hele jaar door
Lieve Heer, verdoemd is de gedachte!
Binnenkort is alles weer normaal.
Wacht maar af.
Na Kerstmis voor cynici voor mij
Mr. Scrooge wordt onderzocht.
Mr Potter heeft een punt.
Tafel voor drie in Club Misery
We sluiten de tent.
"Het is een prachtig leven»
Maar alleen op TV
Want het is Kerstmis voor cynici voor mij
Als het leven als een film zou zijn, zou het volgende gaan.
Ik zou wijs worden en me realiseren dat ik een zure zo-en-zo ben.
Muziek zou rond mijn grote openbaring draaien
Geen droog oog met Kerstmis voor cynici voor mij.
Als je me passeert op straat
En groet elkaar in eenrichtingsverkeer.
De kans is groot dat ik te laat ben.
Naar een bijeenkomst van de Steungroep
Het is een levenslange verslaving, een gebruikelijke aandoening.
En ik vertel je alleen waar ik heen ga.
En dat ik hoop op herstel
Van Kerstmis voor cynici voor mij
Kerstmis voor cynici voor mij
Kerstmis voor cynici ... zoals ik!