Bob Bennett — Both Things songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Both Things" van Bob Bennett.
Songteksten
Every glory wrought by flesh and blood
Will someday be brought low
Every tongue shall confess on bended knee
Every heart and mind shall know
For the whole of the Spoken Universe
Unceasing chorus brings
For The Holy Son of God is Man
And forever is both things
Though not confined to dates or feasts
We celebrate them just the same
To join with those who have gone ahead
To give glory to God’s name
Throughout our days, we pass these signs
In the footsteps of paupers and kings
For our salvation is finished, but it’s never done
And forever is both things
Oh, we’re living in a contradiction
Yet our questions are always either/or
To this convenient fragment of fiction
God answers both/and and more
It’s easy to love a newborn Child
A blessed Baby in a manger
But the Man that Infant grew up to be
Can sometimes become a stranger
Whether Lamb of God at Eastertide
Or the Savior that Christmas brings
Jesus, the same yesterday, today
And forever is both things
Songtekstvertaling
Elke glorie geweven door vlees en bloed
Zal op een dag laag worden gebracht
Elke tong zal bekennen op zijn knie
Ieder hart en geest zal het weten.
Voor het hele gesproken universum
Onophoudelijk koor brengt
Want de heilige Zoon van God is de mens
En voor altijd zijn beide dingen
Hoewel niet beperkt tot data of feesten
We vieren ze toch.
Om samen te werken met degenen die vooruit zijn gegaan
Om God ' s naam te eren
Gedurende onze dagen, passeren we deze tekenen
In de voetsporen van paupers en koningen
Want onze redding is voorbij, maar het is nooit gedaan
En voor altijd zijn beide dingen
We leven in een tegenstrijdigheid.
Toch zijn onze vragen altijd ofwel
Op dit handige fragment van fictie.
God antwoordt zowel/en meer
Het is makkelijk om van een pasgeboren kind te houden.
Een gezegende Baby in een kribbe
Maar de Man die dat kind werd
Kan soms een vreemde worden
Of Lam Gods in het oosten van het land
Of de redder die Kerstmis brengt
Jezus, hetzelfde gisteren, vandaag.
En voor altijd zijn beide dingen