Bo Diddley — Signifying Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Signifying Blues" van Bo Diddley.
Songteksten
Hee-hee
Say, look here!
(A-what dat?)
It look like your process took a recess
(Ha-ha)
(A-that's alright, at least I can afford to get one)
(You wear one of them do-it-yo'self job things)
Eee
(Say!)
Yeah
(I wrote a song about you)
Lemme hear it!
(You sho' you wanna hear it?)
I wanna hear all of it, nevermind the tempo
You just shove on in there, a-he-he
(Alright)
(You is one ugly child, who can yo' mama be?)
He-he
(Ooh, I gotta 'nuther verse, you wanna hear it?)
Go ahead sing it, lemme hear it, man
Lay it down there to me
(Well, if I was yo' daddy I’ll go an jump in the sea)
(No, I ain’t gonna talk about you like that)
(After all, it wasn’t yo' fault)
He-ee
Look it, here!
(Ya)
I heard you had a new job, too
(I'sn't that right?)
You wanna hear what kinda job I heard that you had?
(And what kinda job I got, now?)
Standin' out front of a doctor’s office makin' people sick
(That's alright, I heard some’in about you, too)
You heard nothin' about me
(Yes, I did)
(I heard that you were so ugly
That when you cry, the tears run down the back-a yo' head
To keep from comin' towards yo' face)
He-he-he
(Say!)
Yeah
(I wonder what you would-a been if you would-a lived?)
What’s that?
(I said, I wonder what you would-a been if you had-a lived?)
You, wait a minute
Now, I dare you to say it, again
(I said, I wonder what you would-a been if you had-a lived?)
Yo daddy! hee-hee
(Hey, there!)
Yeah
(Did yo' mama ever have any children?)
(Did yo' mama ever have any children?)
Hoo, I betcha yo' ma didn’t raise no dummys either did she?
(She musta raised one I’m up here wit' you)
Yeah
Say, look here!
(What dat?)
What size shoes you wear?
(Ten n' half)
Yeah
(I right)
I figured you was gon' say that
Yo' feet look like you got on violin cases
(Say, now)
Yeah
(What air force you belong to?)
The same one yo' daddy belong to
(I thought so, I saw that propeller around yo neck)
A hee-hee
Say, look-it-hee
(Yeah)
You’ve got on a thirty-five dollar bow tie
(Hmm, that right)
Fifty-five dollar white shirt
(Uh-huh)
Hundred n' fifty dollar coat
(Sho nuff)
Eighty-five dollar pair a pants
(Yeah)
Sixty-five dollar pair a shoes
And no underwear
(That's alright)
(The reason I ain’t wearin' none a them
Yo' wife couldn’t afford to buy 'em)
He-hee
(Hey, there!)
Yeah
(I don’t need you to play that thing)
You act like I could be replaced, huh?
(There's other guitar players, ya know)
Ain’t no mo' like me!
(I know it, one like you is enough!)
He-hee
Ooo.
Songtekstvertaling
Hee-hee
Zeg, Kijk hier!
(A-wat dat?)
Het lijkt erop dat je proces een pauze heeft genomen.
(Ha-ha)
(A-dat is goed, ik kan me tenminste veroorloven om er een te krijgen)
(Je draagt een van hen doe-het-zelf werk dingen)
Eee
(Zeg!)
Ja.
(Ik schreef een lied over jou)
Laat me het horen!
Wil je het horen?)
Ik wil alles horen.
Je gaat gewoon naar binnen, A-he-he
(Goed)
Je bent een lelijk kind, Wie kan je mama zijn?)
He-he
Wil je het horen?)
Ga je gang zing het, laat me het horen, man
Leg het daar maar neer.
Als ik je vader was, spring ik in de zee.)
Nee, zo ga ik niet over je praten.)
Het was jouw schuld niet.)
He-ee
Kijk, hier!
(Ya)
Ik hoorde dat jij ook een nieuwe baan had.
Dat klopt toch?)
Wil je horen wat voor baan je had?
En wat voor baan heb ik nu?)
Voor een dokterskantoor staan en mensen ziek maken
Ik heb ook wat over jou gehoord .)
Je hebt niets over me gehoord.
(Ja, dat deed ik)
Ik hoorde dat je zo lelijk was.
Dat als je huilt, de tranen over de rug lopen-een yo ' head
Om niet naar je gezicht te komen)
He-he-he
(Zeg!)
Ja.
Ik vraag me af wat je zou zijn als je zou leven.)
Wat is dat?
(Ik zei, Ik vraag me af wat je zou zijn geweest als je had geleefd?)
Jij, wacht eens even.
Ik daag je uit om het nog eens te zeggen.
(Ik zei, Ik vraag me af wat je zou zijn geweest als je had geleefd?)
Yo Papa! hee-hee
Hallo daar!)
Ja.
Heeft je moeder ooit kinderen gehad?)
Heeft je moeder ooit kinderen gehad?)
Ik wed dat je moeder ook geen domoren heeft opgevoed.
Ik ben hier met jou.)
Ja.
Zeg, Kijk hier!
(Wat dat?)
Welke maat schoenen draag je?
(Ten n ' half)
Ja.
(I right)
Ik dacht dat je dat zou zeggen.
Je voeten zien eruit alsof je vioolkoffers hebt.
(Zeg, nu)
Ja.
Bij welke luchtmacht hoor je?)
Dezelfde waar je vader van is.
Ik zag die schroef om je nek.)
A hee-hee
Zeg, Kijk-het-hee
(Ja)
Je hebt een vlinderdas van 35 dollar.
Dat klopt.)
Vijfenvijftig dollar Wit shirt.
(Uh-huh)
Honderd vijftig dollar jas.
(Sho nuff)
85 dollar per broek.
(Ja)
Vijfenzestig dollar per paar schoenen.
En geen ondergoed.
Dat is goed.)
(De reden dat ik geen hen draag
Je vrouw kon het zich niet veroorloven om ze te kopen.)
He-hee
Hallo daar!)
Ja.
Je hoeft dat ding niet te spelen .)
Je doet alsof ik vervangen kan worden, hè?
(Er zijn andere gitaarspelers, Weet je)
Er is geen mo' zoals ik!
(Ik weet het, een zoals jij is genoeg!)
He-hee
Ooo.