Bo Diddley — Say Man, Back Again songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Say Man, Back Again" van Bo Diddley.
Songteksten
Say man, what’s that boy?
I want to tell you 'bout your girlfriend
What about my girl?
Well, you don’t look strong enough to take the message
I’m strong enough
I might hurt your feelings
My feelings are already hurt by being here with you
Well, I was walking down the street with your girl the other day
Ah, ha And the wind was blowin' real hard
Is that right?
And the wind blew her hair into my face
Ah, ha You know what else happened?
What happened?
The wind blew her hair into her face
Yeah?
And we went a little further, you wanna hear the rest of it?
I might as well
The wind blew her hair into the street
Okay, since you told me about my girl
I’m gonna tell you about yours
I was walking down the street with your girl
Yes?
I took her home, for a drink, you know
Took her home?
Yeah, jus' for a drink
Oh But that chick looked so ugly
She had to sneak up on the glass to get a drink of water
You’ve got the nerve to call somebody ugly
Why, you so ugly, the stork
That brought you in the world oughta be arrested
That’s alright, my momma didn’t have to put a sheet
On my head so sleep could slip up on me
Look a here
What’s that?
Where are you from?
South America
What’s that?
South America
You don’t look like no South American to me
I’m still from South America
What part?
South Texas
Where are your workin' boots at?
I’ve got 'em on There aren’t no boots you got on, those broguettes
Hey, look a here
What’s that?
I’ve bin tryin' to figure out what you is I already figured out what you is What’s that?
You that thing I throw peanuts at Look a here
What’s that?
You should be ashamed of yourself
Why?
Calling people ugly
I didn’t call you ugly
What you say?
I said you was ruined, that’s all
You know somethin'?
What?
You look like you’ve bin whooped with a ugly stick
Hey, I ain’t got nothin' to do with it but I beat the fellah, right
Songtekstvertaling
Zeg man, wat is die jongen?
Ik wil je vertellen over je vriendin.
En mijn meisje?
Je ziet er niet sterk genoeg uit om de boodschap aan te nemen.
Ik ben sterk genoeg.
Ik zou je kunnen kwetsen.
Mijn gevoelens zijn al gekwetst door hier met jou te zijn.
Ik liep laatst op straat met je meisje.
Ah, ha en de wind waaide heel hard
Is dat zo?
En de wind blies haar haar in mijn gezicht
Weet je wat er nog meer gebeurde?
Wat is er gebeurd?
De wind blies haar haar in haar gezicht.
Ja?
En we gingen een beetje verder, wil je de rest horen?
Ik kan net zo goed
De wind blies haar haar in de straat
Oké, sinds je me vertelde over mijn meisje
Ik ga je vertellen over de jouwe.
Ik liep op straat met je meisje.
Ja?
Ik nam haar mee naar huis, voor een drankje, Weet je
Bracht haar naar huis?
Ja, even wat drinken.
Maar die meid zag er zo lelijk uit.
Ze moest het glas besluipen om wat water te drinken.
Je hebt het lef om iemand lelijk te noemen.
Jij bent zo lelijk, de ooievaar.
Dat bracht je op de wereld zou gearresteerd moeten worden.
Dat is goed, mijn moeder hoefde geen laken te leggen.
Op m ' n hoofd zodat de slaap over me heen kan glijden.
Kijk hier eens.
Wat is dat?
Waar kom je vandaan?
ZuidAmerika
Wat is dat?
ZuidAmerika
Je ziet er niet uit als een Zuid-Amerikaan.
Ik kom nog steeds uit Zuid-Amerika.
Welk deel?
Zuid-Texas
Waar zijn je werklaarzen?
Ik heb ze aan. je hebt geen laarzen aan.
Kijk hier eens.
Wat is dat?
Ik probeer uit te zoeken wat je bent. Ik weet al wat je bent.
Jij dat ding waar ik pinda ' s naar gooi kijk een hier
Wat is dat?
Je moest je schamen.
Waarom?
Mensen lelijk noemen
Ik noemde je niet lelijk.
Wat zeg je?
Ik zei dat je geruïneerd was, dat is alles.
Weet je wat?
Wat?
Je ziet eruit alsof je met een lelijke stok bent geslagen.
Ik heb er niets mee te maken, maar ik heb de fellah verslagen.