Bo Burnham — Love Is... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Is..." van Bo Burnham.
Songteksten
I love you like kings love queens
Like a gay geneticist loves designer genes
I need you like New Orleans needs a drought
Like Hitler’s father needed to learn to pull out
And I want you, yeah
Like a lawyer-slash-mathematician wants some kind of proof
And I want you, yeah
Like JFK wanted
A car with a roof
Because love is taking that dive
Then getting really comfortable and peeing in the pool
And love is a real-life porn
Minus all the stuff that makes porn cool
And love is a homeless guy, searching for treasure in the middle of the rain and
Finding a bag of gold coins and slowly finding out they’re all filled with
chocolate and
Even though he’s heart broken, he can’t complain cause he was hungry in the
first place
Because I love you like Dora loves maps
Like the Pope’s toilet loves holy craps. (Just's a little one.)
I need you like a voyeur needs a branch
Like boys tossing salad need a little bit of Neverland Ranch
And I want you, yeah
Like all the gothic kids that look exactly the same never want to conform
And I want you like Anne Frank wanted
Nobody to read her fucking diary
Cause a diary is a collection of secret things that no one’s supposed to read,
that’s the whole point of a diary. Millions of people that breached this
little girl’s privacy after she was chased by Nazis; kick her while she’s down
And if we met in 10,000 BC
I was your caveman, you’s my cavelady
If we got hot, we’d start rubbing
If we got hungry, we’d go clubbing
There’s woolly mammoths, but I will protect us
You’re making me devolve to a homo erectus, mothafucker
And if we met in 1780
I was a white southern aristocratic plantation owner and you were my
dark-skinned servant lady… slave
Whenever I could get away from the missus
I go to your shed and then I’d steal you kisses
But let’s be serious, I’d still work you full-time as a slave, there’s a
difference between romantic language and a complete disregard for
socio-economic trends
And if we met in 1941
I was a Nazi, you’s a Gypsy on the run (That's a little redundant)
That… probably wouldn’t have worked out
Because…
Love is your favorite food for every breakfast, lunch, and dinner
And love is the Holocaust, 'cept you don’t die quick and you don’t get thinner
And love is being the owner of the company that makes rape whistles
And even though you started the company with good intentions trying to reduce
the rate of rape
Now you don’t want to reduce it at all cause if the rape rate declines,
you’ll see an equal decline in whistle sales
Without rapists, who’s gonna buy your whistles?
Yeah, love is all about…
Whistles. Thank you
Uh, that one was a bit vulgar, but uh, you know, dicks and vaginas are sorta
like Coke and Pepsi, you know? Ah, I strongly prefer one, but my dad thinks
they taste the same
Songtekstvertaling
Ik hou van je als koningen van koninginnen
Als een homo geneticus houdt van designergenen
Ik heb je nodig zoals New Orleans een droogte nodig heeft.
Zoals Hitlers vader moest leren om zich terug te trekken.
En Ik wil jou.
Zoals een advocaat / wiskundige een soort bewijs wil.
En Ik wil jou.
Zoals JFK wilde.
Een auto met een dak
Want liefde neemt die duik
Dan echt comfortabel en plassen in het zwembad
En liefde is een echte porno
Min alles wat porno cool maakt
En liefde is een dakloze man, zoekend naar schatten in het midden van de regen en
Een zak gouden munten vinden en langzaam ontdekken dat ze allemaal gevuld zijn met
chocolade en
Ook al is zijn hart gebroken, hij kan niet klagen omdat hij honger had in de
eerste plaats
Omdat ik van je hou zoals Dora van kaarten houdt.
Alsof het toilet van de paus van heilige craps houdt. Het is maar een kleintje.)
Ik heb je nodig zoals een voyeur een tak nodig heeft
Als jongens die salade gooien, hebben ze een beetje Neverland Ranch nodig.
En Ik wil jou.
Net als alle gotische kinderen die er precies hetzelfde uitzien.
En Ik wil je zoals Anne Frank wilde.
Niemand om haar dagboek te lezen.
Want een dagboek is een verzameling geheime dingen die niemand hoort te lezen.,
dat is het hele punt van een dagboek. Miljoenen mensen die dit doorbroken hebben.
de privacy van het meisje nadat ze werd achtervolgd door nazi ' s, schop haar terwijl ze ligt
En als we elkaar ontmoetten in 10.000 v. Chr.
Ik was je holbewoner, jij bent mijn holbewoner.
Als we warm zouden worden, zouden we gaan wrijven.
Als we honger hadden, gingen we naar de club.
Er zijn wollige mammoeten, maar Ik zal ons beschermen.
Je laat me overgaan naar een homo erectus, mothafucker.
En als we elkaar ontmoetten in 1780
Ik was een blanke Zuidelijke aristocratische plantage eigenaar en jij was mijn
Dark-skined bediende lady ... slavin
Wanneer ik maar weg kon komen van de vrouw
Ik ga naar je schuur en dan steel ik kusjes voor je.
Maar laten we serieus zijn, Ik zou je nog steeds fulltime werken als slaaf, er is een
verschil tussen romantische taal en een totale minachting voor
sociaal-economische tendensen
En als we elkaar ontmoetten in 1941
Ik was een Nazi, Jij bent een zigeuner op de vlucht.)
Dat ... zou waarschijnlijk niet hebben gewerkt
Omdat…
Liefde is je favoriete eten voor elk ontbijt, lunch en diner.
En liefde is de Holocaust, alleen sterf je niet snel en word je niet dunner
En liefde is de eigenaar zijn van het bedrijf dat verkrachtingsfluitjes maakt
En ook al begon je het bedrijf met goede bedoelingen om te proberen
het percentage verkrachting
Nu wil je het helemaal niet verlagen als het verkrachtingscijfer daalt.,
je zult een gelijke daling van de fluitverkoop zien.
Zonder verkrachters, wie koopt je fluitjes?
Ja, liefde is alles over…
Fluiten. Dank je.
Uh, dat was een beetje vulgair, maar uh, Weet je, lullen en vagina ' s zijn een beetje
zoals Coke en Pepsi, Weet je? Ik heb er liever een, maar mijn vader denkt
ze smaken hetzelfde.