Bluvertigo — Salvaluomo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salvaluomo" van Bluvertigo.
Songteksten
Ci sono cose veramente annoianti
Persone che non sanno mai cosa dire
Andare a messa mi è sempre dispiaciuto
Andare a scuola non mi ha mai aiutato
Certi insegnanti con le giacche e le cravatte
Che difendevano pensieri antichissimi
Hanno provato a punirmi duramente
Quando volevo esprimermi liberamente:
«E i vestiti, e l’orecchino, e cosa fumi che fa male?
Non cantare che diturbi, ti dovrai pure adeguare!»
Han tentato di cambiarmi e non ci son riusciti
Ed io ho scoperto per dispetto che l’unica via di uscita è
La fantasia SALVALUOMO
La fantasia è libertà
La fantasia mi permette: di giocare, di pensare, di mangiare, di suonare
Di studiare o non
Studiare, di cambiare solamente
… come mi pare!
Ci sono giorni in cui vorrei sotterrarmi
Forse è Manzoni che reprime la mia gioia
Dicendo gioia non intendo leggerezza ma
Semplicemente il desiderio di inventare qualcosa
Ci sono luoghi in cui non riesco ad andare
Perchè la gente veste tutta uguale
Non si divertono a far diventare il proprio corpo
Un opera d’arte concettuale
«E gli occhialini, e poi il codino, e cosa bevi che stai male?
Non suonare fino a tardi, c'è chi vuol dormire!»
Han tentato di cambiarmi e non ci son riusciti
Ed io ho scoperto per dispetto che l’unica via di uscita è
La fantasia SALVALUOMO
La fantasia è libertà
La fantasia mi permette: di giocare, di pensare, di mangiare, di suonare
Di studiare o non
Studiare, di cambiare solamente
… come mi pare!
Songtekstvertaling
Er zijn echt saaie dingen.
Mensen die nooit weten wat te zeggen
Naar de mis gaan spijt me altijd.
Naar school gaan heeft me nooit geholpen.
Bepaalde leraren met jassen en stropdassen
Die oude gedachten verdedigde
Ze probeerden me hard te straffen.
Toen ik mezelf vrij wilde uitdrukken:
"En de kleren, en de oorbel, en wat rook je dat pijn doet?
Zing niet zo gek, je moet je aanpassen!»
Ze probeerden me te veranderen en dat konden ze niet.
En ik ontdekte uit wrok dat de enige uitweg is
The man-saving fantasy
Fantasie is vrijheid
Fantasie staat me toe: om te spelen, te denken, te eten, te spelen
Om te studeren of niet
Studie, alleen te veranderen
... zoals ik het zie!
Er zijn dagen dat ik mezelf wil begraven.
Misschien is het Manzoni die mijn vreugde onderdrukt
Met vreugde bedoel ik niet licht, maar
Gewoon de wens om iets uit te vinden
Er zijn plaatsen waar ik niet heen kan.
Omdat mensen zich allemaal hetzelfde kleden.
Ze hebben er geen plezier in om hun eigen lichaam te maken.
Een conceptueel kunstwerk
"En de bril, en dan de varkensstaart, en wat drink je dat je ziek bent?
Speel niet te laat, sommige mensen willen slapen!»
Ze probeerden me te veranderen en dat konden ze niet.
En ik ontdekte uit wrok dat de enige uitweg is
The man-saving fantasy
Fantasie is vrijheid
Fantasie staat me toe: om te spelen, te denken, te eten, te spelen
Om te studeren of niet
Studie, alleen te veranderen
... zoals ik het zie!