Blumfeld — Krankheit als Weg songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Krankheit als Weg" van Blumfeld.
Songteksten
Ich sag mal so: Ich fühl mich komisch
Und frag mich, kennst du das von dir?
Isses akut oder schon chronisch wie bei mir?
So ein diffuser ziehen- und stechender Schmerz
Treibt mich zur Verzweiflung
Manchmal tut alles weh und man fühlt sich wie gelähmt
Und alle Nerven liegen blank
Ich krieg ne Krise, ich werd krank
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
Ich lieg im Bett und schwitz mich wund
Hey Leute, hier ist mein Befund
Krankheit als Weg
Die Ärzte meinen, es sei nichts Ernstes
Es gab ein Elixier zum Trost
Also, wenn das kein schlechter Scherz ist- na denn Prost!
Ich halt mich selber schon für 'nen klinischen Fall
Und glaub mir ist nicht mehr zu helfen
Kein wunder, wenn ich überall nur Elend seh
Ich hab so? n Hals vor lauter Wut
Kotz mich aus und weine Blut
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
Es wird schlimmer, Schritt für Schritt
Ich geh kaputt, sag, kommst du mit?
Krankheit als Weg
Und ich ging dahin wo der Schmerz sitzt
Ich wollte wissen, was ihm fehlt
Ob es das Hirn oder das Herz ist, das mich quält
Er saß in einer Ecke über Bücher gebeugt
Und zeigte mir die kalte Schulter
Erst als ich gehen wollte, rief er mir hinterher
?Es heißt, dass Zeit die Wunden heilt
Wär nett, wenn sie sich mal beeilt?
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
So zieh ich langsam himmelwärts
Und bleib allein mit meinem Schmerz
Krankheit als Weg
Songtekstvertaling
Ik zeg: Ik voel me raar
En vraag me, weet je dit van jezelf?
Is het acuut of al chronisch zoals bij mij?
Een diffusortrekkende en stekende pijn
Drijft me tot wanhoop
Soms doet alles pijn en voel je je verlamd.
En alle zenuwen zijn kaal
Ik krijg een crisis, ik word ziek
Ziekte als een manier - een zieke geest in een ziek lichaam
Wat pijn doet, leeft-of de dood klopt op de deur
Het lichaam slaat toe en het immuunsysteem zegt: niet met mij!
Ik lig in bed en zweet me rot.
Jongens, hier is mijn vondst.
Ziekte als pad
De artsen denken dat het niets ernstigs is.
Er was een elixer voor troost.
Nou, als dat geen slechte grap is - nou, Proost!
Ik beschouw mezelf al voor een klinische zaak.
En geloof me, dat is niet langer om te helpen.
Geen wonder, als ik overal alleen ellende zie
O ja? n keel met woede
Kots me uit en huil bloed
Ziekte als een manier - een zieke geest in een ziek lichaam
Wat pijn doet, leeft-of de dood klopt op de deur
Het lichaam slaat toe en het immuunsysteem zegt: niet met mij!
Het wordt stap voor stap erger.
Ik breek, zeg, kom je?
Ziekte als pad
En ik ging waar de pijn zit
Ik wilde weten wat hij miste.
Of het nu de hersenen zijn of het hart dat me kwelt
Hij zat in een hoek gebogen over boeken
En liet me de koude schouder zien
Alleen toen ik wilde gaan, riep hij me.
?Er wordt gezegd dat de tijd de wonden heelt.
Zou het leuk zijn als ze zich haastte?
Ziekte als een manier - een zieke geest in een ziek lichaam
Wat pijn doet, leeft-of de dood klopt op de deur
Het lichaam slaat toe en het immuunsysteem zegt: niet met mij!
Dus ik trek langzaam skyward
En blijf alleen met mijn pijn
Ziekte als pad