Blumfeld — In der Wirklichkeit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In der Wirklichkeit" van Blumfeld.
Songteksten
Du hast bis jetzt noch nicht kapiert
Was um Dich rum geschehen ist
Dass Deine Welt den Glanz verliert
Und nichts mehr so wie vorher is'
Hast immer nur an Dich gedacht
Geglaubt, dass Dir so nichts passiert
Du hast es Dir bequem gemacht
Plötzlich bist Du aufgewacht — in der Wirklichkeit
Du hast Dich gerne weggeduckt
Wenn’s wegen Dir Probleme gab
Ansonsten jeden Scheiss geschluckt
Bei ander’n nicht an Hohn gespart
Du bist gut damit durchgekommen
Brav mitgespielt, nicht aufgemuckt
Und mit der Strömung mitgeschwommen
Jetzt bist Du endlich angekommen — in der Wirklichkeit
Du fühlst Dich leer und ausgebrannt
Fragst Dich wo Deine Freunde sind
Sie sind vor Dir davongerannt
Weil jeder Deine Launen kennt
Nie hast Du Dich wem anvertraut
Dich nie zu jemandem bekannt
Du hast so gern herabgeschaut
Dein Luftschloss nur auf Sand gebaut — in der Wirklichkeit
Du hast die Zeichen ignoriert
Und Dich dabei verspekuliert
Jetzt stehst Du da und tust schockiert
Du traust Dich nicht mehr vor die Tür
Doch es gibt kein Alibi dafür
Du warst von Dir sehr überzeugt
Davon, dass Dir die Welt gehört
Du hast Dich — scheints — zu früh gefreut
Und Dir nur alles selbst zerstört
Jetzt macht die Zukunft Dich verrückt
Es nützt Dir nichts, dass Du bereust
Du weisst, es führt kein Weg zurück
Ich grüsse Dich, und wünsch' Dir Glück — in der Wirklichkeit
Songtekstvertaling
Je hebt het nog niet begrepen
Wat er om je heen gebeurde
Dat jouw wereld zijn glans verliest
En niets is zoals voorheen.
Altijd alleen aan jou denken
Ik geloofde dat er niets met je zou gebeuren.
Je hebt het jezelf gemakkelijk gemaakt.
Plotseling werd je wakker in de realiteit
Je hield ervan om weg te duiken.
Als er problemen waren door jou
Anders slikte hij alles in.
Niet gered door anderen.
Je bent er goed mee weggekomen.
Goed gespeeld, niet verpest.
En zwom met de stroom mee
Nu zijn jullie eindelijk aangekomen-in werkelijkheid
Je voelt je leeg en opgebrand.
Ik vraag me af waar je vrienden zijn.
Ze zijn van je weggelopen.
Omdat iedereen je grillen kent.
Je hebt nooit iemand in vertrouwen genomen.
Ik heb je nooit bij iemand gekend.
Je was zo blij om naar beneden te kijken.
Uw luchtkasteel gebouwd op Zand — in werkelijkheid
Je negeerde de tekens
En jij speculeerde.
Nu sta je daar en doe je alsof je geschokt bent.
Je durft niet meer naar de deur te gaan.
Maar er is geen Alibi voor.
Je was erg overtuigd van jezelf.
Dat de wereld van jou is
Je was gelukkig-het lijkt-te vroeg
En je hebt alles zelf vernietigd.
Nu Maakt de toekomst je gek.
Het heeft voor jullie geen nut dat jullie berouw tonen.
Je weet dat er geen weg terug is.
Ik groet u, en wens u geluk — in werkelijkheid