Blumfeld — Ghettowelt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ghettowelt" van Blumfeld.
Songteksten
Ein Lied mehr, das Dich festhält
und nicht dahin läßt, wo Du hinwillst
weg von hier
das wiegt schwer, wie mein neues T-Shirt,
auf dem was draufsteht
baut eine Mauer um mich herum
baut eine Mauer
Ein falscher Freund mehr, der nicht locker läßt
bis Du einer von ihnen bist
und wieder nur alles geordnet ist
und wieder nur alles geordnet ist
Ein Sohn mehr, den zu lieben leicht fällt
was mehr als nur zurückhält,
sondern auch glücklich macht,
wenn der über Witze lacht,
sich seine eigenen Gedanken macht
und sagt:
«Du lügst oder hast nicht nachgedacht.
Ich kenn die Regeln nicht!»
Dann bist Du selbst kein Kind mehr
und keine Frau bloß Mutter
Eine Telefonnummer mehr
Du weißt Du brauchst sie sehr
irgendwen ganz nah bei Dir und sagst:
«Wenn Du leben willst, komm mit mir!»
aber eigentlich nur zu Dir
Ein Lied mehr ist eine Tür
ich frag' mich bloß wofür
denn das, was dahinter liegt,
scheint keinen Deut besser als das hier
Songtekstvertaling
Nog één liedje om je vast te houden.
en gaat niet weg waar je heen wilt.
weg van hier.
dat weegt zwaar, net als mijn nieuwe T-Shirt.,
op wat er staat
bouw een muur om me heen
bouw een muur
Nog een valse vriend die niet loslaat.
totdat jij één van hen bent.
en nogmaals, alleen alles is geregeld.
en nogmaals, alleen alles is geregeld.
Nog een zoon die makkelijk te beminnen is
wat houdt meer dan achter?,
maar maakt je ook gelukkig,
als hij lacht om grappen,
zelf een beslissing nemen
en zegt:
"Je liegt of je hebt niet nagedacht.
Ik ken de regels niet.»
Dan ben je zelf geen kind meer.
en geen vrouw alleen Moeder
Eén telefoonnummer meer.
Je weet dat je haar hard nodig hebt.
iemand die heel dicht bij je staat en zegt::
"Als je wilt blijven leven, kom dan met mij mee!»
maar eigenlijk alleen voor jou.
Eén liedje meer is een deur
Ik vraag me af wat ...
want wat erachter zit ,
het lijkt niet beter dan dit.