Blumentopf — Und so songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Und so" van Blumentopf.
Songteksten
Ein Uhr in der Früh', ich im Club und so
Cuba Libre in der Hand, ich nehm' 'n Schluck und so
Ich könnt' dancen, doch ich hab keine Lust und so
Da kommt 'n Mädel auf mich zu, schick mit Schmuck und so
Sag': «Was ist mit dir los? Warum guckst du so?»
Sie würd' gern rausgehen, wegen frischer Luft und so
Mit ihrem Freund wär' leider seit gestern Schluss und so
Und ich tu' total erschrocken, so «Huch!» und so
Doch sie hätt's ja sowieso schon gewusst und so
Alles easy, sie haut jetzt auf den Putz und so
Sie fällt immer auf die gleichen rein, groß, dumm wie Brot
Braun, muskulös, behaarte Brust und so
Doch jetzt weiß sie, was sie will, und zwar 100 Pro
Sie will frei sein, das Leben wär' zu kurz und so
Doch in meiner Nähe fühlt sie sich pudelwohl
Ich guck auf meine Uhr: «Oh, ich muss und so!»
Achtung, Achtung, ausm Weg
Ich muss, ich muss ganz schnell gehen
Die Figur 'ne glatte zehn
Doch sie richt nach Problem
Sie riecht nach Streit, Wut, Eifersucht
Plus 'ne Briese Schweiß und Frust
'N kleiner Schuss von Alk und Tränen
Sie riecht nach Problem (Problem)
Oh, zarter Hauch Kippenrauch
Mit 'ner Note Amoklauf
Sie könnt' easy Modeln gehen
Doch sie riecht nach Problem (Problem)
Am nächsten Tag Rechner an — Facebook und so
«Guten Tag! Du wurdest angestupst.» und so
«Hallo du, biste auch so kaputt und so?»
Zwinkersmiley und Smiley mit Kuss und so
Sie dachte sich 'Gib dir einfach 'n Ruck und so!'
Und am Rechner wär' sie klever wie 'n Fuchs und so
Und in den letzten Jahren mutierte sie zum Google-Pro
Zwinkersmiley und Smiley mit Kuss und so
Und eigentlich hätte sie auch meine Nummer schon
Doch ich soll ja auch nicht denken, sie hätte 'n Schuss und so
Irgendwie war alles viel zu kurz und so
Sie hat gespürt, dass da was war, doch dann musste ich los
Als ich ging, hat sie gedacht, sie dreht durch und so
Und 'n Augenblick gehofft, ich wär' nur kurz auf’s Klo
«Ich hab' dein' Kumpel gefragt, ob er weiß, wo du wohnst
Ich hol' dich ab, hast du Hunger und so?»
Achtung, Achtung, ausm Weg
Ich muss, ich muss ganz schnell gehen
Die Figur 'ne glatte zehn
Doch sie richt nach Problem
Sie riecht nach Streit, Wut, Eifersucht
Plus 'ne Briese Schweiß und Frust
'N kleiner Schuss von Alk und Tränen
Sie riecht nach Problem (yeah, yeah)
Oh, zarter Hauch Kippenrauch
Mit 'ner Note Amoklauf
Sie könnt' easy Modeln gehen
Doch sie riecht nach Problem (Problem)
Kennt ihr das, wenn man in 'n Laden kommt
Und weiß: Jetzt gibt’s Stress?
Wenn’s nach Problem riecht, wenn' nach Ärger riecht
Kennt ihr das?
Mit Frauen ist es exakt das gleiche
Da können die draufsprühen, was sie wollen, soviel sie wollen
Glaub mir, das riechst du
Wenn du das riechst, dann schnell weg, Mann
Es ist so 'n leichter Duft von Eifersucht mit klitzekleinem Schuss
Frust plus Alk und Tränen
Sie riecht nach Problem!
Es ist so 'n zarter Hauch von Schweiß und Rauch
Mit kleiner Priese Amoklauf plus Blut und Tränen
Sie riecht nach Problem!
Songtekstvertaling
Een uur in de ochtend, ik in de Club en zo
Cuba Libre in de hand, Ik neem een slok en ga zo maar door
Ik kan dansen, maar ik heb geen verlangen.
Er komt een meisje naar me toe, chic met juwelen en zo.
Zeg: "wat is er met jullie? Waarom zie je er zo uit?»
Ze wil graag uit, vanwege de frisse lucht en zo.
Helaas zou haar vriend sinds gisteren weg zijn.
En ik ben helemaal bang, dus " jakkes!"en zo
Maar ze zou het toch geweten hebben.
Alles gemakkelijk, ze schil nu op het gips en zo
Ze valt altijd voor dezelfde pure, grote, domme als brood.
Bruin, Gespierd, behaard Borst enzovoort
Maar nu weet ze wat ze wil, 100 per
Ze wil vrij zijn, het leven zou te kort zijn.
Maar bij mij voelt ze zich erg op haar gemak.
Ik kijk naar mijn horloge: "Oh, ik moet en alles!»
Attentie, attentie, van de weg af.
Ik moet, ik moet heel snel gaan.
De figuur is glad tien
Maar ze oordeelt per probleem.
Ze ruikt naar strijd, woede, jaloezie
Plus een beetje zweet en frustratie.
Een beetje drank en tranen.
Het ruikt naar Probleem (probleem)
Oh, delicate aanraking van rook
Met een woeste noot
Je kunt makkelijk modellenwerk doen.
Maar het ruikt naar Problemen (probleem)
De volgende dag computer op Facebook en zo
"Hallo! Je werd geduwd."en zo
"Hallo jij, BIST ook zo gebroken en zo?»
Knipoog smiley en Smiley met een kus en zo
Ze dacht bij zichzelf: "geef je gewoon een eikel en zo!'
En op de computer zou ze slim zijn als een vos enzovoort.
En in de afgelopen jaren is het gemuteerd in Google Pro
Knipoog smiley en Smiley met een kus en zo
En eigenlijk had ze mijn nummer al.
Maar ik mag niet denken dat ze een kans had.
Op een of andere manier was alles te kort en zo
Ze voelde dat er iets was, maar toen moest ik gaan.
Toen ik wegging, dacht ze dat ze gek werd.
En' N moment hoopte dat ik ' slechts kort op het toilet was.
"Ik vroeg je vriend of hij weet waar je woont
Ik haal je op, heb je honger?»
Attentie, attentie, van de weg af.
Ik moet, ik moet heel snel gaan.
De figuur is glad tien
Maar ze oordeelt per probleem.
Ze ruikt naar strijd, woede, jaloezie
Plus een beetje zweet en frustratie.
Een beetje drank en tranen.
Ze ruikt naar Probleem.)
Oh, delicate aanraking van rook
Met een woeste noot
Je kunt makkelijk modellenwerk doen.
Maar het ruikt naar Problemen (probleem)
Weet je dat als je in een winkel komt
En nu is er Stress?
Als het naar problemen ruikt, als het naar problemen ruikt.
Weet je dit?
Het is precies hetzelfde met vrouwen.
Omdat ze kunnen spuiten op wat ze willen, zoveel als ze willen.
Geloof me, je ruikt dat.
Als je dat ruikt, ga dan snel weg, man.
Het is zo ' n lichte geur van jaloezie met een klein streepje
Frustratie plus drank en tranen
Ze ruikt naar problemen.
Het is zo ' n delicate aanraking van zweet en rook.
Met kleine prijswoede plus bloed en tranen
Ze ruikt naar problemen.