Blumentopf — Taschen Voller Sonnenschein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Taschen Voller Sonnenschein" van Blumentopf.
Songteksten
Mein Konto ist leer und mein Briefkasten voll,
denn ich tu das, was ich will und fast nie was ich soll.
Und ich habe heute noch keinen Plan, was ich in ein paar Jahren mach',
doch Angst habe ich nur vorm Finanzamt und vorm Zahnarzt.
Vielleicht habe ich ein Rad ab. Vielleicht müsste ich zum Psychiater.
Vielleicht! Vielleicht! Vielleicht ist Darth Vader auch mein Vater.
Ja, ich bin nicht mehr so wie damals, ja damals war ich jünger!
Heute sind die Haare dünner, doch ich bleib der gleiche Spinner!
Aber hey, mir geht es gut, Mama mach Dir keine Sorgen,
I got 99 Problems und 88 wegen Torten!
Doch vielleicht werd ich ja Konditor und der Chef der Zuckerbäcker.
Ja ich lern aus meinen Fehlern, und ich beherrsch' sie immer besser.
Vielleicht werd' ich nie erwachsen und serb' irgendwann mit 18.
Das Leben ist 'ne Pralinenschachtel und ich hör nicht auf zu naschen.
Ich brauch den Schwachsinn um den Ernst des Lebens zu verkraften,
ich weiß, ich hab 'nen Schatten, doch Sonnenschein in meinen Taschen.
CHORUS: Wir ham 'nen Schatten, doch die Taschen voller Sonnenschein.
Wir ham mehr Träume als wir schlafen können und sind süchtig nach ner
Bombenzeit. (2x)
Ich kenn die Tage, an denen alles klappt, und die wo alles scheitert,
und wenn ich sag: «…nur ein Bier!», dann wird bis acht gefeiert.
Die ganze Welt vernetzt, nur ich bin gerade nicht erreichbar,
und wenn es kompliziert wird, dann mach ich es mir einfach.
Für mich gibt’s nur alles in Butter oder alles im Eimer,
und jetzt schweb ich im Aufwind, so wie ein Paraglider.
Doch morgen kommt der Absturz, und trotzdem mach ich weiter,
ich zieh neue Saiten auf und spil die alte Leier.
Ich bin kein geldgeiler Halsabschneider,
ich hocke gern auf meiner Couch und kratz mich an den Eiern,
und wenn Du keine Kohle hast, geb ichdir was von meiner,
und deshalb liegt das Reichenviertel wohl auch ein paar Straßen weiter.
Manchmal fällt mir alles leichter, ich kann es gar nicht fassen:
Ich denk ich hab' Geburtstag, denn ich krieg was gebacken.
Ja, ich hab meine Macken, aber ich kann drüber lachen,
denn ich hab 'nen Schatten und Sonnenschein in mein' Taschen.
CHORUS: Wir ham 'nen Schatten, doch die Taschen voller Sonnenschein.
Wir ham mehr Träume als wir schlafen können und sind süchtig nach ner
Bombenzeit. (2x)
Songtekstvertaling
Mijn account is leeg en mijn brievenbus is vol.,
omdat ik doe wat ik wil en bijna nooit wat ik wil.
En ik heb geen Plan vandaag, wat ik over een paar jaar zal doen,
maar ik ben alleen bang voor de Belastingdienst en de tandarts.
Misschien heb ik een wiel eraf. Misschien moet ik naar een psychiater.
Misschien! Misschien! Misschien is Darth Vader ook mijn vader.
Ja, ik ben niet meer zoals ik toen was, ja, ik was toen jonger!
Vandaag is het haar dunner, maar ik blijf dezelfde gek!
Maar ik ben in orde, mam, maak je geen zorgen.,
Ik heb 99 problemen en 88 door taarten.
Maar misschien word ik een banketbakker en het hoofd van de banketbakkers.
Ja, ik leer van mijn fouten, en ik beheers ze beter en beter.
Misschien word ik op m ' n 18e nooit Servisch.
Het leven is een doos bonbons en ik stop niet met snacken.
Ik heb die onzin nodig om met de ernst van het leven om te gaan.,
Ik weet het, Ik heb een schaduw, maar zonneschijn in mijn zakken.
Refrein: we hebben een schaduw, maar de zakken zitten vol zonneschijn.
We Hammen meer dromen dan we kunnen slapen en zijn verslaafd aan ner
Tijd voor de bom. (2x)
Ik ken de dagen dat alles werkt, en de dagen dat alles faalt.,
en als ik zeg, "...gewoon een biertje!", dan wordt het gevierd tot acht.
De hele wereld heeft een netwerk, maar ik ben nu niet beschikbaar.,
en als het ingewikkeld wordt, maak ik het makkelijk voor mezelf.
Voor mij is het gewoon alles in boter of alles in de emmer.,
en nu zwem ik in de wind, als een Paraglider.
Maar morgen komt de crash, en toch ga ik door,
Ik pak nieuwe snaren en speel de oude lier.
Ik ben geen geldhongerige Moordenaar.,
Ik Hurk graag op m 'n bank en krab aan m' n ballen.,
en als je geen geld hebt, geef ik je wat van mijn,
en daarom is de rijke wijk een paar straten.
Soms is alles makkelijker voor mij, Ik kan het niet geloven:
Ik denk dat het mijn verjaardag is, want ik krijg iets gebakken.
Ja, Ik heb mijn eigenaardigheden, maar ik kan er om lachen. ,
omdat ik een schaduw en zonneschijn in mijn zakken heb.
Refrein: we hebben een schaduw, maar de zakken zitten vol zonneschijn.
We Hammen meer dromen dan we kunnen slapen en zijn verslaafd aan ner
Tijd voor de bom. (2x)