Blumentopf — Safari songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Safari" van Blumentopf.
Songteksten
Hier kommt der Ladida — Shit
Der Quasi Arschtritt
Der Topf ist im Haus
Und hört nicht auf
Wir sind auf Party — Safari
SCHU:
In knappen Shorts und nassem Khaki — Hemd
Durch den Dschungel der Großstadt, fern vom Basiscamp
Kommt die Party — Band die für dich rockt
Auch wenn du dein Haar nie kämmst und’n Kürbis poppst
Ich schmeiß' die Tür ins Schloss, geb' Mutti’n Kuss
Im Frühling hock' ich mich oft für'n Fuffi in' Busch
Oder auf’ne grüne Wiese, wenn das Wetter mich lässt
Fang' ich mir’ne süße Biene mit’nem Schmetterlingsnetz
ROGER:
Hey, der rappt ja nicht schlecht
SCHU:
Ich reite nie auf Modewellen, hab' nur Schwachsinn unter meinem Tropenhelm
Meine Strophen stellen deine Schatten in' Schatten
Und wenn du mal weg willst helfen sie dir packen
ROGER:
Bevor es losgeht erst mal Gurts checken
Wir fegen mit 106 bpm auf Eselsbrücken über Durststrecken
Und nicht mal Grizmeck oder Jaques Cousteau
Sahen irgendwo’n Lebewesen mit’nem krasseren Flow
Ich werd' die ganze Nacht durchrappen
Und wenn ich’n Mic hab' starte ich die Party — Animal Treibjagd
Mit dem Scheiss der den Dancefloor so heiß macht
Dass du Schwein wenn du nicht Brandblasen bis hoch zum Bein hast
Angsthasen haben kein Platz in unserm Jeep
Bring' deine Kumpels mit, und Weed fein wie der Unterschied
Und wir geben Gas > Bis die Karre Funken sprüht >>
Und wir geben Gas > Bis die Karre Funken sprüht >>
HOLUNDER:
Wir sind auf Safari, Baby asta la vista
Quer durch die Kalahari auch ohne Wasserkanister
Nur mit Kompass und' paar Salamibroten von Mutti
Nix für Armanihosen tragende Yuppies
Solang ihr unser kleines Abenteuer nicht satt habt
Pinkeln wir ins Lagerfeuer, wie’n Dobermann in' Stadtpark
Hier kommt der Ladida — Shit
Der Quasi Arschtritt
Der Topf ist im Haus
Und hört nicht auf
Wir sind auf Party — Safari
HOLUNDER:
Wenn ich auf Safari fahr' wird Discofieber aus Malaria
Und vom Nordkap bis nach Südafrika
Braucht ihr’n Moskitonetz, wenn der Topf ins Mikro rappt
Denn wenn in Ohrwürmern der Partyvirus steckt
Helfen weder Medizinmänner noch Glücksschwein
Jeder Einheimische denkt die Götter müssen verrückt sein
Die schmalste Hüfte wird zum Okawangobecken
Wo wir unser Lageraufschlagen und anfangen zu rappen
Und die Drinks fließen reichlich, zum üblichen Getränkepreis
Von Neustift bis zum südlichen Wendekreis
ROGER:
Statt mit Luftgewehren jagen wir mit Flaschenöffnern
In der Bar um die Ecke statt an Wasserlöchern nach Frischfleisch
Denn selbst der kleinste Pimpf weiß:
Die meisten heißen Katzen fängt man immer noch am Fischteich
HEINEMANN:
Erst füll' ich die Wasserflasche aus, dann tank' ich unsern Jeep
Such' die Wegbeschreibung, weil der Topf heut' durch den Dschungel zieht
Man sagt:
Unsre Parties sind mitunter die besten
Und für jeden Partylöwen ein gefundenes Fressen
Wenn ich morgens aufsteh' wasch' ich mich mit allen Wassern
Und geht es um echte Partybomben bin ich Fachmann
Mit unsern Liedern stellen wir Urwaldriesen in den Schatten, denn sie sind
hervorragend
Und unsre Gigs hinterlassen Schweißgeruch, denn wir checken Körper auf
Beweglichkeit
Mit unserem sound, bei dem keiner mehr ruhig stehen bleibt
In unsrer Regenzeit fließt das Bier in Strömen
Und wer streitet hat jetzt die Gelegenheit sich zu versöhnen
Wir sind auf Streifzug und machen in fast jedem coolen Club’n Boxenstop
Mit Dreitagebart und Lockenkopf
Sind nachtaktiv und hören nie mit der Safari auf
Denn im nächsten Camp wartet’ne Partycrowd
2x CHORUS:
Songtekstvertaling
Hier komt de Ladida Shit
The Quasi Ass Kick
De pot is in het huis
En stopt niet
We zijn op Party-Safari —
SCHU:
In strakke Shorts en een nat kaki shirt
Door de jungle van de grote stad, ver van het basiskamp
Komt de feestband die voor je rockt
Zelfs als je nooit je haar kamt en een pompoen knalt
Ik gooi de deur in het slot, geef mama een kus
In de lente Hurk ik vaak voor 'n Fuffi in' Bush
Of naar een groene weide, als het weer me toelaat
Ik vang een leuke bij met een vlindernet
ROGER:
Hij rapt niet slecht.
SCHU:
Ik rijd nooit op fashion waves, ik heb alleen bullshit onder mijn tropische helm
Mijn verzen veranderen je schaduwen in schaduwen.
En als je weg wilt, helpen ze je inpakken.
ROGER:
Voordat het begint met de eerste controle riemen
We vegen met 106 uur op Donkey bridges over stukken van dorst.
En zelfs Grizmeck of Jaques Cousteau niet.
Zag ergens levende wezens met een meer flagrante stroom
Ik ga de hele nacht rappen.
En als ik een microfoon had, dan begon ik met de jacht op Feestdieren.
Met de shit die de dansvloer zo heet maakt
Dat je varken als je geen vuurbellen tot aan het been
Lafaards horen niet in onze Jeep.
Neem je vrienden mee, en Weed prima als het verschil
En we geven gas tot de auto vonken
En we geven gas tot de auto vonken
Vlierbes:
We zijn op Safari, Baby asta la vista
Over de Kalahari zelfs zonder waterflessen.
Alleen met een kompas en een paar salami sandwiches van mama.
Niets voor armani broeken die Yuppies dragen.
Zolang je ons avontuur maar niet beu bent.
Laten we in het kampvuur plassen, als een Doberman in ' Stadtpark
Hier komt de Ladida Shit
The Quasi Ass Kick
De pot is in het huis
En stopt niet
We zijn op Party-Safari —
Vlierbes:
Als ik op Safari ga, krijg ik discokoorts van Malaria.
En van de Noordkaap tot Zuid-Afrika
Heb je een muskietennet nodig als de pot in de microfoon rapt?
Want als het feestvirus in oorwormen zit
Help noch medicijnmannen, noch lucky pig.
Elke inwoner denkt dat de goden gek zijn.
De smalste heup wordt het Okawango-bekken.
Waar we ons kamp opzetten en beginnen te rappen
En de Drankjes stromen overvloedig, tegen de gebruikelijke drankprijs.
Van Neustift naar de zuidelijke tropen
ROGER:
In plaats van luchtgeweren jagen we met flesopeners.
In de bar om de hoek in plaats van gaatjes te gieten voor vers vlees.
Want zelfs het kleinste kind Weet:
De meeste hete katten zijn nog steeds gevangen bij de visvijver
HEINEMANN:
Eerst vul ik de waterfles in, dan tank ik onze Jeep.
Vind de aanwijzingen want de pot beweegt vandaag door de jungle
Ze zeggen::
Onze feesten zijn soms de beste
En voor elke feest leeuw een gevonden voedsel
Als ik 's morgens opsta' was ik mezelf met al het water
En als het op echte feestbommen aankomt, ben ik een professional.
Met onze liedjes zetten we Jungle reuzen in de schaduw, want ze zijn
uitstekend
En onze optredens laten een zweetlucht achter, omdat we lichamen controleren.
Mobiliteit
Met ons geluid, waar niemand stil blijft.
In ons regenseizoen stroomt bier in stromen
En wie twist nu heeft de kans om te verzoenen
We zijn op een foray en maken een pitstop in bijna elke coole club ' n
Met drie dagen baard en krultang
Zijn nachtdieren en nooit stoppen met de Safari.
Want in het volgende kamp wachten we op de volgende Partycrowd
2x refrein: