Blumentopf — Rosi (feat. Günther Sigl) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rosi (feat. Günther Sigl)" van Blumentopf.
Songteksten
In München steht ein Hofbräuhaus, ein Prosit der Gemütlichkeit
Da könnt ihr nächtelang zusammen saufen bis nix übrig bleibt
Hier bekommt man von der Sauberkeit ne Overdose
Denn in dieser schönen Stadt, da ist das Laster chancenlos
Guck, wie sich die Yuppies zur Begrüßung Bussies geben
Und lauf auf der Maximilianstraße durch die Luxusläden
Aber schau auch auf die andere Straßenseite rüber
Von der kleinen Boazn da steht nichts in deinem Reiseführer
Denn hier streiten sich die Loser um die Kuchenbrösel
Und versaufen Arbeitslosenstütze oder Hungerlöhne
Hier feiern Hurensöhne jeden Abend Muttertag
Und du triffst keine wunderschönen Models oder Fußballstars
Doch mitten drin im Kippenqualm hockt jede Nacht
Am selben Platz bis früh um 8 ein prominenter Gast
Sie sorgt für Thekenklatsch, du kennst sie auf jeden Fall
Sie war ein Münchener Sorgenkindl, unsere Femme Fatal
Sie war Sünde pur, sie war Rock n Roll, sie war die Königin der Nacht
Rosi, was hat die Zeit aus dir gemacht?
Sie war Sünde pur, sie war Rock n Roll, sie war die Königin der Nacht
Rosi, was hat die Straße mit dir gemacht?
Ihre trüben Augen sehnen sich nach klarem Schnaps
Wie zwei durchgefrorene Obdachlose nach ‘nem warmen Platz
Sie ist n abgefucktes altes Wrack
Doch in den 80gern, da trug sie edele Pumps und teuren Nagellack
Während die Spießbürger schimpften, sie wär Gift für die Moral
Trank sie mit der Schickeria nichts als Kir Royal
Sie feierte nach Rockkonzerten Party mit der Band
Und fuhr auf ne Deutschland Tour mit Barney und der Gang
Ja sie hatte wilde Jahre auf der Siegerstraße
Und die Abendzeitung druckte täglich ihre Inserate
Sie war die Medizin bei Sehnsucht oder Liebeskummer
Und alle Männer dieser Stadt kannten ihre Nummer
Ihr Telefon stand nicht mehr still, ja die Leitung glühte
Und die Nutten vor der Stadt bekamen platte breite Füße
Denn alle wählten 32 168 und warteten vor ihrer Wohnungstür auf eine heiße Nacht
Doch heute gilt ‘n Zungenkuss von ihr hier drin als Mutprobe
Denn ihr Atem hat die Duftnote «Untote»
Und auf ihrer Säufernase siehst du so viel Adern an
Dass du das hübsche Mädchen, das sie mal war, nicht mal mehr ahnen kannst
Im Seidenblazer mit den Glitzerpailletten
Den Leoparden Leggins und den weißen Stiefeletten
Wirkt sie wie ‘ne vergilbte Seite aus ‘nem Eighties-Modeheft
Und ihre Fönfrisur sieht aus wie‘n altes Vogelnest
Vor ihr liegt nur ein beschissenes Leben
Blasse Tage, lascher als ihre zwei Titten aufm Tresen
Doch selbst wenn sie mit Make-Up ihre Jahre übermalt
Sorgt sie hier im Sperrbezirk schon lange nicht mehr für‘n Skandal
Ja Rosi hatte kein Glück
Und wenn der Barkeeper morgen früh den Lichtschalter drückt
Kotzt die Eisentür sie einfach auf die Straße zurück
Rosi, Rosi, Rosi, was hat die Straße mit dir gemacht?
-RapGeniusDeutschland!
Songtekstvertaling
In München staat een Hofbräuhaus, een Prosit van gezelligheid
Omdat jullie ' s nachts samen kunnen drinken tot er niets meer over is.
Hier krijg je van de reinheid ne overdosis
Want in deze prachtige stad is er geen kans op ondeugd.
Zie hoe de yuppies zichzelf geven aan de begroetingsbussies.
En loop door de luxe winkels aan de Maximilianstraße
Maar kijk ook aan de overkant.
Van de kleine Boazn is er niets in je gids
Want hier vechten de verliezers om de cake kruimels.
En de werkloosheidssteun of de hongerlonen verdrinken
Hier vieren klootzakken elke avond Moederdag.
En je ontmoet geen mooie modellen of voetbalsterren
Maar in het midden van de tilt rook squats elke nacht
Op dezelfde plaats tot begin 8 een prominente gast
Ze maakt roddels, je kent haar zeker.
Ze was een Munich provide Kindl, onze Femme Fatal
Ze was pure zonde, ze was Rock - ' N-Roll, ze was de Koningin van de nacht
Rosi, wat heeft de tijd van jou gemaakt?
Ze was pure zonde, ze was Rock - ' N-Roll, ze was de Koningin van de nacht
Rosi, wat heeft de straat met je gedaan?
Haar ogen snakken naar heldere drank.
Als twee bevroren daklozen na een warme plek
Ze is een fucked up old wreck
Maar in de jaren 80 droeg ze nobele pompen en dure nagellak.
Terwijl de Filistijnen haar bespotten, was ze vergif voor de moraal.
Ze dronk met de Schickeria niets anders dan Kir Royal.
Ze vierden het na rockconcerten, feestten met de Band
En reed op de ne Germany Tour met Barney en de bende
Ja, ze had wilde jaren op de winnende weg
En de avondkrant drukte hun advertenties dagelijks uit.
Ze was het medicijn voor verlangen of hartzeer.
En alle mannen van deze stad wisten hun nummer
Haar telefoon stond stil. ja, de lijn gloeide.
En de hoeren voor de stad hebben een plaat brede voeten.
Omdat iedereen 32 168 koos en voor de deur van hun appartement wachtte voor een warme nacht.
Maar vandaag is een tongkus van haar hier een test van moed.
Omdat je adem de geur "ondode" heeft»
En op haar dronken neus kijk je naar zoveel aderen
Dat je je niet eens het mooie meisje kunt voorstellen dat ze vroeger was.
In zijden blazers met glitter-pailletten
De Luipaard leggings en de witte enkel laarzen
Het lijkt op een gele pagina uit een modeblad uit de jaren 80.
En haar haar lijkt op een oud Vogelnest.
Alleen een rotleven ligt voor haar.
Bleke dagen, lastiger dan haar twee Tieten Op de toonbank
Maar zelfs al schildert ze door haar jaren heen met Make-up
Veroorzaakt het geen schandaal hier in het verboden gebied voor een lange tijd
Ja, Rosi had geen geluk.
En als de barkeeper de lichtschakelaar indrukt in de ochtend
De ijzeren deur kotst je gewoon terug op de weg.
Rosi, Rosi, Rosi, wat heeft de weg met jullie gedaan?
- Rapgenius Engels land!