Blumentopf — Reden Ist Schweigen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reden Ist Schweigen" van Blumentopf.
Songteksten
Ich rap' für Talkshowgäste und Moderatoren
Für Besserwisser, Labersäcke, alle, die meine Ohren
Strapazieren, denn euch allein verdank' ich dieses Lied
Weil ich weiß, daß jeder von euch sein bestes gibt
Um jedem zu zeigen, das Reden Schweigen ist
Wenn man nichts zu sagen hat, das man ehrlich meint
Ich hab' es satt, auf euer Geschwätz geb ich soviel
Wie in 'ne Sammelbox der Kelly-Family, und zwar keine
Fünf Pfennig! Und dabei bleib' ich, lebenslänglich
Denn viel zu viele Leute haben keinen Plan, aber
Reden ständig! Die Welt ist voller Fakes
Fünfzigjährige auf Rollerblades
Rennen ihrer Jugend nach, um sich vor ihrem Alter zu verstecken
Und auf den Straßen demonstrieren die politisch Korrekten
Die mit dir Gotcha spielen und schreien, daß Soldaten Mörder sind
Die morgens Müsli essen und abends bei Burger King
Körner in der Schüssel und BSE im Schnitzel
Bungeejump im Cyberspace für Kids als Nervenkitzel
Alles stürmt nach vorne, aber keiner hat 'n Ziel
Manchmal hab' ich das Gefühl, die Welt ist nur 'n Schattenspiel
Bei dem jeder blufft, aber keiner auf’s Ganze geht
Der Schein trügt, denn wenn man näher an der lampe steht
Macht sich mancher kleine Zwerg zum Riesen
Es gibt so viele schwache Sprüche, aber bitte merk' dir diesen:
Reden ist Schweigen, und Silber ist Gold
Also glaube nicht dem Schein, wenn dich der Schatten verfolgt
Silber ist Gold, ich meine
Die Dinge sind nicht immer so, wie sie auf den ersten Blick erscheinen
Manchmal schließ' ich meine Augen, um klarer zu sehen
Und halt mir beide Ohren zu, um besser zu verstehen
Schwätzer! Sag mir bitte nicht, was falsch und was richtig
Ist, denn ich weiß es eh. Ist es nicht alles nur
Erstunken und erlogen, wo nichts dahintersteckt
Außer Mundgeruch. Wo ist denn da der Sinn und Zweck?
Ich weiß, ihr könnt nur labern und schwätzen
Doch was ihr heut' versprecht, habt ihr morgen doch schon längst vergessen!
Mehrere Versprechen halten woll. Klar, daß das nicht klappt!
Ständig nur Ausreden bringen. Klar, daß das nicht klappt!
Silber als Gold verkaufen wollen. Klar, daß das nicht klappt!
Gestern wart ihr Mittelpunkt und heute seit ihr alle Spacks!
Wer nie die Wahrheit sagt, der kommt nicht weiter, das steht fest!
Und Lügen haben kurze — ihr kennt den Rest!
Ich hab' es satt, weil für mich fast nichts so schlimm ist
Wie jemand mit’m falschen Image, will ich mich niemals
Im Spiegel anschauen und mir dabei denken: Ich bin’s nicht
Mach kein’m was vor und schon gar kein’m was nach
Denn ich weiß, in den meisten Wolfspelzen steckt 'n Schaf
Zu viele sagen, was sie machen, kaum einer macht, was er sagt
Viel zu viele Worte fallen so sinnllos wie Soldaten
Drum haß' ich es zu reden, ohne wirklich was zu sagen
Okay, ich gebe zu ein Joint ist meist der Grund, weshalb
In meinem Freundeskreis nicht viel geredet wird, doch ich weiß:
Wenn es still ist, trennt sich dir Spreu vom Weizen
Denn ich kann mit allen Menschen reden, aber nicht mit jedem schweigen
Alle zeigen, was sie können, kaum einer kann, was er zeigt
Ist ja auch egal, wenn man nur laut genug schreit
Zu viele Menschen vergeuden ihre Zeit, wollen mehr aus sich machen
Als sie sind, doch es ist nicht alles gold, was glänzt
Und wenn du vor dir selbst davonläufst, ist es ganz egal, wie weit
Du damit kommst, weil du in die falsche Richtung rennst
Denn es ist nicht wichtig, wer du gern wärst
Es ist wichtig, wer du bist, ist das richtig?
Und drum verzicht ich, bis zu dem Tag an dem mein Vater mal
Bekifft ist, darauf, und wenn du willst, geb' ich’s dir schriftlich
Jemand zu spielen, der ich eigentlich gar nicht bin
Und wenn ich so nicht weit komm: mehr war halt nicht drin
Was ich hab', hab' ich, was ich sag', sag' ich
Was ich frag', frag' ich, und ich frage mich
Was ich hab', hab' ich, was ich mag, mag ich
Was ich sag', sag' ich, doch ich sage nichts
Songtekstvertaling
Ik rap voor talkshow gasten en presentatoren
Voor betweter, roddeltassen, al mijn oren.
Strain, voor jou alleen ben ik dit lied verschuldigd
Want ik weet dat ieder van jullie zijn best doet.
Om iedereen te laten zien dat praten stilte is.
Als je niets te zeggen hebt, bedoel je dat echt.
Ik ben je geklets zat, ik geef zoveel
Zoals in een collectebus van de familie Kelly, en geen
Vijf Centen! En hier blijf ik, voor het leven
Want veel te veel mensen hebben geen Plan, maar
Constant aan het praten! De wereld zit vol vervalsingen.
Vijftigjarigen op rolschaatsen
Race na je jeugd om je te verstoppen voor je leeftijd.
En op straat demonstreren de politiek correcte
Die met je Spelen en schreeuwen dat soldaten moordenaars zijn
Muesli 's morgens eten en Burger King' s avonds
Granen in de schaal en BSE in de Schnitzel
Bungeejump in Cyberspace voor kinderen als een sensatie
Alles stormt vooruit, maar niemand heeft een doel
Soms heb ik het gevoel dat de wereld slechts een schaduwspel is
Waar iedereen bluft, maar niemand gaat helemaal uit
Schijn bedriegt, want als je dichter bij de lamp staat
Maakt van een Dwerg een reus
Er zijn zoveel zwakke uitspraken, maar onthoud dit::
Praten is stilte, en zilver is goud.
Dus geloof niet in schijn als de schaduw je achtervolgt.
Zilver is goud, bedoel ik.
Dingen zijn niet altijd zoals ze op het eerste gezicht lijken.
Soms sluit ik mijn ogen om duidelijker te zien.
En hou beide oren dicht bij me om het beter te begrijpen.
Kletskous. Vertel me alsjeblieft niet wat er mis is en wat goed is.
Omdat ik het toch Weet. Is het niet allemaal ...
Een hoop leugens, waar niets achter zit.
Behalve Slechte Adem. Waar is de betekenis en het doel?
Ik weet dat je alleen kunt praten en praten.
Maar wat je vandaag belooft, morgen ben je het al vergeten!
Verschillende beloftes houden wol. Natuurlijk, dat werkt niet!
Constant alleen maar excuses. Natuurlijk, dat werkt niet!
Ik wil zilver als goud verkopen. Natuurlijk, dat werkt niet!
Gisteren was je het middelpunt van de aandacht en vandaag zijn jullie allemaal Spacks!
Als je nooit de waarheid vertelt, kom je nergens, dat is zeker!
En leugens hebben Korte-je weet de Rest!
Ik ben het zat, want voor mij is bijna niets zo erg.
Als iemand met een vals beeld, wil ik dat nooit.
Ik kijk in de spiegel en denk bij mezelf: Ik ben het niet
Doe geen wat voor en zeker niet wat na
Omdat ik weet dat er een schaap in de meeste wolvenvellen zit.
Te veel zeggen wat ze doen, bijna niemand doet wat ze zeggen.
Veel te veel woorden vallen net zo zinloos als soldaten.
Ik praat niet graag zonder iets te zeggen.
Oké, ik geef toe dat een Joint meestal de reden is waarom
In mijn vriendenkring wordt niet veel gesproken, maar ik weet:
Als het rustig is, scheidt het koren je van het kaf.
Want ik kan met alle mannen spreken, maar niet met elke stilte.
Ze laten zien wat ze kunnen, bijna niemand kan laten zien wat ze kunnen.
Het maakt niet uit als je hard genoeg schreeuwt.
Te veel mensen verspillen hun tijd, willen meer van zichzelf maken
Zoals ze zijn, toch is het niet allemaal goud dat schijnt
En als je voor jezelf wegloopt, maakt het niet uit hoe ver
Je komt ermee omdat je de verkeerde kant op rent.
Want het maakt niet uit wie je wilt zijn.
Het is belangrijk wie je bent, toch?
En daarom doe ik Afstand, tot de dag dat mijn vader ...
Stoned, erop, en als je wilt, zal ik het je schriftelijk geven.
Ik speel iemand die ik niet echt ben.
En als ik niet zo ver kom: meer zat er gewoon niet in
Wat ik heb, ik heb, wat ik zeg, Ik zeg
Wat ik vraag, vraag ik, en ik vraag mezelf af
Wat ik heb, ik heb, wat ik leuk vind, ik hou van
Wat kan ik zeggen, Ik zeg, maar ik zeg niets