Blumentopf — Nicht Genug songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nicht Genug" van Blumentopf.
Songteksten
Ich lauf mit breitem grinsen durch die stadt, trotz meinem Schmalen portemonnaie
Und kann den blauen himmel durch die wolken sehen
Hab das gefühl ich brauch sonnencreme, auch wenn ich im keller Hock
Die pommes von der imbissbude schmecken wie vom sternekoch
Sitz im auto und pump song von david hasselhoff
Deine kleine bude ist für mich sowas wie 'n märchenschloss
Nachbarn beschweren sich weil mein herz so klopft
Doch es gibt echt nichts was dich toppt
Und jede nacht ist viel zu kurz, solang du neben mir liegst
Kein stau der welt ist lang genug, solang du neben mir sitzt
Es gibt noch andere schöne frauen, aber ich sehe sie nicht
Hey man, das leben ist ein traum, was hab ich esel für 'n glück!
Und vielleicht werd ich verrückt, doch ich pfeif ruhm und charts
Allein, dass du mich magst, macht mich zum superstar
Ich werd noch bekloppt, meine welt steht kopf
Denn es gibt echt nichts was dich toppt
Ich krieg nicht genug von Dir. Ich krieg nicht genug von Dir!
Ich seh den staub der mir verrät, wir beide sind 'nen weiten weg Gegangen
Und trotzdem fühlt sich’s an als fing’s erst grade eben an
Denn aus zwei buden ziehen wir unter ein dach
Alles ist schöner und viel größer und hat seinen platz
Und wenn ich wirklich nur das einpack, was mir wichtig ist
Trenn ich mich von dem alten scheiß, denn ich hab ja schließlich Dich
Wir planen die küche zwischen umzugskartons
Morgen ist die baumarktrunde, sag, was ich noch holen?
Wollen wir wandfarbe, tapete, oder lassen’s wir’s weiß?
Wir brauchen licht im bad! Ja ich weiß, mache ich gleich
Wir brauchen schrauben, brauchen winkel, brauchen bretter für Den kleiderschrank
Und nicht vergessen, noch die schaumstoffe für deine bank
Das bett nicht aufgebaut, einzelteile liegen im gang
Der spiegel futsch, der dübel hielt nicht in der wand
Das ist altbau, doch scherben bringen glück. Wir kriegen’s hin
Denn mit dir macht das alles 'nen sinn
Sag mal wo hast du dich die ganzen jahre versteckt?
Seit du da bist weiß ich: ohne dich war ich gar nicht komplett
Mit dir im arm lieg ich gern den ganzen abend im bett
Gib mir ein lächeln von dir und mein tag ist perfekt
Ich mag dich so wie du bist, komm vergiss die hungerhaken
Wer gesund ist so wie du, der darf auch 'n paar pfunde haben
Denn ich find dich wunderbar, du bist mein mädchen nummer eins
Meine princess superstar, der planet, um den ich kreis
«You're the sunshine of my life!» würde stevie wonder sagen
Ich würd alles für dich tun, sag mal, liegst du komfortabel?
Ja ich weiß, du hast mir total den kopf verdreht
Und ich wüsst zu gerne, was gerade in deinem kopf vorgeht
Ich guck dir in die augen und kann mich nicht dran sattsehen
Jeder lacht uns an, wenn wir zusammen durch die stadt gehen
Es ist klar, ich bin bis über beide ohren verliebt in dich
Wer hat dir das beigebracht? Verdammt nochmal das gibt’s doch Nicht!
Du hast so süße füße und die zarteste haut
Bitte glaub mir, ich bin immer für dich da, wenn du mich brauchst
Wie dein blick mich trifft: touché, mon amour!
Wir tanzen im flur die dirty-dancing-hebefigur
Komm und flieg mit mir, halt dich an mir fest!
Papa wird dich niemals fallen lassen, ich versprech’s!
Du bist die schönste und ich schmelz wie butter in der sonne
Und das größte dabei ist: auch deine mutter ist die bombe!
Songtekstvertaling
Ik loop door de stad met een grote grijns, ondanks mijn kleine portemonnee
En kan de blauwe hemel door de wolken zien
Ik heb het gevoel dat ik zonnebrandcrème nodig heb, zelfs als ik kruip in de kelder
De frietjes van de snackbar smaken naar de star chef
Sit in the car and pump song by david hasselhoff
Jouw plekje is voor mij iets als een sprookjeskasteel.
Buren klagen omdat mijn hart klopt.
Maar er is echt niets dat je overtreft.
En elke nacht is te kort, zolang je maar naast me ligt.
Geen verkeersopstopping in de wereld is lang genoeg zolang je maar naast me zit.
Er zijn andere mooie vrouwen, maar ik zie ze niet.
Hé man, het leven is een droom, wat een geluk heb ik ezels!
En misschien word ik gek, maar ik fluit roem en hitlijsten
Dat je me leuk vindt, maakt me een superster.
Ik word nog steeds gek, mijn wereld staat op zijn kop
Want er is echt niets dat je overtreft.
Ik kan niet genoeg van je krijgen. Ik kan niet genoeg van je krijgen!
Ik zie het stof dat me verraadt, we hebben allebei een lange weg afgelegd.
En toch voelt het alsof het net begonnen is.
Want van twee stallen gaan we onder één dak.
Alles is mooier en veel groter en heeft zijn plaats
En als ik alleen maar inpak wat belangrijk voor me is
Ik maak me los van de oude troep, want Ik heb je eindelijk.
We plannen de keuken tussen de verhuisdozen.
Morgen is de ijzerwinkel er, zeg maar wat ik nog meer kies.
Willen we verf, behang, of laten we het wit?
We hebben licht nodig in de badkamer! Ja, ik weet het, Ik doe hetzelfde
We hebben schroeven nodig, hoeken, planken voor de garderobe.
En vergeet niet de schuimen voor uw bank.
Het bed niet opgebouwd, afzonderlijke delen zijn in de gang
De spiegel weg, de dowel hield niet in de muur
Dit is een oud gebouw, maar Scherven brengen geluk. We kunnen het.
Want met jou is het allemaal logisch.
Waar heb je je al die jaren verstopt?
Omdat je hier bent Weet ik het zonder jou, Ik was niet helemaal
Met jou in mijn arm lig ik graag de hele avond in bed
Geef me een glimlach van jou en mijn dag is perfect
Ik vind je leuk zoals je bent. vergeet de hongerhaken.
Die gezond is zoals jij, die ook een paar pond kan hebben
Want Ik vind je geweldig, je bent mijn nummer één meisje
Mijn prinses superster, de planeet waar ik omheen cirkel.
"Jij bent de zon van mijn leven!"zou zeggen stevie wonder
Ik zou alles voor je doen, zeg, voel je je op je gemak?
Ja, ik weet dat je mijn hoofd helemaal omdraaide.
En ik zou graag willen weten wat er nu in je hoofd omgaat.
Ik kijk je in de ogen en krijg er geen genoeg van.
Iedereen lacht ons uit als we samen door de stad lopen.
Het is duidelijk dat ik verliefd op je ben tot in mijn oren
Wie heeft je dat geleerd? Verdomme, dat is niet mogelijk!
Je hebt zulke zoete voeten en de zachtste huid
Geloof me, Ik ben er altijd voor je als je me nodig hebt.
Touché, mon Amour.
We dansen in de gang, de dirty-dancing-lift
Kom en vlieg met me mee, hou me vast!
Papa zal je nooit laten vallen, dat beloof ik.
Jij bent de mooiste en ik smelt als boter in de zon
En het belangrijkste is: je moeder is ook de bom!