Blumentopf — Neulich in der City songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Neulich in der City" van Blumentopf.
Songteksten
Neulich in der City hab ich dein' Geschmack getroffen
Ich dacht': «Was spricht dagegen?» Hab ihn einfach angesprochen
Doch er war superschwer zu verstehen, nur ab und zu n' paar Brocken
Entweder schlimmer Sprachfehler oder krass besoffen
Aber irgendwie wirkte er krank, viel zu schlank
Latte rechts, Kippe in der linken Hand
Es fing zu nieseln an — ab unter’s Vordach des Fachgeschäfts
Ich bau Zitate ein, wie man das macht bei Raps
Zurück, zurück, zurück zur Geschichte
Ich, dein Geschmack, Regen, Vordach, Kaffee, Kippe
Er Karottenjeans, V-Ausschnitt bis zur Gürtellinie
Fußballfan, doch nur WM, keine Bundesligaspiele
HipHop war früher sein Ding, so um die 90er
Aber UK-Indie-Mucke kickt ihn ja seit neuestem mehr
Nur seine Freundin hört noch ab und zu Sprechgesang
Aber nur die Fanta Vier, weil die die besten Texte haben
Ja, ja wunderbar. Sie sind sicher nicht jedermanns Sache
Aber die Fanta Vier sind Kult seit ihrer «Jetzt geht’s ab!» — Platte,
Und was meinen Geschmack betrifft, brauchen wir uns nicht zu streiten:
«We agree to disagree!», aber egal, Spaß beiseite.
Denn gestern hab' ich 'ne Idee von Dir aufgegriffen.
Sie hing am Bahnhof rum, ist von zu Hause ausgerissen,
Sah aus wie’n Flittchen mit zerrissener Strumpfhose,
Diagnose Bulimie, die Figur 'ne Katastrophe.
Ich wollte kein Rendezvous, sie zum Essen einladen
War so mager wie sie war nur 'ne Erste Hilfe — Maßnahme.
Jung und naiv, Attitüde Ponyhof,
Nix dabei als Träume in 'ner Plastiktüte, hoffnungslos.
Wir hatten den Tisch an der Tür, es war ein kalter Tag.
Es zog wie Hechtsuppe, der Tisch war die falsche Wahl.
Ich sagte: «Achte besser auf Deine Gesundheit, Schätzchen,
Am Kamin ist noch 'n Tisch frei!» Doch sie war nicht umzusetzen.
Da war mir klar: Es wird nix wenn ich helf.
Geh da raus, versuch dein Glück, verwirkliche dich selbst.
Aber pass auf, denn wenn du krank wirst hilft der Arzt dir auch nix,
Denn so wie’s aussieht bist du absolut praxisuntauglich.
Das glaub' ich auch, ich wünsch' aber trotzdem mal viel Glück,
Denn wie ich es seh' ist sie wenigstens dumm und verrückt.
Und sind wir mal ehrlich, unser Land braucht doch Ideen wie diese,
Spätestens als Verantwortlichen der nächsten Krise.
Egal, mich hat gestern Deine Art überrascht,
Plötzlich stand sie vor meiner Tür morgens in der Früh um acht.
Sagte, sie läd' mich ein und holt mich jetzt zum Frühstück ab
Denn sie wollte mal wissen was mich an ihr so wütend macht
Hatte weder Lust noch Zeit, versuchte es ihr auszureden,
Doch im Garagenhof beschloß ich es dann aufzugeben.
So saßen wir in ihrem Lieblingscafe,
Aßen ihr Lieblingsrührei und tranken dazu Ihren Lieblingstee.
«Ja, der schmeckt Hammer» — das musste ich ihr bestätigen,
Sonst hätte sie keine Ruhe gegeben.
Denn sie war mal wieder richtig einnehmend und dominant,
Redete so viel, kriegte auf der Zunge einen Sonnenbrand
«Bitte hör auf!» Ich betete schon den Rosenkranz,
Doch es ging immer weiter und ich kam nicht zu Wort. Verdammt!
Rätselte grad' wie ich ihr das Maul stopfen kann?!?
Und dann passierte es, sie kotzte mich an.
He Alter, es wird Zeit dein Hemd zu wechseln, es ist voller Essensreste
Mit deinem Gejammer stößt du bei mir nur auf Desinteresse
Meine Art ist hart und nicht so soft wie Poppermucke
Eins ist klar: es lag an dir das sie heute morgen kotzen musste
Doch egal, ich hab grad ernstere Probleme
Ich lauf seid gestern in 'ner zwei Mann Deppenpolonaise
Denn ich Trottel bin einfach mal deinem Rat gefolgt
Mischte mich mit den Händen auf sein' Schultern unters Partyvolk
Er glitzerte wie neugekauft, ja er sah echt teuer aus
Kannte sich mit Leuten aus und wusste, was für Zeug ich brauch
Ich bin ihm nachgelaufen, dachte er wär' ein Guter
Doch mein Thekenbruder entpuppte sich bald als echter Loser
Er gab den Tanzlehrer, machte auf Weinkenner
Doch der Fusel den wir tranken brannte wie ein Schweissbrenner
Und auf dem Dancefloor wirkten ich und mein Opinionleader
Wie zwei verrostete Roboter im Discofieber
Es war wie am Rastplatz, dank seiner Anmachsprüche
Gab’s für uns zwei ‘ne liegengebliebene alte Gammelschnitte
Fuck, die, ich und der Klugscheißer
Gott, ich hoff sie finden von dem Absturz nie den Flugschreiber
-RapGeniusDeutschland
Songtekstvertaling
Laatst in de stad ontmoette ik je smaak.
Ik dacht, ' Wat is er?"Benaderde hem net
Maar hij was heel moeilijk te begrijpen, alleen zo nu en dan N ' paar brokken
Of ergere spraakdefecten of schaamteloos dronken.
Maar hij leek ziek, veel te slank.
Dwarsbalk rechts, kantel in de linkerhand
Het begon te motregen-van onder het bladerdak van de winkel
Ik Bouw citaten op hoe dat te doen bij Raps
Terug, terug, terug naar de geschiedenis
I, your taste, rain, canopy, coffee, smoke
Hij spijkerbroek, v-nek aan de taille
Voetbalfan, maar alleen wk, geen Bundesliga wedstrijden
HipHop was zijn ding, rond de jaren 90.
Maar Britse Indie muziek schopt hem sinds de laatste tijd meer
Alleen zijn vriendin luistert af en toe naar gezang.
Maar alleen de Fanta vier, omdat ze de beste teksten hebben.
Ja, ja, geweldig. Ze zijn zeker niet voor iedereen
Maar de Fanta vier zijn cult sinds hun " nu is het uit!» — Plaat,
En wat mijn smaak betreft, we hoeven geen ruzie te maken. :
"We zijn het eens om het oneens te zijn!"maar maakt niet uit, plezier terzijde.
Want gisteren heb ik een idee van jou.
Ze hing rond op het bureau, liep weg van huis.,
Zag eruit als een slet met gescheurde panty ' s,
Diagnose boulimia, het cijfer van een ramp.
Ik wilde geen Rendez-Vous, nodig haar uit voor het diner
Was net zo mager als een eerstehulpmaatregel.
Jong en naïef, attitude Ponyhof,
Niets dan dromen in een plastic zak, hopeloos.
We hadden de tafel bij de deur, het was een koude dag.
Het bewoog als Pike soep, de tafel was de verkeerde keuze.
Ik zei: "zorg beter voor je gezondheid, schat.,
Er is nog steeds een tafel bij de open haard!"Maar het moest niet worden uitgevoerd.
Het was mij duidelijk: er zal niets zijn als ik help.
Ga naar buiten, probeer je geluk, realiseer jezelf.
Maar pas op, want als je ziek wordt zal de dokter je niet helpen.,
Want het lijkt erop dat je absoluut ongeschikt bent om te oefenen.
Ik denk het ook, maar ik wens je nog steeds veel succes.,
Want zoals ik het zie is ze tenminste dom en gek.
En laten we eerlijk zijn, ons land heeft zulke ideeën nodig.,
Ten laatste als verantwoordelijk voor de volgende crisis.
Maakt niet uit, Ik was verrast gisteren jouw soort,
Plotseling stond ze voor mijn deur om acht uur ' s morgens.
Ze zei dat ze me uitnodigde en nu haalt ze me op voor het ontbijt.
Omdat ze wilde weten wat me zo boos maakt over haar.
Had noch verlangen noch tijd, probeerde haar om te praten uit het,
Maar in de garage besloot ik het op te geven.
We zaten in je favoriete café.,
Ze At haar favoriete roer op en dronk haar favoriete thee.
"Ja, het smaakt geweldig" - ik moest bevestigen dat,
Anders zou ze geen rust hebben gegeven.
Want ze was weer heel boeiend en dominant.,
Zoveel gepraat, verbrandt de tong.
"Stop alsjeblieft!"Ik heb al gebeden de rozenkrans,
Maar het ging maar door en ik sprak niet. Verdomme!
Hoe kan ik haar mond volproppen?!?
En toen gebeurde het, ze kotste op me.
Hé kerel, het is tijd om een ander shirt aan te trekken, het zit vol met restjes.
Met jouw gezeur kom je me alleen tegen op desinteresse.
Mijn manier is hard en niet zo zacht als Popper Muziek
Eén ding is duidelijk: het was aan jou dat ze vanmorgen moest overgeven.
Maar goed, Ik heb grotere problemen.
Ik ben gisteren in een twee-mans Muppets Polonaise.
Omdat ik gewoon een eikel ben en je advies opvolgde.
Mengde me met zijn handen op zijn schouders onder het partijvolk.
Hij glinsterde als nieuw, ja Hij zag er heel duur uit.
Hij kende mensen en wist wat ik nodig had.
Ik rende achter hem aan, dacht dat hij een goede was.
Maar mijn tegenbroer bleek al snel een echte Loser te zijn.
Hij gaf de dansleraar, gemaakt op wijn kenners
Maar de drank die we dronken brandde als een lasbrander.
En op de dansvloer ik en mijn opinieleider
Als twee verroeste robots in discokoorts
Het was net als de rest, dankzij zijn betovering.
Er waren voor ons twee een oude, oude, verrotte delen.
Fuck dat, ik en de wijsneus
God, Ik hoop dat je nooit de vluchtrecorder van de crash vindt.
- Rapgenius Engels land