Blumentopf — Mein Block songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Block" van Blumentopf.
Songteksten
Das ist mein Block —
mein Block —
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
Jo,
meine Wohnung ist im ersten Stock
in dem Block mit der Schneiderei im Erdgeschoss wo man mich nicht grüßt sondern
gegen Wände klopft
wo keinem was entgeht
weil jeder aus dem Fenster glotzt
Wo Gerüchte sich verbreiten
wie 'n Kettenbrief
und man sich den Kopf zerbricht
wie ich mein Geld verdien'
Wo man selten jemand’n lächeln sieht und wos im Treppenhaus nach Essen riecht
wos kein' Mensch interessiert wenn du einmal Hilfe brauchst sogar der
Hausmeister macht dir hier die Tür nicht auf
Hauptsache ist, du rückst die Miete raus wo du Schiss hast wenn du Tüten
rauchst oder, dass die Oma neben dir das Gras vergisst
wo Künstler noch 'n Schimpfwort und keine Arbeit ist
wo man es hast, wenn du ne Party gibst
weil das ganze Haus am schlafen ist
Wo du an nem Dienstag nie lange schläfst
weil die Müllabfuhr direkt vor der Garage steht
wo der Nachbar gerne Rasen mäht
und man Treppen putzt und Straße fegt
joa, joa
Ich wohn direkt in Münchens Innenstadt
wo man kein' Garten braucht
weil man hier die Isar hat
und Leute wisst ihr was?
Ich lieb' die Stadt!
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
Das ist mein Block
meine Wohnung liegt im dritten Stock
in dem Block
mit der Näherei im Erdgeschoss
und wenn ich aus’m Fenster glotz
seh ich statt Sonne nichts als Sichtbetonen
denn meine Wohnung liegt im Rückgebäude
mit Blick auf den Hinterhof
dort wird nur Müll geholt
und Kinder spiel’n da nicht
und wenn Oktober ist
dann riecht man es denn dann wird in den Hof gepisst
weil gleich nebenan die Wiesn ist
und wenn es dunkel wird
und du gehst abends ausm Haus
triffst du oft auf Typen
die dir nicht in die Augen schaun'
auf wen, der deinem Blick ausweicht
weil es ihm peinlich ist
und auch wenn du nicht schaust wo er klingeln wird
dann weißt du es denn die Damen erwarten ihn
und er hofft, du denkst, er hat sowas wie 'n Arzttermin
doch allen ist klar was geht
hinter der Tür im Erdgeschoss
auf der Massage steht
die meisten Mieter im Haus bleiben nur 'n halbes Jahr
dann zieh’n sie wieder aus
und du vergisst schon bald die Namen
und deshalb kenn' ich meine Nachbarn nicht
außer der Frau neben mir, die schon 81 ist
die nie von ihren Kindern erzählt
aber dafür wissen will, wie man ins Internet geht
und ich teil' meine Zeitung mit ihr
und deshalb find ich manchmal Süßigkeiten vor der Tür
und dann ist es fast 'n bisschen so als ob du noch ne Oma hättest
und du weißt, dass du eigentlich nicht aus deiner Wohnung wegwillst
denn du würdest deine Straße vermissen
in der Türken nen italienischen Laden besitzen
wo ein Import-Export-Shop neben dem anderen liegt
und du das Gefühl nicht loswirst, alles was es dort gibt
kann da nur gelandet sein,
weil es vom Lastwagen fiel
wo du nachts mit Skateboard heimfährst
und mit dem Lärm die Nachbarn weckst
und jede Dachrinne verwendet wird als schwarzes Brett
ich wohn' direkt zwischen der Wiesn und dem Hauptbahnhof
ohne Garten und Balkon
aber ey, wer braucht das schon?
Es ist genau in Münchens Innenstadt
wo du kein Auto kaufst,
weil du hier die Tram-Bahn hast
und Leute wisst ihr was?
Ich mag die Stadt!
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
Das ist mein Block
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
Das ist mein Block
Interlude
mein Block
mein Block, mein Viertel, joa
mein Block, joa —
mein Block
mein Haus, mein Viertel, joa —
mein Block
mein Block, mein Viertel, joa
mein Block, joa
Songtekstvertaling
Dit is mijn blok. —
mijn blok —
Dit is mijn blok.
mijn huis, mijn buurt —
mijn blok
Jo,
mijn appartement is op de eerste verdieping.
in het blok met de kleermaker op de begane grond waar ze me niet begroeten maar
tegen muren aankloppen
waar niemand ontsnapt wat
omdat iedereen uit het raam kijkt.
Waar geruchten verspreiden
als een kettingbrief
en je breekt je hoofd.
hoe ik mijn geld verdien.
Waar je zelden een glimlach ziet en wo ' s in het trappenhuis ruikt naar eten.
wie niet geïnteresseerd is als je ooit hulp nodig hebt zelfs de
De conciërge doet hier de deur niet open.
Het belangrijkste is dat je de huur verhuist waar je bang bent als je een tas pakt.
rook of dat de oma naast je het gras vergeet
waar kunstenaars nog steeds een belediging en geen werk zijn
waar je het hebt als je een feestje geeft
omdat het hele huis slaapt.
Waar je nooit lang slaapt op een dinsdag
omdat de afvalverzameling vlak voor de Garage staat.
waar de buurman graag gras maait
en jij maakt de trap schoon en veegt de straat
joa, joa
Ik woon direct in het stadscentrum van München.
waar je geen tuin nodig hebt
want hier heb je de Isar.
en weet je wat?
Ik hou van de stad!
Dit is mijn blok.
mijn huis, mijn buurt —
mijn blok
mijn straat, mijn buurt —
mijn blok
mijn huis, mijn buurt —
mijn blok
mijn straat, mijn buurt —
mijn blok
mijn huis, mijn buurt —
mijn blok
mijn straat, mijn buurt —
mijn blok
Dit is mijn blok.
mijn appartement is op de derde verdieping.
in het blok
met de naaishop op de begane grond
en als ik uit het raam kijk
Ik zie alleen maar zichtbaar beton in plaats van zon.
omdat mijn appartement in het achtergebouw is.
met uitzicht op de achtertuin
daar wordt alleen afval opgehaald.
en kinderen spelen daar niet
en wanneer oktober is
dan ruik je het want dan pis je in de tuin
want hiernaast is de Wiesn.
en als het donker wordt
en je gaat ' s avonds uit.
ontmoet je vaak jongens?
die jou niet in de ogen kijken."
aan wie jouw blik ontwijkt
omdat hij zich schaamt.
en zelfs als je niet ziet waar hij zal bellen
dan weet je het, want de dames wachten op hem.
en hij hoopt dat je denkt dat hij een doktersafspraak heeft.
maar het is voor iedereen duidelijk wat er aan de hand is.
achter de deur op de begane grond
op de Massage
de meeste huurders verblijven maar een half jaar in het huis.
doe ze dan weer uit.
en je vergeet snel de namen
en daarom ken ik mijn buren niet.
behalve de vrouw naast me, die al 81 is.
die nooit over haar kinderen vertelt
maar wil weten hoe te gaan op het Internet
en ik Deel mijn krant met jou.
en daarom vind ik soms snoep aan de deur.
en dan is het bijna alsof je nog steeds een oma hebt.
en je weet dat je je appartement niet wilt verlaten.
want je zou je straat missen
in de Turken bezit een Italiaanse winkel
waar de ene Import-Export winkel naast de andere is
en je raakt het gevoel niet kwijt, alles wat er is
kan alleen daar geland zijn.,
omdat het uit de truck viel.
waar je ' s nachts naar huis rijdt met Skateboard
en maak de buren wakker met het lawaai.
en elke goot wordt gebruikt als een bord
Ik woon direct tussen de Wiesn en het hoofdstation.
zonder Tuin en balkon
maar wie heeft dat nodig?
Het is precies in het centrum van München
waar je geen auto koopt,
omdat je de Tram hier hebt.
en weet je wat?
Ik hou van de stad!
Dit is mijn blok.
mijn huis, mijn buurt —
mijn blok
mijn straat, mijn buurt —
mijn blok
mijn huis, mijn buurt —
mijn blok
mijn straat, mijn buurt —
mijn blok
mijn huis, mijn buurt —
mijn blok
Dit is mijn blok.
Dit is mijn blok.
mijn huis, mijn buurt —
mijn blok
mijn straat, mijn buurt —
mijn blok
mijn huis, mijn buurt —
mijn blok
mijn straat, mijn buurt —
mijn blok
mijn huis, mijn buurt —
mijn blok
Dit is mijn blok.
Intermezzo
mijn blok
mijn blok, mijn buurt, joa
mijn blok, joa —
mijn blok
mijn huis, mijn buurt, joa —
mijn blok
mijn blok, mijn buurt, joa
mijn blok, joa