Blumentopf — Mehr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mehr" van Blumentopf.
Songteksten
Ich bin mir sicher jeder kennt das Gefühl.
Und wers nicht hat bei dem läuft was verkehrt,
ich sage was es ist, lasst es mich einfach kurz mal erklären:
Es ist das leere Glas oder der Appetizer,
der Windstoß in der Flaute fürn Wellenreiter.
Es ist daheim sitzen und auf die große Liebe warten,
oder verliebt zu sein und nicht schaffen es ihr zu sagen.
Es ist der doppelte Aufwand aber der halbe Preis.
Es ist am richtigen Ort aber zur falschen Zeit,
knapp vorbei oder der Griff ins Klo
und denken — bitte nochmal aber dann nicht mehr so!
Es ist der Auftakt, der erste Eindruck.
Es ist noch alles drin, längst kein Beinbruch.
Es ist denken dass gut nicht gut genug ist,
ey Schu sag bitte doch mal du wie es ist!
Schu:
Es ist wie zur Show fahren mit Auto statt Nightliner,
die erste Seite im Bassbuch für Einsteiger.
Es sind Lattentreffer und Einlassmusik auf dem Plattenteller,
es ist tanzen und bouncen zu Accapellas.
Es ist «…verdammt, lasst mich nochmal!»,
der erste Kuss und die Hand im BH.
Es ist der Treibstoff der uns vorantreibt
beim basteln an Beats, Hooks, Songs und Punchlines.
Es ist Silbermedaille und Butterbrot,
der Kellnerjob für acht Euro als Stundenlohn,
die falsche Rolex aus Plastik und
so ziemlich alles nur halt nicht das Maximum!
Ich glaub, da geht noch mehr.
Ich weiss, da geht noch mehr.
Verdammt, da geht noch mehr,
das ist längst nicht alles Ð Yeah!
Roger:
Mir sind die Sommer zu kalt und Winter zu heiss,
Stille zu laut, Düsenjäger zu leis.
Mir is schwarz viel zu weiß und die Farben zu unbunt,
die Ecken zu glatt und der Kreis zu unrund,
nix zu viel und alles zu wenig,
die Kopie zu verschieden, der Kontrast zu ähnlich.
Ewig zu kurz und der Augenblick zu lang,
ich will Bücher mit mehr Text, Musik mit mehr Klang.
Helden sind mir zu schlecht. Der Teufel zu nett.
Die Ferne zu nah, und das Jetzt zu weit weg.
Mir ist der Blitz zu dunkel und der Schatten zu hell,
Licht zu lahm und Standbild noch zu schnell.
Zufälle sind mir zu gestellt,
der Underground zu kommerziell, Pop zu intellektuell
Realität ist mir viel zu fake,
Wahnsinn zu normal, da muss viel mehr gehen
Holunder:
Da muss noch mehr gehn, das kann noch nicht alles sein,
gestern im Kindergarten, morgen schon im Altenheim.
Ich weiss, heutzutage hat mans nicht leicht,
jeder trägt sein Problem mit rum und das Gewicht steigt,
ich schreib Raps wenn ich mich zuviel stress,
nick mit dem Kopf mit im Takt und relax.
Musik ist für mich mehr als der passende Reim,
es ist international so wie lachen und weinen.
Im Club, unterwegs oder abends daheim,
es ist meine Medizin und beste Waffe in einem.
Musik begleitet mich wie mein eigener Schatten,
ich muss sie hören und auch meine eigene machen,
ich such für jeden Tag das perfekte Lied,
es gibt kein zuviel — skip back, repeat.
Nicht nur Rapmusik, es gibt so viel mehr,
Rap ist nur ein Teich, es gibt so viel Meer.
Tauch ein, schwimm los, es gibt viel zu entdecken,
oft findet man Schätze in den hintersten Ecken
und ich könnte aufhören wenn ich nicht so durstig wär,
ich hab nicht alles gehört ich, weiss da geht noch mehr.
Songtekstvertaling
Ik weet zeker dat iedereen het gevoel kent.
En die zich niet in het verderf gestort heeft.,
Ik zeg wat het is, Ik zal het kort uitleggen.:
Het is het lege glas of het voorgerecht,
de windvlaag in de lull voor surfers.
Het zit thuis en wacht op de grote liefde,
of verliefd te zijn en het haar niet te vertellen.
Het is het dubbele van de inspanning, maar de helft van de prijs.
Het is op de juiste plaats, maar op het verkeerde moment.,
net over of de hendel in het toilet
en denk-alsjeblieft opnieuw maar dan niet zo!
Het is de prelude, de eerste indruk.
Alles zit er nog in, geen gebroken been.
Het is de gedachte dat goed niet goed genoeg is.,
ey Schu vertel je alsjeblieft hoe het is!
Schu:
Het is alsof je met de auto naar de Show rijdt in plaats van Nightliner.,
de eerste pagina in het bass boek voor beginners.
Het raakt de bar en de inlaat van de muziek op de draaitafel,
het danst en stuitert naar Accapellas.
Het is"...Verdomme, laat me het nog eens doen!»,
de eerste kus en de hand in de beha.
Het is de brandstof die ons voorwaarts drijft.
knutselen met Beats, haken, liedjes en Punchlines.
Het is een zilveren medaille en boterbrood.,
de ober job voor acht euro als uurloon,
de verkeerde Rolex van plastic en
bijna alles houdt gewoon niet het Maximum!
Ik denk dat er meer aan de hand is.
Ik weet dat er meer aan de hand is.
Verdomme, er is meer.,
dat is niet alles.
Roger:
De zomers zijn te koud en de winters te warm.,
Stil te hard, straaljagers te stil.
Mir is zwart veel te wit en de kleuren te onbeschermd,
de hoeken te glad en de cirkel te rond,
niets te veel en alles te weinig,
kopieer te Anders, contrast te gelijkend.
Voor altijd te kort en het moment te lang,
Ik wil boeken met meer tekst, muziek met meer geluid.
Helden zijn jammer voor mij. De duivel is te aardig.
De afstand is te dichtbij, en nu te ver weg.
De bliksem is te donker en de schaduw te fel,
Licht te zwak en nog steeds te snel.
Toevalligheden worden aan mij voorgelegd.,
de ondergrondse te commercieel, Pop te intellectueel
De realiteit is veel te nep voor mij.,
Waanzin te Normaal, er moet veel meer gaan
Vlierbes:
Er moet meer zijn, dat kan niet alles zijn.,
gisteren op de kleuterschool, morgen al in het bejaardenhuis.
Ik weet het.,
iedereen draagt zijn probleem met rum en het gewicht stijgt,
Ik schrijf Raps als ik teveel stress voel.,
nick met zijn hoofd in de tijd en relax.
Muziek is meer dan het juiste rijm voor mij,
het is internationaal als lachen en huilen.
In de Club, op de weg of ' s avonds thuis,
het is mijn medicijn en het beste wapen in één.
Muziek begeleidt me als mijn eigen schaduw,
Ik moet ze horen en ook mijn eigen maken.,
Ik ben op zoek naar het perfecte lied voor elke dag,
er is niet te veel — ga terug, herhaal.
Niet alleen rap muziek, er is zoveel meer,
Rap is maar een vijver, er is zoveel zee.
Duik erin, zwem weg, er is veel te ontdekken,
schatten zijn vaak te vinden in de verste hoeken
en ik kon stoppen als ik niet zo dorstig was.,
Ik heb niet alles gehoord wat ik weet dat er meer is.