Blumentopf — Leise Töne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leise Töne" van Blumentopf.
Songteksten
nahm' ich die Wärme mit und tauchte unter,
im Schutz von hohem Schilf
schein ich unverwundbar
Ich halte mich versteckt in Soundsümpfen
die in Nichts münden
Lass mich in Frieden!
Manchmal will ich nicht zu finden sein
Zuviel bedeutungsloses Zeug sorgt für Aufregung,
ich geniess des Lebens Süsse in Form der Begegnung.
Hab ein Ohr am Boden, so hör ich auch ein Flüstern.
Desto länger man schläft, desto müder wird man.
Lass dich nich in die Irre führen, es wär eine dragische Wendung wenn wir beide
irre würn.
Ich ärger' mich nicht länger über kaputte Zigarettenautomaten,
verlass mich nicht zuviel auf andere,
sonst kann ich lange warten
Solang ich noch kann, plündere ich Samenbanken.
Ob ich etwas vollbringe,
bevor ich über'n Fluss gehe,
macht nen entscheidenen Unterschied
Du kriegst, was Du gibst, wenn Du tust was Du liebst
Machst Du denn Postkasten aufhast Du die Rechnungen auch,
das wissen nicht nur die Leute, die Kinder haben,
Ich hab Musik, sie hält mich warm wie ein Wintermantel.
Chorus: Wir senden Grüße
von Hier bis ans Ende der Wüste
der Lauteste von allen ist nicht immer der Klügste
Zuviele Kürbisköpfe feiern ständig Halloween
Und auch die leisen Töne machen Melodien
(Holunder):
Zu viele Nächte blieb ich schlaflos und konnt' es nicht glauben
ging zum Spiegel, zählte Jahresringe unter den Augen
Und wie oft war es lächerlich im Jahresrückblick
der Junge auf der Tortenseite des Lebens,
der nicht das Sahnestück kriegt
und enttäuscht ist?
verwöhntes deutsches Vorstadtkind,
wuchs in Straßen auf, in denen keiner Dir die Vorfahrt nimmt,
wo alle brav sind, nicht drauf scharf sind, sich zu prügeln,
wo Oma’s ihren Scharfsinn beim Kartenspielen üben
Meine Eltern waren nicht nur für mich da, wenn ich krank war,
als fester Anker, immer wenn ich kein Land sah,
Für manches hasste ich sie und bin trotzdem heute dankbar,
vielleicht ist das der Grund, warum ich niemals Punk war
Ich kann zwar nicht behaupten, dass mich nichts betrübte,
doch da wo nur die Sonne scheint ist meistens Wüste.
Unser Garten blühte von März bis November
und wär's nicht so gewesen, dann wär's n icht mehr zu ändern.
Und auch wenn Ihr älter werdet, bleibt Ihr doch für mich auf ewig die selben
Früchte tragen können nur die Blüten, die verwelken.
'…Ich bereue gar nichts, tut mir Leid…'
'…also tu ich, was ich tun muss, und zwar Tag für Tag…'
Songtekstvertaling
Ik nam de warmte mee en ging onder water.,
op het gebied van de bescherming van hoog riet
Ik lijk onkwetsbaar.
Ik hou mezelf verborgen in klank moerassen.
die tot niets leiden
Laat me met rust!
Soms wil ik niet gevonden worden.
Te veel betekenisloze dingen veroorzaken opwinding.,
Ik geniet van het leven zoet in de vorm van ontmoeting.
Hou een oor op de grond, zodat ik een gefluister hoor.
Hoe langer je slaapt, hoe vermoeider je wordt.
Laat je niet op een dwaalspoor brengen, het zou een slepende wending zijn als we beiden
gekke würn.
Ik heb geen moeite meer met kapotte sigarettenautomaten.,
vertrouw niet te veel op anderen.,
anders kan ik lang wachten.
Zolang ik nog kan, plunder ik zaadbanken.
Of ik iets bereikt heb,
voordat ik over een rivier ga,
maakt een beslissend verschil
Je krijgt wat je geeft als je doet waar je van houdt.
Heb je omdat Postbus je hebt de rekeningen ook,
niet alleen de mensen met kinderen weten dit.,
Ik heb muziek, het Houdt me warm als een winterjas.
Chorus: we sturen groeten
van hier tot het einde van de woestijn
de luidste van allemaal is niet altijd de slimste.
Te veel pompoenkoppen vieren constant Halloween
En zelfs de stille tonen maken melodieën
(Vlierbes):
Te veel nachten bleef ik slapeloos, en kon het niet geloven
ging naar de spiegel, telde jaarlijkse ringen onder de ogen
En hoe vaak was het belachelijk achteraf
de jongen aan de cake kant van het leven,
wie krijgt de crème niet?
en is teleurgesteld?
verwend Duits suburban kind,
groeide op in straten waar niemand je het recht geeft om weg te gaan.,
waar iedereen goed is, niet graag wil vechten,
waar Oma aan het oefenen is terwijl ze aan het kaarten is.
Mijn ouders waren er niet alleen voor mij toen ik ziek was.,
als een vast anker als ik geen Land zag,
Voor sommige dingen haatte ik ze en ben nog steeds dankbaar vandaag.,
misschien was ik daarom nooit Punk.
Ik kan niet zeggen dat niets me verdrietig maakte.,
maar waar alleen de zon schijnt, is meestal woestijn.
Onze tuin bloeide van maart tot November
en als het niet zo was geweest, dan zou het niet meer zijn om te veranderen.
En zelfs als je ouder wordt, blijf je voor altijd hetzelfde voor mij.
Alleen de bloemen die verwelken kunnen vrucht dragen.
'...Ik heb nergens spijt van, het spijt me...'
'...dus ik doe wat ik moet doen, dag na dag...'