Blumentopf — Lass mich in Ruh' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lass mich in Ruh'" van Blumentopf.
Songteksten
Ja…, ja…
Ruf mir nich an und wenn es tut geh ich nich ran,
denn heute will ich nichts außer meine gottverdammte Ruhe haben.
Ich komm nich mit ist mir egal wie schön die Sonne scheint
Und auch wenn Jlo nach mir fragen würde: Ich sag trotzdem nein.
Ich hab die sms und Einladung gekriegt und die Entscheidung längst getroffen:
Ich komm einfach nich mit.
Ich will heut weder kiffen noch saufen,
weder ficken noch rausgehn
weder feiern noch auftreten
ich will noch nich mal aufstehn.
Ich will kein Treffen, kein Sprechen,
ich will heut niemand sehn.
Und hoff dass ihrs versteht und mir den Schmarn nich übel nehmt.
Ich will nich drüber reden und will nich diskutieren
Und ich will einfach nich begreifen warum ihr das nich kapiert.
Nein
Mit mir is überhaupt nichts los
Nein
Hab nirgends Hausverbot
Nein
Ich hab keinen Kater vom Rausch
Und meine Ex hat mir den Tag nich versaut
Nein
Ich bin nich angepisst
Nein
Bin nich total bekifft
Nein
Mich regt grad niemand auf
Ich hab einfach kein Bock, Mann, so sieht es halt aus!
Lass mich in Ruh! (Lass mich in Ruh!)
Frag nich warum! (Frag nich warum!)
Ich wills doch nich erklärn,
ich hab auch keinen Grund! (Ich hab auch keinen Grund!)
Lass mich in Ruh! (Lass mich in Ruh!)
Hört auf zu störn!
Ich will nix sagen,
will nix wissen,
will nix machen,
will nix hörn!
Hallo?
Ja, ich bin da, nur mein AB war auf Abwesend
Und als ich hörte dass du es bist
Musst ich ja abheben.
Was ich mach?
Grade gar nix. Ich sitz allein daheim.
Ob ich nachher noch mit ins Ding kommen möchte?
Eigentlich nein.
Ja, ich hab prinzipiell schon Zeit.
Nee, ich hab nix Besseres vor
Ja, ich weis Bescheid:
Alle außer mir treffen sich dort.
Warum ich nich mit will?
Keine Ahnung. Was soll ich sagen?
Braucht man ne Begründung,
reichts nich einfach keinen Bock zu haben?
Was soll los sein mit mir?
Nee, es is sonst alles gut.
Ich bleib nur einfach heut im Bett
Und lass den Rollladen zu.
Keine Angst.
Mit dir hat das nicht das Geringste zu tun.
Ich meld mich morgen.
Aber, hey, lass mich jetzt bitte in Ruh!
Nein
Ich hab kein Streit mit den Jungs
Nein
Ich find allein sein nich dumm
Nein
Bin nich sexuell frustriert
Und hab mich auch nicht vor der Welt blamiert.
Nein
Mir geht es echt nich mies.
Nein
Ich bin nich depressiv
Nein
Is ok, ich hab kein Problem.
Ich will nur meine Ruh,
kannst du das nich verstehn?
Lass mich in Ruh! (Lass mich in Ruh!)
Frag nich warum! (Frag nich warum!)
Ich wills doch nich erklärn,
ich hab auch keinen Grund! (Ich hab auch keinen Grund!)
Lass mich in Ruh! (Lass mich in Ruh!)
Hört auf zu störn!
Ich will nix sagen,
will nix wissen,
will nix machen,
will nix hörn!
Lass mich in Frieden!
Hey, bist du eingeladen!
Auf die Party des Jahrhunderts!
Lass mich in Frieden!
Lass mich in Frieden!
Manchmal will ich nich zu finden sein!
Nein
Ich hab kein miesen Tag
Nein
Mich hat auch niemand verarscht
Nein
Ich hab kein Ego-Problem
Und denk nich dass alle nur gegen mich stehn.
Nein
Ich bin nich ausgebrannt
Nein
Ich fühl mich auch nich krank
Nein
Ich steh nich unter Stress
Höchstens von dir mit deim dummen Geschwätz!
Lass mich in Ruh! (Lass mich in Ruh!)
Frag nich warum! (Frag nich warum!)
Ich wills doch nich erklärn,
ich hab auch keinen Grund! (Ich hab auch keinen Grund!)
Lass mich in Ruh! (Lass mich in Ruh!)
Hört auf zu störn!
Ich will nix sagen,
will nix wissen,
will nix machen,
will nix hörn!
Songtekstvertaling
Bevestigend..., bevestigend…
Noem me nich en als het gebeurt dan ga ik Nich rennen.,
want vandaag wil ik alleen maar mijn verdomde rust.
Ik kom niet mee Ik geef er niet om hoe mooi de zon schijnt
En zelfs als Jlo naar me zou vragen: Ik zeg nog steeds Nee.
Ik kreeg de sms en uitnodiging en maakte de beslissing lang geleden:
Ik ga gewoon niet mee.
Ik wil vandaag Niet roken of roken.,
neuken noch uitgaan
geen feestvieren of optreden
Ik wil nog niet opstaan.
Ik wil je niet ontmoeten, Ik wil niet praten.,
Ik wil vandaag niemand zien.
En hoop dat je het begrijpt en mij de Schmarn niet kwalijk neemt.
Ik wil er niet over praten en Ik wil er niet over praten.
En Ik wil gewoon niet begrijpen waarom je het niet begrijpt.
Geen
Met mij is er helemaal niets aan de hand.
Geen
Heb nergens huis verbod
Geen
Ik heb geen kater van dronkenschap.
En mijn Ex heeft mijn dag niet verpest.
Geen
Ik ben niet boos.
Geen
Ben niet helemaal stoned
Geen
Niemand windt me op.
Ik wil het gewoon niet, man, dat is wat het lijkt!
Laat me met rust! Laat me met rust.)
Vraag niet waarom! Vraag niet waarom.)
Ik wil het niet uitleggen.,
Ik heb geen reden! (Ik heb geen reden!)
Laat me met rust! Laat me met rust.)
Stop genoeg!
Ik wil niets zeggen.,
hij wil niets weten.,
zal niets doen.,
will nix hörn!
Hallo?
Ja, ik ben er, alleen was mijn AB afwezig
En toen ik hoorde dat jij het was
Ik moet gaan.
Wat moet ik doen?
Gewoon niets. Ik zit alleen thuis.
Of ik achteraf in dat ding wil komen?
Eigenlijk niet.
Ja, Ik heb in principe tijd.
Nee, Ik heb niets beters.
Ja, ik weet het.:
Iedereen behalve ik ontmoet daar.
Waarom ik niet wil?
Ik heb geen idee. Wat wil je dat ik zeg?
Heeft u een rechtvaardiging nodig,
is het niet genoeg om geen geld te hebben?
Wat is er mis met mij?
Nee, de rest is prima.
Ik blijf vandaag in bed.
En laat de rolluik sluiten.
Maak je geen zorgen.
Dit heeft niets met jou te maken.
Ik bel je morgen.
Maar laat me nu rusten.
Geen
Ik heb geen ruzie met de jongens.
Geen
Ik vind alleen zijn niet stom.
Geen
Ben niet seksueel gefrustreerd
En ik heb mezelf niet voor schut gezet.
Geen
Ik voel me echt niet ellendig.
Geen
Ik ben niet depressief.
Geen
Ik heb geen probleem.
Ik wil gewoon mijn rust.,
begrijp je dat niet?
Laat me met rust! Laat me met rust.)
Vraag niet waarom! Vraag niet waarom.)
Ik wil het niet uitleggen.,
Ik heb geen reden! (Ik heb geen reden!)
Laat me met rust! Laat me met rust.)
Stop genoeg!
Ik wil niets zeggen.,
hij wil niets weten.,
zal niets doen.,
will nix hörn!
Laat me met rust!
Je bent uitgenodigd.
Op de partij van de eeuw!
Laat me met rust!
Laat me met rust!
Soms wil ik niet gevonden worden.
Geen
Ik heb geen slechte dag.
Geen
Niemand heeft mij ook voor de gek gehouden.
Geen
Ik heb geen Ego probleem.
En denk niet dat iedereen tegen me is.
Geen
Ik ben niet opgebrand.
Geen
Ik voel me ook niet ziek.
Geen
Ik sta niet onder Stress.
Hooguit van jou met je stomme geklets.
Laat me met rust! Laat me met rust.)
Vraag niet waarom! Vraag niet waarom.)
Ik wil het niet uitleggen.,
Ik heb geen reden! (Ik heb geen reden!)
Laat me met rust! Laat me met rust.)
Stop genoeg!
Ik wil niets zeggen.,
hij wil niets weten.,
zal niets doen.,
will nix hörn!