Blumentopf — Ich Erinner´ Mich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich Erinner´ Mich" van Blumentopf.
Songteksten
Ja beim Hiphopen bin ich schon ewig dabei
Als ich angefangn hab — erstma überlegen —
Da war ich etwa drei… Jahre jünger als heute
Und das breaken in der Fußgängerzone
War gar nicht ohne, aber ohne mich also verschone mich
Mit dem Geschwätz, und wenn ich manchmal
Von Raps zu viel hab dann versetz ich mich
Ein Stück zurück als ich noch klein war
Ich klaute Lollies vom Spar, Captain Future ware mein Star
Schlich mich dann raus auf leiser Sohle
Und machte gleich was auf dem Fahrrad mit der Spritzpistole
Ich war, schlau wie Howie, aus Colt für alle Fälle
Doch ich kickte keine Reime, nein ich kickte Bälle
Direkt ins Tor statt ins Ohr
Und als ich dann traf kam ich mir wie ein Prinz vor
Ich war der Pimpf des Jahres, der kleine drei Käsehoch
Steckte schon damals, meine Nase nicht mehr in mein Lesebuch
Als ich klein war, warn alle Mädchen für mich Luder
Meine bester Spielkamerad hieß Computer
Doch keiner kam zu kurz, ich hackte auf beiden rum
Warum?
Ich war 'n Hacker und die Mädchen konnt' ich nicht leiden drum hielt ich auch
nicht sehr viel von Frau’n
Nur die Hand meiner Mutter um mir Spielzeug anzuschaun
Ich war 'n Spätzünder doch die Bombe tickte und ging hoch wie die (Hoch wie) —
ihr wißt es —
Die Bombe von Tobi
Denn ich wurde älter und packte es kaum
Meine Gedanken drehten sich nur noch um nackte Frau’n
Teenies in Bikinis und in schicken Tops
Bekamen schon damals
Von mir die dicken Props, denn die Liebe zu den Frau’n
Oder auch nur die Freundschaft, ham uns so den Kopf verdreht
Wie es nicht mal ein Joint schafft
Und weil sich meine Begeisterung jetzt kaum noch im Rahmen hält
Widme ich diese Strophe nur der Damenwelt
Gern erinner' ich mich an die Zeit
Als ich noch ein vierzehn Jahre alter Schreihals war
Mit schulterlangem Haar
Ich hörte Trash und Death-Metal
Kein Gedanke an 'ne Jam oder 'n Rap-Battle
Bei Guns 'n Roses konnt ich jeden Text von der Platte und hatte
Zwei Aufnäher von Slayer auf meiner Bomberjacke
Mein Vater sagte, was du braucht ist mal 'n Arschtritt
Neue Klamotten, und 'n vernünftigen Haarschnitt
Streß mit den Eltern, und mit den Mädchen
Das lag an meiner Haut, denn von einem Tag zum nächsten
Wurdes immer schlimmer, die Pickel wurden sichtbar und ihr wißt ja
Man ist echt gearscht mit 'nem Gesicht wie 'ner Pizza
So dachte ich, ich träum meine Leben lang nur vom Sex
Und krieg eher 'n Komplex
Als ne Frau ins Bett doch jetzt
Wo jeder Kopf zum Blumentopf-Demo wippt
Stoppt mich niemand auf meinem Egotrip
In ein paar Jahrn da sitz ich sicher schon im Altenheim
Wie ne Platte voller Rill’n wird mein Gesicht dann voller Falten sein
Und statt Respekt, bekom ich dann Rente
Es ist noch gar nicht lange als ich meine Haare kämmte
Doch jetzt hab ich ne Platte auf dem Teller einen Radi —
Kahl bin ich auf meinem Kopf geworden
Denn ich sah die Haare ausfalln, wie damals die Ducks
Auf den Konzerten und zur Geschwindigkeit des Takts
Meines Herzschrittmachers wippt mein Kopf
Und schlägt mein Herz noch für den Topf —
Für meine alten Freunde — als einen Scherz betrachtete
Ich früher die old-schools, doch heute seh ich sie
In einem Spiegel vorn am Rollstuhllauf
Ich bin alt, und kann ich mal allein auf den Lokus
Und alles was ich hab sin noch ein paar alte Fotos
Von damals, denn eh du es merkst ist dein Frühling zu Ende
Und es ist Herbst
Songtekstvertaling
Ja, ik ben al heel lang bij de hiphop ' s.
Toen ik begon-erstma superior —
Ik was ongeveer drie ... jaren jonger dan vandaag
En de breuk in het voetgangersgebied
Was niet zonder, maar zonder mij, dus spaar me
Met het geklets, en als ik soms
Van Raps tot veel hebben dan zet ik mezelf
Een beetje terug toen ik klein was
Ik stal lolly ' s van Spar, Captain Future ware mijn ster
Toen kroop hij me eruit op Stille zool.
En deed iets op de fiets met het spuitpistool.
Ik was zo slim als Howie, uit Colt voor het geval dat.
Maar ik schopte geen rijmpjes, Nee, ik schopte ballen
Direct in de poort in plaats van in het oor
En toen ik elkaar ontmoette, voelde ik me als een prins.
Ik was de klootzak van het jaar, de kleine drie kaashoogte.
Zelfs toen zat mijn neus niet meer in mijn boek.
Toen ik klein was, waarschuw alle meisjes voor me, trut.
Mijn beste playmate heette Computer.
Maar geen kwam te kort, Ik hackte rond op beide
Waarom?
Ik was een Hacker en de meisjes die ik niet kon lijden dus ik hield ook
niet veel van Mrs. ' n
Alleen de hand van mijn moeder om naar mijn speelgoed te kijken.
Ik was ' n late detonator maar de bom tikte en ging zo hoog als de) —
je weet het. —
De bom van Tobi
Omdat ik ouder werd en het nauwelijks pakte.
Mijn gedachten gingen alleen naar naakte vrouw ' n
Teenies in bikini ' s en topjes
Ik heb toen wraak genomen.
Van mij de dikke rekwisieten, want de liefde voor de vrouw'
Of zelfs maar de vriendschap, ham ons, dus het hoofd verdraaide
Hoe kan zelfs een Joint het niet halen?
En omdat mijn enthousiasme nu nauwelijks in beeld blijft
Ik draag dit vers alleen op aan de vrouwenwereld.
Ik herinner me graag de tijd
Toen ik nog een 14-jarige schreeuwer was
Met schouderlengte
Ik hoorde afval en Death Metal.
Geen idee van een Jam of een Rap gevecht.
Bij Guns ' N Roses kon ik elke tekst lezen en had
Twee stukken Doder op m ' n bomberjasje.
Mijn vader zei dat je een schop onder je kont nodig hebt.
Nieuwe kleren en een verstandig kapsel.
Stress met ouders, en met meisjes
Dat kwam door mijn huid, want van de ene dag op de andere
Het werd erger en erger, de puistjes werden zichtbaar en dat Weet je.
Je bent echt genaaid met een gezicht als een Pizza.
Dus ik dacht dat ik mijn hele leven alleen maar van seks droomde.
En oorlog eerder een complex
Als een vrouw in bed maar nu
Waar elk hoofd springt naar de bloempot Demo
Niemand houdt me tegen op mijn egotrip.
Over een paar jaar zit ik in het bejaardenhuis.
Als een bord vol Rill ' n mijn gezicht zal dan vol rimpels zitten
En in plaats van respect, krijg ik dan pensioen.
Het is nog niet lang toen ik mijn haar kamde.
Maar nu heb ik een bord op de plaat een radiaal —
Ik werd kaal op mijn hoofd.
Want ik zag het haar eruit vallen, net als de eenden toen.
Op de concerten en op de snelheid van de beat
Mijn pacemaker wiegt mijn hoofd
En mijn hart klopt nog steeds voor de pot —
Voor mijn oude vrienden — beschouwd als een grap
Ik gebruikte de oude scholen, maar nu zie ik ze.
In een spiegel aan de voorkant van de rolstoel
Ik ben oud, en kan ik tijden alleen op de locus
En alles wat ik heb zonde nog wat oude foto ' s
Vanaf dan, want voor je het Weet is je lente voorbij.
En het is herfst