Blumentopf — Ich bin so songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich bin so" van Blumentopf.
Songteksten
Yo, ich bin so Hip Hop, dass ich immer «Yo!» sag, bevor ich anfang zu reden
So, dass ich nicht «Hallo» sag, sondern «ey Alter, was geht?»
So, dass ich bei Radioversionen alle zensierten Stellen rap
So, dass ich nur in Reimen sprech und das noch nicht mal selber check
Ich bin so Hip Hop, mein Geld leg ich in Platten an
So Hip Hop, dass ich deswegen manchmal nicht schlafen kann
So Hip Hop, dass ich kopfnickend durch Strassen bounce
Und erst hinterher merk — ich hatte im Minidisc ja gar kein Sound
So Hip Hop, manchmal ist das echt ein Problem
Ich ess mit Teller auf den Knien, weil auf dem Tisch meine zwei Technics stehn
Bin so Hip Hop, dass ich nur von und für Musik leb'
So Hip Hop, ich kenne meinen Geburtstag nicht, nur mein Releasedate
So, dass ich meinen bürgerlichen Namen nicht weiss
So Hip Hop, dass ich nicht weiss, was im Club bezahlen heisst
Ich bin so Hip Hop, ich weiss welche Platten du kaufen musst
Und weil ich so Hip Hop bin, hatte ich auch schon Werbung auf dem Bus
Ich bin so Hip Hop, ich hab hier echt 'was Fettes am Start
Vermutlich habt ihr es eh gemerkt, also checkt jetzt mal das
Es ist egal, was du anhast, egal, wie viel du kiffst
Egal, welches Mag du liest, egal, welchen Slang du sprichst
Egal, wie du drauf, oder mit wem du unten bist
Entweder fühlst du Hip Hop — oder du fühlst Ihn nicht
Ich bin so Hip Hop, ich hab Fat Laces an meinen Sandalen
Ich bin so real, ich nehm zum rappen schon meinen eigenen Namen
Ich bin so fett, selbst meine Klappe ist extra extra large
Ich bin so wichtig, ich zeige an der Grenze nur meinen Backstagepass
Ich bin so busy, bald habe ich mein eigenens Netz
Ich bin so heiss wenn ich rap, bei mir fallen die Heizkosten weg
Bin seit einer Ewigkeit im Geschäft, bei mir ist Freestylerap
Schon so etwas wie ein Dialekt, ehrlich, ich liebe den Dreck
Ich bin aus München, auch wenn jeder denkt, der Typ kommt aus
Ich bin so fett, ich meine Pisse hat mehr Promille als Becks
Ich bin so fresh, bin der Zeit so weit voraus
Vom Geld, das ich morgen verdiene, gab ich schon letztes Jahr das Meiste aus
Ich bin so einflussreich, meine Nachbarn hämmern im Takt
Ich bin so geil, meine Mics haben manchmal Ständer gehabt
Und ich bin süchtig nach Vinyl, ey ey Junge pass mal auf
Meine Wohnung sieht schon fast so aus, als wärs ein Plattenbau
Ich bin so underground, nicht mal ich hab meinen ersten Release
Und ich bin draussen, das wärs von mir — peace!
So viele
Attitüden, die nicht echt und wahr sind
Machen mich wahnsinnig
Hip Hop ist mehr als Pullover, Hosen und Haarschnitt
Und für jeden 'was anderes, aber für uns alle nur das Eine
Songtekstvertaling
Yo, ik ben zo Hip Hop dat ik altijd "Yo!"zeg voordat ik begin te praten
Zodat ik geen" hallo "zeg, maar" EY Dude, Wat is er?»
Zodat ik rap op radio versies alle censureerde plaatsen
Zodat ik alleen maar in rijmpjes praat en het niet eens zelf controleer.
Ik ben zo Hiphop, ik heb mijn geld in platen gestopt.
Dus Hip Hop dat ik soms niet kan slapen door het
Dus Hip Hop dat ik met mijn hoofd door de straten Spring
En pas daarna-Ik had geen geluid in de Minidisc
Dus Hip Hop, soms is dat echt een probleem
Ik eet met borden op mijn knieën omdat mijn twee Technics op tafel liggen.
Ben zo Hip Hop dat ik alleen leef van en voor muziek'
Dus Hip Hop, ik weet mijn verjaardag niet, alleen mijn relaas.
Zodat ik mijn echte naam niet weet.
Dus Hip Hop dat ik niet weet wat betalen in de Club betekent
Ik ben zo Hiphop, ik weet welke platen je moet kopen.
En omdat ik zo Hiphop ben, had ik al advertenties in de Bus.
Ik ben zo Hiphop, Ik heb echt iets vet in het begin
Waarschijnlijk heb je het toch gemerkt, dus controleer nu de keer
Het maakt niet uit wat je draagt, hoeveel je ook verkocht.
Wat je ook leest, wat je ook zegt.
Het maakt niet uit hoe je erop staat, of met wie je meedoet.
Of je voelt Hip Hop-of je voelt het niet
Ik ben zo Hiphop, Ik heb veters op mijn sandalen
Ik ben zo echt, Ik neem mijn eigen naam om te rappen
Ik ben zo dik, zelfs mijn flap is extra groot.
Ik ben zo belangrijk, ik laat alleen mijn backstage pas aan de grens zien.
Ik heb het zo druk, binnenkort heb ik mijn eigen net
Ik ben zo heet als ik rap, met mij vallen de verwarmingskosten weg
Ik doe al jaren zaken, met mij is Freestylerap
Het is al een dialect, eerlijk gezegd, Ik hou van het vuil.
Ik kom uit München, zelfs als iedereen denkt dat hij komt.
Ik ben zo dik, ik heb mijn pis meer Promille dan Becks
Ik ben zo vers, Ik ben zo ver vooruit op de tijd.
Van het geld dat ik morgen verdien, heb ik het laatste jaar het meeste uitgegeven.
Ik ben zo invloedrijk, mijn buren slaan op de beat.
Ik ben zo geil, mijn Microfoons hebben soms standjes gehad.
En ik ben verslaafd aan Vinyl.
Mijn appartement ziet eruit alsof het een geprefabriceerd gebouw is.
Ik ben zo ondergronds, dat ik niet eens mijn eerste vrijlating heb.
En ik ben buiten, dat zou ik zijn — vrede!
Zo veel.
Attitudes die niet echt en waar zijn
Maak me gek.
Hiphop is meer dan truien, broeken en kapsels.
En voor iedereen is er iets anders, maar voor ons allemaal alleen de ene