Blumentopf — Fensterplatz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fensterplatz" van Blumentopf.
Songteksten
Wenn ich im Haus bin
Dann wird dein Gehörgang zum Tanzboden
Der Bücherwurm zum Tanzbären
Und Tonleitern zu Banknoten
Denn wenn wir Platten rausbringen
Werden Getränkemarken zu Barschecks
Nonsens zum Klartext
Denn wenn ich Parts rap'
Wir jede unserer acht Spuren zum Charttrack
Ruffnecks bekommen Halsschmerzen vom mitnicken
Denn wenn wir unsern Shit kicken
Will nicht nur Vestax mitmischen
Weil unsere Texte haften bleiben
Als schrieben wir sie mit Pritt-Stift
Bei diesem Part wird der Krisenstab zum Joystick
Der Teufelskreis zum Riesenrad
Dunkelziffern zur Leuchtschrift
Umzugskartons werden zu Beziehungskisten
Gerade Lebenswege zu Buckelpisten
Und Junkies drücken im Kreuzstich
Und nicht nur '99 wird zu unserm Jahr
Ich bin draussen und verbeug mich
Den Rest macht Holunder klar
Wenn wir lastwagenweise unsere Platten verschicken
Werden aus Sattelschleppern manchmal Hoffnungsträger
Denn wenn wir euch das Gefühl das wir beim rappen hatten vermitteln
Werden aus Käufern Künstler und aus Opfern Täter
Greif ich zum Papier werden aus Bleistiftminen Goldadern
Und auch die höchsten Bühnen werden zu einfachen Holzlagern
Denn wenn ich rappe werden Vorbilder zur optischen Täuschung
Und mancher kleine Schleichweg zur viel befahrenen Kreuzung
Ich nehm blinden Aktionisten den Schwung weg
Und nutze auch die schlimmsten Abschusslisten als Sprungbrett
Wo wir aufkreuzen werden Erfolgsleitern zum Fahrstuhl
Und wenn ihr 'n Stück mit uns fahren würdet wär' das Arschcool
Denn wenn ihr dabei seid, dann gibt’s 'n Highlight
Wir backen Fensterplätze bis zur nächsten Eiszeit
Wenn ihr dabei seid, kriegt ihr 'n Highlight
Bei uns gibt’s Fentsterplätze bis zur nächsten Eiszeit
Wenn wir mal wieder aus dem vollen schöpfen gibt’s 'ne Flut von Schallwellen
Doch eh' es losgeht solltet ihr die Air-Condition kaltstellen
Zieht die Jacke aus, holt was kühles von der Hausbar
Denn wenn wir rappen machen wir aus jedem Club 'ne Sauna
Wenn wir Mics auf Parties checken wird der alte Butterkeks zum neuen
Arbeitsplätzchen
Stop ich eines Tages das rappen hört sogar Mona Lisa auf zu lächeln
Das ist die Wahrheit Schätzchen, darauf kannst du dein' Arsch verwetten
Sogar der Papst verliert sein' Glauben wenn ich rap
Wenn ich rap dann werden Fahndungsbilder zu Urlaubsfotos
Und aus’m Messer 'n leckerer Schokoriegel mit Kokos
Alle finden meine Texte super und wenn ich einen bring
Dann wird der kleine Sesselpupser zum Reime-King
Wenn der Beat mein Herz erfreut wie’n lächelndes Mädchen
Kick' ich flows die komplizierter sind als essen mit Stäbchen
Wir sind die besten im Städtchen
Und wenn wir’s verlassen packen wir 'n paar heisse Sachen
In unsere grossen Reisetaschen
Du brauchst den Sound nich leiser machen
Wenn das Lied dir taugt
Steck' 'n Tape ins Tapedeck, drück' Rec und zieh’s dir drauf
Steck' 'n Tape ins Tapedeck, drück' Rec und zieh’s dir drauf
Steck' 'n Tape ins Tapedeck, drück' Rec und zieh’s dir drauf
Wenn von den Wänden der Schweiss tropft
Wisst ihr wer das Mic rockt
Und wenn ich dabei Gas geb
Gibt das Publikum mir Treibstoff
Obwohl ich meine Vorräte noch lange nich verbraucht hab
Wir sind am Start und ihr sollt wissen wir sind laufstark
Wenn der Club heut' länger auf hat nehm' ich das auf meine Kappe
Und schätze nich, daß ich mir damit Feinde mache
Denn wenn wir Parties rocken werden Riesenprobleme zu Kleinigkeiten
Aus jedem Handwerk wird 'ne Beinarbeit
Denn wenn ich rap, dann wir der Ausfallschritt zum Einkehrschwung
Und jeder Track den ihr von uns bekommt is' 'ne Bereicherung
Songtekstvertaling
Als ik in het huis ben
Dan wordt je gehoorgang een dansvloer.
De boekenworm naar de dansende beer
En schalen voor bankbiljetten
Want als we records uitbrengen
Zijn merken dranken naar bars, controles
Nonsens voor platte tekst
Want als ik onderdelen rap.
Wij elk van onze acht sporen naar de Charttrack
Ruffnecks krijgen keelpijn door mee te knikken.
Want als we ons in elkaar slaan
Hij wil niet alleen Vestax mixen.
Omdat onze sms ' jes blijven hangen.
Alsof we ze geschreven hebben met Pritt pen.
In dit deel wordt de crisisstick een Joystick
De vicieuze cirkel naar het reuzenrad
Donkere cijfers voor de verlichtende letters
Dozen verplaatsen naar de relatiedozen
Alleen de manier van leven voor moguls
En Junkies drukken in kruissteek
En niet alleen ' 99 zal ons jaar zijn.
Ik ben buiten en buig
Vlierbessen maakt de Rest duidelijk.
Als we onze platen per vrachtwagen verschepen
Van opleggers zijn soms hopefuls
Want als we je het gevoel geven dat we hadden toen we rapten
Kunstenaars worden van kopers en daders van slachtoffers
Ik reik naar het papier uit potloodmijnen.
En zelfs de hoogste stadia worden eenvoudige houten pakhuizen
Want als ik rap rolmodellen wordt voor optische illusie
En een klein kruipend pad naar de drukke kruising
Ik haal het momentum weg van blinde actievoerders.
En gebruik zelfs de slechtste lijsten als springplank.
Waar we succesleiders naar de lift brengen
En als je zo 'n beetje met ons mee zou willen naar 'the ass-cool'
Want als je er bent, dan is er een hoogtepunt
We bakken etalages tot de volgende ijstijd.
Als je er bent, krijg je een hoogtepunt
We hebben etalages tot de volgende ijstijd.
Als we weer uit het volle water trekken, is er een vloed van geluidsgolven.
Maar voordat het begint moet je de airco afkoelen.
Doet het jasje uit, brengt iets cools mee uit de Bar van het huis.
Want als we rappen maken we van elke club een Sauna.
Als we microfoons controleren op feestjes, wordt de oude buttery cookie de nieuwe
Baan
Op een dag stop ik met rappen zelfs Mona Lisa stopt met lachen
Dat is de waarheid, schat.
Zelfs de paus verliest zijn geloof als ik rap.
Als ik rap, worden politiefoto 's vakantiefoto' s.
En van 'M Messer' n heerlijke chocoladereep met kokosnoot
Iedereen vindt m ' n teksten geweldig.
Dan wordt de kleine leunstoelduwer de rijmkoning.
Als de Beat mijn hart bevalt als een lachend meisje
Kick ' i flows that are more complicated than eating with chopsticks
We are the best in town
En als we het verlaten pakken we wat hete spullen in.
In onze grote reiszakken
Je hoeft het geluid niet stiller te maken.
Als het liedje je uitkomt
Zet ' n Tape in het Tapedeck, druk op Rec en trek het er aan.
Zet ' n Tape in het Tapedeck, druk op Rec en trek het er aan.
Zet ' n Tape in het Tapedeck, druk op Rec en trek het er aan.
Als het zweet uit de muren druppelt
Weet je wie de Mic rockt?
En als ik op het Gas trap
Het publiek geeft me brandstof.
Hoewel ik mijn voorraden al lang niet meer op heb.
We zijn aan het begin en je moet weten dat we sterk zijn.
Als de Club 'langer op de dag' heeft, neem ik dat op mijn pet.
En ik denk niet dat ik er vijanden mee maak.
Want als we Rock feesten worden grote problemen kleine dingen
Elk vaartuig wordt een voetenwerk
Want als ik rap, dan zijn we de failure step to the retraite swing
En elk spoor dat je van ons krijgt is ' n verrijking.