Blumentopf — Eurovision songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eurovision" van Blumentopf.
Songteksten
Kohle Kohle Kohle
Kohle Kohle Kohle
Mein Euro geht nicht auf den Rave, denn er steht nicht auf WestBam
Mein Euro hört Nas, denn mein Euro ist ein Rapfan
Für meinen Euro strippen Web-Girls vor Webcams
Und ich flieg auf meinem Euro non-stop nach St. Fran
Mein Euro steckt als Amalgam in meinem Backenzahn
Ich genieß' ihn mit Olivenöl und Parmesan
Mein Euro robbt in Camouflage durch Afghanistan
Und renoviert als Zwangsarbeiter die Kirchen im Vatikan
Mein Euro steht auf Luxus statt Street Life
King Size Menüs und Hotel Suites nach Freestyles
Und als Synthi wär mein Euro nicht beliebt
Weil er zu wenig Sustain hat und 'ne zu kurze Release-Zeit
Mein Euro liegt das Plastikchip auf Pokertischen
Und verschwindet gern zwischen Autositzen und Sofakissen
Mein Euro wird mit schlechten Angeboten zugebombt
Und dein Euro sollte meinen Euro mal besuchen kommen
Wie macht man einen Euro aus nur fünfzig Cent?
Wie macht man einen Euro aus nur fünfzig Cent?
Was muss man tun? Mein Euro hat 'ne Eurovision
Er hat nur zwanzig Freunde, aber träumt von Millionen
Mein Euro macht mir keinen Kummer in der Schuldenkrise
Wenn er mal nichts mehr wert ist, zahle ich mit Tulpenzwiebeln
Doch wenn er mal unten liegt, stemmt er sich hoch wie Liegestütze
Kommt als Hungerlohn, endet als Schnitzel in der Bio-Küche
Er fährt im Tour-Bus, ihm egal ob ich das Klima schütze
Er nervt mich nicht mit Moral und mit frommen Bibel-Sprüchen
Er schmilst und tropft als Stracciatella von der Isar-Brücke
Manchmal ist er sauer auf mich, weil ich mich für ihn nicht bücke
Denn auch wenn ich ihn brauch, bleibe ich der Boss im Haus
Und wenn er mir dumm kommt, dann wird er auf den Kopf gehauen
Kommt auf den Plattenteller, wird gecuttet wie beim Metzger
Und ich dreh ihn immer zweimal um, rewind selecta
Mein Euro liegt am liebsten locker in der Hosentasche
Denn er leidet unter Höhenangst und mag nicht auf die hohe Kante
Er denkt nicht an morgen und kennt keine Sicherheiten
Lieber rollt er über Bowling-Bahnen und durch Billard-Kneipen
Doch irgendwie ist mein Euro 'ne arme Sau
Er frisst Fischmehl in der Mastzucht bevor man ihn in die Pfanne haut
So steht mein Euro kopfschüttelnd vor Billigpreisen
Doch seinen Kollegen, dekadenten
Denn ich hab ihm gesagt, ich wüsste wie man Asche macht
Und hab ihn in Blättchen gerollt, geraucht und mich dann schlapp gelacht
Ich und mein Euro führen sowas wie 'ne Scheinehe
'ne Zweckbeziehung der zwo allergrößten Streithähne
Ich kann nichts tun ohne dass er mir ständig reinredet
Sieht er erstmal rot, kann er einfach nicht kleinbeigeben
Ich weiß ja auch nicht, was meinem Euro dauernd einfällt
Vollkommen gaga, mein Partner lebt in einer Scheinwelt
Macht einen auf hart, doch stabil ist er wirklich nicht
Ich kümmer mich ja dauernd um ihn, weil er sonst di Krisen kriegt
Dann jammert er rum, macht auf verloren und allein
Doch wenn es läuft, kann er der heiße Sonnenschein sein
Und wenn wir feiern gehen, dann kommen wir zu zweit
Doch morgens um drei torkel' ich meist ohne ihn heim
Doch keine Angst, ich bleib vollkommen entspannt
Denn der Penner liegt ja wieder nur besoffen auf 'ner Bank
Wenn du ihn irgendwo sieht, nimm den Trottel bei der Hand
Schick ihn heim, meine Kontonummer solltest du ja haben
Songtekstvertaling
Steenkool Kolen Kolen
Steenkool Kolen Kolen
Mijn Euro gaat niet naar de Rave, want Hij houdt niet van WestBam.
Mijn Euro luistert naar Nas, want mijn Euro is een rap fan
Voor mijn Euro stripping Web Girls before Webcams
En ik vlieg non-stop op mijn Euro naar St. Fran
Mijn Euro zit vast als amalgaam in mijn kies
Ik geniet ervan met olijfolie en Parmezaanse kaas.
Mijn Euro zeehonden in Camouflage door Afghanistan
En renoveert de kerken in het Vaticaan als dwangarbeiders
Mijn Euro staat op luxe in plaats van op straat.
King size menu ' s en Hotel Suites volgens Freestyles
En als Synthi zou mijn Euro niet populair zijn
Omdat het te weinig duur en te korte Release tijd heeft
Mijn Euro is de plastic chip op pokertafels.
En verdwijnt graag tussen autozitjes en bank kussens.
Mijn Euro wordt gebombardeerd met slechte aanbiedingen
En uw Euro zou mijn Euro times moeten bezoeken
Hoe maak je een euro van slechts 50 Cent?
Hoe maak je een euro van slechts 50 Cent?
Wat moet je doen? Mijn Euro heeft een Eurovisie
Hij heeft maar twintig vrienden, maar droomt van miljoenen.
Mijn Euro doet me geen verdriet in de schuldencrisis
Als het niets meer waard is, betaal ik met tulpenbollen
Maar als hij gaat liggen, tilt hij zichzelf op als push-ups.
Komt als hongerloon, eindigt als Schnitzel in de biologische keuken
Hij rijdt in de tourbus, het maakt hem niet uit of ik het klimaat bescherm.
Hij irriteert me niet met moraal en vrome Bijbelse uitspraken.
Hij smelt en druipt als Stracciatella van de Isar brug.
Soms is hij boos op me omdat ik niet voor hem buig.
Want zelfs als ik hem nodig heb, blijf ik de baas in het huis.
En als hij stom naar me toe komt, dan wordt hij op zijn hoofd geslagen.
Komt op de draaitafel, wordt gesneden zoals bij de slager
En ik draai het altijd twee keer om, spoel selecta terug.
Mijn Euro zit bij voorkeur los in uw zak.
Omdat hij hoogtevrees heeft en niet van de hoge rand houdt.
Hij denkt niet aan morgen en heeft geen onderpand.
Hij rolt liever over bowlingbanen en door biljart pubs.
Toch is mijn Euro een arm varken.
Hij eet vismeel in de mestboerderij voordat je hem vilt in de pan.
Dus mijn Euro schudt zijn hoofd voor goedkope prijzen
Maar zijn collega ' s, decadenten
Omdat ik hem vertelde dat ik wist hoe ik ash moest maken.
En ik rolde hem in lakens, rookte en lachte me slap uit.
Ik en mijn Euro leiden iets als een schijnhuwelijk.
een doelgerichte relatie van de twee grootste ruzies
Ik kan niets doen zonder dat hij constant met me praat.
Als hij rood ziet, kan hij niet toegeven.
Ik weet ook niet wat mijn Euro voortdurend met zich meebrengt.
Helemaal gaga, mijn Partner leeft in een schijnwereld
Maakt je hard, maar stabiel.
Ik zorg de hele tijd voor hem, want anders krijgt hij di crises.
Dan zeurt hij rond, maakt het goed voor verloren en alleen
Maar als het werkt, kan het de hete zon zijn.
En als we uitgaan om het te vieren, komen we samen
Maar ' s morgens om drie uur ga ik meestal zonder hem naar huis.
Maar maak je geen zorgen, ik blijf volledig ontspannen.
Omdat de zwerver alleen dronken is op een bank
Als je hem ergens ziet, pak dan de eikel bij de Hand.
Stuur hem naar huis, je moet mijn rekeningnummer hebben.