Blumentopf — Daß Ich Nicht Lache songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Daß Ich Nicht Lache" van Blumentopf.
Songteksten
als dich zum ersten mal sah damals in der achten
trugst du 'ne echte rolex und 'ne rayban und wir dachten
alle scheisse was geht’n?
denn du warst zwar ein looser in der schule
aber dafür hundertmal cooler als wir alle zusammen
auf’m pausenhof mit pieper ständig dicht
als ich noch nichtmal wusste was peace war
ein kleiner dealer der im anzug von armani steckte
und ich der kleine spießer der in deinen augen gar nichts checkte
ich hab mir wirklich früher nichts dabei gedacht
aber heute mußich sagen du hast es weit gebracht
der erste in der klasse mit 'nem eigenen auto
du hattest völlig recht du schaffst es ja genauso
ohne schulabschluss wolltest dein eigener chef sein
richtig kohle machen stiegst dicke ins geschäft ein
damals schon mit handy auf allen klassenfotos
du sagtest immer abitur wofür denn wieso bloßsollte ich studieren
wer will denn heut noch akademiker
ich streng' mich doch nicht an und verdien' am ende weniger
auf den kopf gefallen warst du ja noch nie
heute backst du deine brötchen in der gastronomie
und deine mutter kann stolz sein was sie fürn sohn hat
alle stehen bei dir schlange mitarbeiter des monats
warst du schon nach acht wochen und die chickenwings
schmecken mir noch viel besser seitdem du sie mir bringst
wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
daßich nicht lache daßkonnte ja nicht stimmen
du bist nicht mehr der den ich von früher einmal kenn'
der hochbegabte erste gitarrist unserer schülerband
ein guter sänger ein zweiter axl rose
ich weißnoch wie du mal gesagt hast du lächelst bloß
über mich das rappen über mein outfit die weiten hosen
und beim allerersten auftritt von blumentopf
hast du dich fast angepißt vor lachen
damals dachten alle du würdest es schaffen
hattest große pläne sahst dich schon als star
ich schnitt teppiche bei domäne und jedesmal wenn ich dich sah
hast du von deinen erfolgen erzählt und alle hingen an deinen lippen
doch wenn ich dich heute treff' dann schnorrst du meine kippen
aber das ist okay ich warte eh nur auf die frage wie’s mir geht
ja ich lach' in mich herein und sage
gestern waren wir in köln acht stunden autobahn
auftritt vor tausend leuten viele wollten autogramm
und danach ab ins hotel mit pay-tv und minibar
andere machen ferien auf’m bauernhof ich mach urlaub als teeniestar
und was machst du? ach mal dies mal das
mit dem singen hab ich aufgehört und hoff' das ich es schaff
rave-dj zu werden hier hör mal cooler sound
ich nahm den kopfhörer und war gar nicht mal erstaunt
über das was ich hörte aber mir ist noch schlecht
denn im walkman lief die thunderdome sechszehn
wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
daßich nicht lache daßkonnte ja nicht stimmen
ich schau dich mit 'nem breiten grinsen an und kann’s kaum glauben
ich hab von dir immer noch das bild von früher vor den augen
ich hab dich oft gesehen aber nur im birkenstock
an warmen tagen barfußund ich fragte mich wirklich oft
wieviele läuse leben wohl in deinen haaren
weil sie immer fettig und total verfilzt waren
du der öko der nie die gesetze dieser welt versteht
hast immer tee getrunken und die kleider selbst genäht
und einen abend in der woche gingst du zur antifa
auf jeder demo warst du bis zum schlußda egal wie lang sie war
hast heftig demonstriert für asyl und ausländer
ich hatte wirklich hoffnung daßdu später mal die welt veränderst
ich weißnoch kapitalismus war dein größter feind
doch wenn ich dich jetzt anschau war das wohl nicht ernst gemeint
reden wir nicht mehr drüber denn ich glaube diese zeit ist um also ich hätte da 'ne kleine überweisung
ein richtig cooles bild du in der bank hinter’m schalter
und wirklich ein beachtlicher schnauzer für dein alter
wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
daßich nicht lache daßkonnte ja nicht stimmen
Songtekstvertaling
toen ik je voor het eerst zag in de achtste klas
je droeg een echte rolex en een rayban, en we dachten
Wat is er aan de hand?
omdat je een losser was op school.
maar honderd keer cooler dan wij allemaal samen.
op de speelplaats met pieper constant strak
toen ik niet eens wist wat vrede was.
een kleine dealer in het pak van armani.
en ik de kleine Filistijn die niets in je ogen controleerde
Ik dacht echt niets eerder.
maar vandaag moet ik zeggen dat je van ver gekomen bent.
de eerste in de klas met zijn eigen auto
je had helemaal gelijk. je kunt het op dezelfde manier doen.
zonder school te verlaten wilde je je eigen baas zijn.
het maken van echte kolen komt dik in het bedrijf
toentertijd met mobiele telefoon op alle klassefoto ' s
je zei altijd Abitur voor wat dan waarom ik zou moeten studeren.
wie wil er academici vandaag?
Ik doe geen moeite en uiteindelijk verdien ik minder.
je bent nog nooit op je hoofd gevallen.
vandaag bak je je broodjes in de gastronomie.
en je moeder kan trots zijn op wat ze voor haar zoon heeft.
allemaal in de rij staan met jou werknemer van de maand
je was al na acht weken, en de kippenvleugels
proef me nog beter sinds je ze bij me brengt.
als ik je zie ben ik weer in orde.
als ik je ontmoet, is mijn leven weer logisch.
en iedereen dacht dat je iets zou zijn.
dat ik niet lach Dat kan niet juist zijn
jij bent niet meer degene die ik ooit kende.
De begaafde eerste gitarist van onze studentenband
een goede zanger, een tweede axl rose
Ik weet nog steeds hoe je ooit zei dat je gewoon glimlachte.
over dat ik over mijn outfit praat met de brede broek.
en bij de allereerste verschijning van bloempot
was je bijna kwaad van het lachen
toen dacht iedereen dat je het zou halen.
had grote plannen zag je al als een ster
Ik sneed tapijten in het domein en elke keer als ik je zag
heb je over je successen verteld en alles hing aan je lippen?
maar als ik je vandaag ontmoet dan snuif je mijn cant
maar dat geeft niet. Ik wacht op de vraag hoe het met me gaat.
Ja, ik lach in mezelf en zeg:
gisteren waren we in Keulen acht uur highway
een optreden voor duizend mensen. velen wilden een handtekening.
en dan naar het hotel met betaaltelevisie en minibar.
anderen maken vakanties op een boerderij ik maak vakanties als tienerster
en wat doe jij? Oh, deze keer de
Ik stopte met zingen en hoopte dat ik het kon.
om hier een rave dj te worden Luister naar cool geluid
Ik nam de koptelefoon en was niet eens verrast.
over wat ik hoorde, maar ik ben nog steeds ziek.
want in de walkman, de thunderdome zes tien
als ik je zie ben ik weer in orde.
als ik je ontmoet, is mijn leven weer logisch.
en iedereen dacht dat je iets zou zijn.
dat ik niet lach Dat kan niet juist zijn
Ik kijk naar je met een brede grijns en kan het nauwelijks geloven
Ik heb nog steeds de foto van jou voor de ogen.
Ik heb je vaak gezien, maar alleen in birkenstock.
op warme dagen blootsvoets en ik vroeg me vaak af
hoeveel luizen leven er in je haar?
omdat ze altijd vettig waren en helemaal volwassen.
jij bent de eco die nooit de wetten van deze wereld begrijpt.
je dronk altijd thee en naaide de kleren zelf.
en op een avond per week ging je naar antifa
op elke demo die je was tot het einde, maakt niet uit hoe lang het was
hebben krachtig gedemonstreerd voor asiel en buitenlanders
Ik had echt hoop dat je de wereld later zou veranderen.
Ik weet dat kapitalisme je grootste vijand was.
maar als ik nu naar je kijk, was dat waarschijnlijk niet serieus bedoeld.
laten we het er niet meer over hebben, want ik denk dat het deze keer wel zover is, zodat ik een kleine transfer zou hebben.
een echt coole foto van jou in de bank achter ' m switch
en echt een opmerkelijke schnauzer voor uw leeftijd
als ik je zie ben ik weer in orde.
als ik je ontmoet, is mijn leven weer logisch.
en iedereen dacht dat je iets zou zijn.
dat ik niet lach Dat kan niet juist zijn