Blumentopf — Da draußen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Da draußen" van Blumentopf.
Songteksten
Gestern war 'ne Partynacht, ich hab' mich richtig ausgetobt.
Ich hab' den Club gerockt, jetzt hab' ich da Hausverbot.
Doch wenn ich ehrlich bin, wundert mich das auch nicht groß,
denn Stress mit der Security hab ich pausenlos.
Jetzt mal ganz ohne Scheiss, ich hab bei Pop-CDs
von Ben und Brosis, No Angels oder Olli P den Finger nicht mal halb so schnell auf Forward-Skiptasten
wie mich die Jungs von der Security im Schwitzkasten.
Sie schubsen mich herum wie raue See ein Segelboot,
dann flieg' ich durch die Hintertür und bin das Problem im Hof.
Meistens kommt’s gar nicht soweit, zu oft seh' ich bloß
den Club von außen, denn es heißt schon an der Tür:? Du bleibst draußen?!
Gut, bei Nobelclubs seh' ich’s ein,
doch langsam glaub' ich, gäb?s am Bahnhofsklo nen Türsteher, ich käm' nicht
rein.
Denn egal, wie asslig oder leer der Club ist,
für'n Schu bleibt die Türe zu!
Alle sind auf Jams und in Clubs und ich steh nur da draußen
Alle feiern in den Clubs, für mich ist leider geschlossen,
mal liegt es an meinem Gesicht, mal sind’s meine Klamotten.
Manchmal frag' ich mich echt, was hab ich eigentlich verbrochen?
Scheint als hätten sich die Clubbesitzer heimlich getroffen
und ' ne Hausordnung geschrieben mit dem neuen Paragraph,
dass der Schuster nie mehr in 'ner Disco Spaß haben darf!
Aus den Schuppen dröhnen die heißesten Songs,
ich freu' mich auf 'ne Party, hab' per Post den Flyer bekomm',
steh' fünfzig Meter vor dem Club, bin noch nicht weiter gekommen,
da brüllt der Türsteher: ?Was willst denn Du? Du weisst es doch schon?!
Hey Du weisst, dass Du 'n Aso bleibst auch wenn Du Dich in Schale schmeisst
und vor dem Club mit’m Taxi hältst, wenn Du aus dem Wagen steigst
und der Fahrer sagt: ?Viel Glück, vielleicht klappt? s diesesmal?!
Doch er bleibt trotzdem stehen, denn Du bist eh gleich wieder da.
Was für'n abgefuckter Scheiss, was ist hier eigentlich los?
Ich darf ja nichtmal auf die Parties nach den eigenen Shows!
Auf der Tanzfläche geht? s mächtig ab, die Menge tobt zu Fensterplatz,
ich könnte wetten, diesmal klappt? s, denn ich hab' ja 'n Backstagepass.
Doch statt an der Bar bei 'ner guten Flasche Wein
land' ich draußen vor der Clubtür auf den Pflastersteinen.
Songtekstvertaling
Gisteren was een feestavond, ik heb echt stoom afgegaan.
Ik heb de Club geschud, nu heb ik een huisverbod.
Maar eerlijk gezegd verbaast me dat niet veel.,
omdat ik constant Stress heb met beveiliging.
Nu tijden helemaal zonder shit, ik heb bij Pop CD ' s
van Ben en Brosis, geen engelen of Olli p je vinger niet eens half zo snel op vooruit ski sleutels
net als ik, de jongens van de beveiliging in een hoofdgreep.
Ze duwen me rond als een ruwe zee een zeilboot,
dan vlieg ik door de achterdeur en ben het probleem in de tuin.
Meestal komt het niet zo ver.
de Club van buiten, omdat er al aan de deur staat:? Blijf je buiten?!
Ik zie het in Nobel clubs.,
maar langzaam denk ik van wel?S AM Bahnhofsklo Nen uitsmijter, ik zou niet komen
zuiver.
Want hoe asslig of leeg de Club ook is,
voor een Schu blijft de deur dicht!
Iedereen zit op Jams en in Clubs en ik sta daar maar.
Alle feesten in de Clubs, voor mij is helaas gesloten,
soms is het mijn gezicht, soms mijn kleren.
Soms vraag ik me echt af, wat heb ik eigenlijk gedaan?
Het lijkt erop dat de clubeigenaren elkaar stiekem hebben ontmoet.
en een huisregels geschreven met de nieuwe paragraaf,
dat de schoenmaker nooit plezier kan hebben in een Disco!
Van de schuren brullen de heetste liedjes,
Ik kijk uit naar een feestje, Ik heb de Flyer per post.,
ga vijftig meter voor de Club staan.,
de uitsmijter schreeuwt:?Wat wil je? Weet je het al?!
Je weet dat je Aso blijft, zelfs als je jezelf in de schelp gooit.
en stop voor de club met een Taxi als je uit de auto stapt.
en de chauffeur zegt :Succes, misschien werkt het? deze keer?!
Maar hij stopt nog steeds, omdat je zo terug bent.
Wat is hier aan de hand?
Ik mag niet eens naar feestjes na mijn eigen Shows!
Op de dansvloer? s krachtig uit, de menigte raast naar de etalage stoel,
Ik durf te wedden dat het deze keer lukt? s, omdat ik een backstage pas heb.
Maar in plaats van aan de Bar met een goede fles wijn
land bij de deur van de club op de stenen.