Blumentopf — Better Life GmbH 3 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Better Life GmbH 3" van Blumentopf.
Songteksten
Sie verstehen die frauen nicht? Und diese sie auch nicht?
Sie sagen ständig nur das falsche? Oder einfach überhaupt nichts?
Dann sind sie herzlich eingeladen zu dem workshop
Wie werd' ich in nur acht tagen zu einem flirtgott?
Schritt eins: sie brauchen 'nen hund, also ins tierheim
Es gibt kein' besseren köder als den freund auf vier beinen
Und ihrer muss süß sein, je süßer je besser
Denn je süßer der kläffer, desto früher der treffer!
Und beisst die erste dame an und fragt sie, wie der kleine heisst
Dann bloß nicht waldi oder sowas, seien sie einfallsreich!
Nehmen sie 'nen ausgeflippten namen wie martin luther king
Weil sie das erstens interessanter macht und zweitens super klingt
Schinden sie eindruck. Wenn sie kabelhilfe sind
Dann sagen sie lieber in etwa sowas wie: ich arbeite beim film
Apropos filme, bei frauen ist actionkino nur was für kleinhirne
Schwärmen sie am besten für französische schwarzweissfilme
Sagen sie, ohne ihren yogalehrer wären sie verloren
Und seit ihrem wechsel zum buddhismus begann ihr leben von Vorn
Denn sowas zieht enorm! Ja das hat niveau!
Und kommt tausendmal besser an als ein klapps auf den po
Erwähnen sie dann noch im gespräch, sie wären kein mann für eine Nacht
Und wir garantieren ihnen: sie haben die kleine im sack!
Und stellt sich später raus, sie sind 'ne niete im bett
Keine sorge unsere leitungen sind immer besetzt
Songtekstvertaling
Begrijp je vrouwen niet? En dit ben jij ook niet?
Je blijft het verkeerde zeggen? Of helemaal niets?
Dan ben je van harte uitgenodigd voor de workshop
Hoe word ik een flirtende God in slechts acht dagen?
Stap één: Je hebt een hond nodig, dus naar het asiel
Er is geen beter aas dan de vriend op vier poten.
En de jouwe moet zoet zijn, hoe zoeter hoe beter
Omdat hoe zoeter de JAP, hoe eerder de hit!
En bijt de first lady en vraagt haar wat de naam van de kleine is
Wees dan niet zo vindingrijk.
Neem een rare naam zoals martin luther king.
Want het maakt het eerst interessanter en het tweede klinkt geweldig.
Maak een indruk. Als u Kabel hulp bent
Dan kun je beter iets zeggen als:
Over films gesproken, action cinema is alleen voor het cerebellum.
Zwerm het beste voor franse zwart-witte films
Zeg dat je verloren zou zijn zonder je yogaleraar.
En sinds haar overstap naar het boeddhisme, begon haar leven opnieuw.
Want iets trekt enorm! Ja, Dat heeft gelijk!
En is duizend keer beter dan een klap op de kont
Zeg dan in gesprek, dat je geen man zou zijn voor één nacht.
En wij garanderen u: u hebt de kleine in de tas!
En later blijkt dat je een loser in bed bent.
Maak je geen zorgen, onze lijnen zijn altijd druk.