Blues Traveler — Pretty Angry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pretty Angry" van Blues Traveler.
Songteksten
I wish I drank tequila
I wish I stayed up late
But lately when the Sandman comes
You know I just can wait
No, lately I can wait
And we packed up all your boxes
It’s all been hauled away
I never stare at walls so bare
'Cause something always stays
Yeah something of you stays
And I wanna shout from my guitar
Come out, come out wherever you are
The joke is over, open your eyes
A heart like yours, it never dies
And I found your keys behind your chair
I still can see you sitting there
This isn’t funny; don’t fool around
You let me go… you let me down
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me I wish I walked on water
Pulling rabbits from my sleeve
Guessing cards and saving everyone
I wish I still believed
Oh I wish that I believed
That I could also channel voices
That I’ve endured the burning blade
That I could make some of your choices
I wish I weren’t afraid
Of those choices that you’ve made
Like I could give you what you need
So ollie ollie oxen free
The game is up and I give in So show yourself so that you can win
Come claim your prize and I don’t care
I still can see you standing there
How could you leave, how could you lie?
You cut me off in mid-reply
Run all your races
And be what you’re gonna be And let some of us love you
And set thy anger free
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing instead it was me The will to win, the urge to race
I still can see it on your face
Thought I’d keep up but only crashed
I wasn’t built to move that fast
Thought I could match you stride for stride
But I was on the other side
And holding onto the safety rail
With knuckles white, complexion pale
A cloud of dust and you were gone
Thought I would catch you later on I limped behind, your race was won
But were you racing or on the run?
How you enjoyed, you loved to drive
And I’m destroyed… 'cause I’m alive
Run all your races
And be what you’re gonna be And let some of us love you
And set thy anger free
Control my contradictions
And allow that my labors thrive
And grant me please the answer
I don’t know why I’m still…
In the beginning there was you and me I would have brushed my world aside
Rather than say goodbye
I would have brushed my world aside
I don’t know why I’m still…
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you…
Songtekstvertaling
Ik wou dat ik tequila dronk.
Ik wou dat ik laat opbleef.
Maar de laatste tijd als de Zandman komt
Je weet dat ik kan wachten.
Nee, de laatste tijd kan ik wachten.
En we hebben al je dozen ingepakt.
Het is allemaal weggesleept.
Ik staar nooit zo bloot naar muren.
Want er blijft altijd iets
Ja, iets van jou blijft.
En Ik wil schreeuwen van mijn gitaar
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
De grap is voorbij, open je ogen
Een hart als dat van jou sterft nooit.
En ik vond je sleutels achter je stoel.
Ik zie je nog zitten.
Dit is niet grappig.
Als je me laat gaan... laat je me in de steek.
En ik denk dat ik nog steeds behoorlijk boos ben.
En Ik wil niet
Ik weet niet wat de grootste tijdverspilling was.
Jou missen of wensen, in plaats daarvan, was ik het. Ik wou dat ik over water liep.
Konijnen uit mijn mouw trekken
Kaarten raden en iedereen redden
Ik wou dat ik nog geloofde
Ik wou dat ik geloofde
Dat ik ook stemmen kon channelen
Dat ik het brandende lemmet heb doorstaan
Dat ik een paar van je keuzes kon maken.
Ik wou dat ik niet bang was.
Van de keuzes die je hebt gemaakt
Alsof ik je kan geven wat je nodig hebt.
Dus ollie ollie ossen vrij
Het spel is uit en ik geef toe dus laat jezelf zien zodat je kunt winnen
Kom je prijs opeisen en het kan me niet schelen.
Ik zie je daar nog staan.
Hoe kon je weggaan, Hoe kon je liegen?
Je onderbrak me midden in het antwoord.
Ren al je races.
En wees wat je zult zijn en laat sommigen van je houden
En bevrijd uw woede.
En ik denk dat ik nog steeds behoorlijk boos ben.
En Ik wil niet
Ik weet niet wat de grootste tijdverspilling was.
Jou missen of in plaats daarvan wensen was ik de wil om te winnen, de drang om te racen
Ik zie het nog steeds op je gezicht.
Ik dacht dat ik bij zou blijven, maar ik ben alleen neergestort.
Ik ben niet gebouwd om zo snel te bewegen.
Ik dacht dat ik je kon matchen.
Maar ik was aan de andere kant.
En vasthouden aan de veiligheidsrail
Met witte knokkels, bleke huid
Een wolk van stof en je was weg
Ik dacht dat ik je later zou zien. Ik liep achter, je race werd gewonnen.
Maar was je aan het racen of op de vlucht?
Hoe je ervan genoot, je hield van rijden
En ik ben vernietigd ... omdat ik leef
Ren al je races.
En wees wat je zult zijn en laat sommigen van je houden
En bevrijd uw woede.
Beheers mijn tegenstrijdigheden.
En laat mijn werk gedijen
En geef me alsjeblieft het antwoord.
Ik weet niet waarom ik nog steeds…
In het begin was er jij en ik. Ik zou mijn wereld opzij hebben geschoven.
In plaats van afscheid te nemen
Ik zou mijn wereld aan de kant hebben gezet.
Ik weet niet waarom ik nog steeds…
En ik denk dat ik nog steeds behoorlijk boos ben.
En Ik wil niet
Ik weet niet wat de grootste tijdverspilling was.
Jou missen of wensen, in plaats daarvan, was ik het en ik denk dat ik nog steeds behoorlijk boos ben.
En Ik wil niet
Ik weet niet wat de grootste tijdverspilling was.
Jou missen…