Bluebottle Kiss — Cross Purpose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cross Purpose" van Bluebottle Kiss.
Songteksten
This is how it went: a bed and breakfast under fascist skies
Providence had slept in it; he could not be revived
And a widowed mother sweeps, a loveless daughter weaves
There’d been another, a son and brother
Long gone, no sign of return
But, sure enough, from a distant road
Yeah, one lined with gold
He’d come armed with a wife and prosperous new life
And outside the motel door she bade him leave
And said «Why must you go alone? Hey, why don’t you stay here with me?»
So he waltzed there on it, saw his sister, pale and thin
And her lustreless eyes showed no recognition of him
She whispered down to her mother
«Well hey, here comes another.»
The mother says «Daughter, I’m getting too old. This guilt is corroding my
bones.»
The daughter says «Well, this will be the last, and all our woes will have
passed
«We can sit by the sea, mother, just you and me
«With this wallet of just one more rich man, sinking deep in the dam
«Take him the cup of tea because, anywhere they sleep, they sleep so peacefully.
And, when it was over and they got back on track
The mother says «Hey, that man, he was so heavy, now I can’t move my back.»
And they opened his wallet to see what treasure lay within
The mother turns pale
She says «Lord, no. My son, your brother, it was him
«And here I couldn’t tell because I’ve been dead for so long
«Like some daughter of Israel gorging on her own flesh and blood
«And I’ll join him and sink deed in the mud.»
The daughter says «Well hey, what’s the use if he was my brother or your son?
«Well, he left us for dead, and what of our plans?
«I don’t care if I never feel the touch or the kiss of a man
«I don’t care if I never feel the kick of a child within
«I'm going to go out with what’s left, even if it’s just the sun on my skin.»
Songtekstvertaling
Zo ging het: een bed and breakfast onder fascistische luchten
De Voorzienigheid had er in geslapen; hij kon niet opgewekt worden.
En een weduwe moeder veegt, een liefdeloze dochter weeft
Er was een andere, een zoon en broer.
Lang weg, geen teken van terugkeer
Maar, zeker, van een verre weg
Ja, eentje met goud erop.
Hij kwam gewapend met een vrouw en een voorspoedig nieuw leven.
En voor de deur van het motel liet ze hem vertrekken.
En zei: "Waarom moet je alleen gaan? Waarom blijf je niet bij mij?»
Dus hij liep er op, zag zijn zus bleek en dun.
En haar lustloze ogen toonden geen erkenning van hem.
Ze fluisterde naar haar moeder.
Daar komt er nog een.»
De moeder zegt: "Dochter, ik word te oud. Dit schuldgevoel tast mijn
Bones.»
De dochter zegt: "Nou, dit zal de laatste zijn, en al onze ellende zal
doorgegeven
"We kunnen aan zee zitten, moeder, alleen jij en ik
"Met deze portemonnee van nog een rijke man, diep in de dam
"Breng hem de kop thee omdat, waar ze ook slapen, ze zo vredig slapen.
En, toen het voorbij was en ze weer op het spoor kwamen
De moeder zegt: "Hé, die man, hij was zo zwaar, nu kan ik mijn rug niet meer bewegen.»
En ze openden zijn portemonnee om te zien welke schat er in lag.
De moeder wordt bleek
Ze zegt: "Heer, Nee. Mijn zoon, jouw broer, hij was het.
"En hier kon ik het niet zeggen, want ik ben al zo lang dood
"Als een dochter van Israël die zich volpropt met haar eigen vlees en bloed
"En Ik zal hem vergezellen en daad in de modder laten zinken.»
De dochter zegt: "wat heeft het voor zin als hij mijn broer of jouw zoon was?
"Hij liet ons voor dood achter, en wat met onze plannen?
"Het kan me niet schelen of ik nooit de aanraking of de kus van een man voel
"Het kan me niet schelen als ik nooit de trap van een kind van binnen voel
"Ik ga uit met wat er over is, ook al is het maar de zon op mijn huid.»