Blue Rodeo — Til I Am Myself Again songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Til I Am Myself Again" van Blue Rodeo.
Songteksten
I want to know where
my confidence went
one day it all disappeared
and I’m lying in a hotel room
miles away
voices next door in my ear
Daytime’s a drag
nighttime’s worse
hope that I can get home soon
but the half-finished bottles of inspiration
lie like ghosts in my room
I wanna go I know I can’t stay
but I don’t want to run
feeling this way
til I am myself
til I am myself
til I am myself again
There’s a seat on the corner
I keep every night
wait til the evening begins
I feel like a stranger
from another world
but at least I’m living again
There are nights
full of anger
words that are thrown
tempers that are shattered and thin
but the moments of magic
are just too short
they’re over before they begin
I know it’s time
one big step
I can’t go
I’m not ready yet
til I am myself
til I am myself
til I am myself again
I had a dream
that my house was on fire
people laughed while it burned
I tried to run but my legs were numb
I had to wait til the feeling returned
I don’t need a doctor
to figure it out
I know what’s passing me by when I look in the mirror
sometimes I see
traces of some other guy
I wanna go I know I can’t stay
but I don’t want to run
feeling this way
til I am myself
til I am myself
til I am myself again
Songtekstvertaling
Ik wil weten waar.
mijn vertrouwen ging weg.
op een dag verdween alles.
en ik lig in een hotelkamer.
kilometers ver weg
stemmen in mijn oor
Dag is saai.
de nacht is erger.
ik hoop dat ik snel naar huis kan.
maar de half afgewerkte flessen van inspiratie
liegen als geesten in mijn kamer.
Ik wil gaan Ik weet dat ik niet kan blijven
maar Ik wil niet vluchten.
ik voel me zo.
tot ik mezelf ben
tot ik mezelf ben
tot ik mezelf weer ben
Er is een stoel op de hoek.
Ik bewaar elke nacht
wacht tot de avond begint.
Ik voel me als een vreemde.
uit een andere wereld
maar ik leef tenminste weer.
Er zijn nachten
vol woede.
woorden die worden gegooid
verleidingen die verbrijzeld en dun zijn
maar de momenten van magie
zijn gewoon te kort
ze zijn voorbij voordat ze beginnen.
Ik weet dat het tijd is.
een grote stap
Ik kan niet gaan.
Ik ben er nog niet klaar voor.
tot ik mezelf ben
tot ik mezelf ben
tot ik mezelf weer ben
Ik had een droom.
dat mijn huis in brand stond.
mensen lachten terwijl het verbrandde.
Ik probeerde te vluchten, maar mijn benen waren gevoelloos.
Ik moest wachten tot het gevoel terug was.
Ik heb geen dokter nodig.
uitzoeken
Ik weet wat me voorbij gaat als ik in de spiegel kijk.
soms zie ik
sporen van een andere man.
Ik wil gaan Ik weet dat ik niet kan blijven
maar Ik wil niet vluchten.
ik voel me zo.
tot ik mezelf ben
tot ik mezelf ben
tot ik mezelf weer ben