Blue October — Hate Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hate Me" van Blue October.
Songteksten
(If you're sleeping are you dreaming
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me.)
(”Hi Justin, this is your mother, and it's 2:33 on Monday afternoon.
I was just calling to see how you were doing.
You sounded really uptight last night.
It made me a little nervous, and a l... and... well... it made me nervous, it sounded like you were nervous, too.
I just wanted to make sure you were really OK,
And wanted to see if you were checking in on your medication.
You know I love you, and...
Take care honey
I know you're under a lot of pressure.
See ya. Bye bye”)
I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head
They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone
Playing movies in my head that make a porno feel like home
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you. Will you never call again?
And will you never say that you loved me, just to put it in my face?
And will you never try to reach me?
It is I that wanted space
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
I’m sober now for three whole months it’s one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
In my sick way I want to thank you for holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
You made me compliment myself when it was way too hard to take
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
And with a sad heart I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
And like a baby boy I never was a man
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
And then I fell down yelling, “Make it go away!”
Just make a smile come back and shine just like it used to be
And then she whispered, “How can you do this to me?”
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
For you
For you
For you
[Children voices:]
If you're sleeping are you dreaming,
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me
[Girl:] Hey, Justin! [12x]
Songtekstvertaling
(Als je slaapt ben je aan het dromen
Als je droomt, droom je dan van mij?
Ik kan niet geloven dat je mij hebt gekozen.)
("Hi Justin, Dit is je moeder, en het is 2:33 op maandagmiddag.
Ik belde om te vragen hoe het met je gaat.
Je klonk erg gespannen gisteravond.
Het maakte me een beetje nerveus, en een L... en... goed... het maakte me nerveus, het klonk alsof jij ook nerveus was.
Ik wilde zeker weten dat alles goed met je was.,
En wilde zien of je je medicijnen nam.
Je weet dat ik van je hou...
Pas goed op jezelf, schat.
Ik weet dat je onder grote druk staat.
Tot ziens. Dag.”)
Ik moet je gedachten blokkeren zodat ik mijn hoofd niet verlies.
Ze kruipen binnen als een kakkerlak en laten baby ' s achter in mijn bed.
Plakband om me eraan te herinneren dat ik alleen ben.
Films spelen in mijn hoofd die een porno doen voelen als thuis
Er brandt een brand in mijn trots, een nerveuze bloeding in mijn hersenen.
Een greintje vrede is alles wat ik voor je wil. Zal je nooit meer bellen?
En zul je nooit zeggen dat je van me hield, alleen maar om het in mijn gezicht te zetten?
Probeer je me nooit te bereiken?
Ik wilde ruimte.
Haat me vandaag
Haat me morgen.
Haat me voor alles wat ik niet voor je heb gedaan.
Haat me op een manier
Ja, moeilijk te slikken.
Haat me zodat je eindelijk kunt zien wat goed voor je is.
Ik ben nu drie hele maanden nuchter. het is een prestatie waarmee je me hebt geholpen.
Het enige wat ons altijd uit elkaar rukte is het enige wat ik nooit meer zal aanraken.
Op mijn zieke manier wil ik je bedanken voor het houden van mijn hoofd laat in de nacht
Terwijl ik bezig was met het voeren van oorlogen tegen mezelf, probeerde jij het gevecht te stoppen.
Je hebt nooit getwijfeld aan mijn verwrongen mening over dingen als suïcidale haat.
Je liet me mezelf complimenteren toen het veel te moeilijk was om aan te nemen.
Dus ik Rij zo ver weg dat ik nooit bij je opgekomen ben.
En doe wat nodig is in je hart om me achter te laten.
Haat me vandaag
Haat me morgen.
Haat me voor alles wat ik niet voor je heb gedaan.
Haat me op een manier
Ja, moeilijk te slikken.
Haat me zodat je eindelijk kunt zien wat goed voor je is.
En met een verdrietig hart zeg Ik dag tegen je en zwaai
Schaduwen op straat schoppen voor elke fout die ik had gemaakt
En als een jongetje was ik nooit een man
Totdat ik je blauwe ogen zag huilen en ik je gezicht in mijn hand hield
En toen viel ik, schreeuwend, "laat het verdwijnen!”
Laat een glimlach terugkomen en schijnen zoals het vroeger was.
En toen fluisterde ze: "hoe kun je me dit aandoen?”
Haat me vandaag
Haat me morgen.
Haat me voor alles wat ik niet voor je heb gedaan.
Haat me op een manier
Ja, moeilijk te slikken.
Haat me zodat je eindelijk kunt zien wat goed voor je is.
Uzelf
Uzelf
Uzelf
[Kinderen stemmen:]
Als je slaapt, droom je dan?,
Als je droomt, droom je dan van mij?
Ik kan niet geloven dat je mij hebt gekozen.
Hey, Justin! [12x]