Blossom Dearie — The Shape Of Things songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Shape Of Things" van Blossom Dearie.
Songteksten
Completely round is the perfect pearl the oyster manufactures.
Completely round is the steering wheel that leads to compound fractures.
Completely round is the golden fruit that hangs on the orange tree.
Yes, the circle shape is quite reknowned.
'Tis sad to say it can be found in the low-down dirty run around
My true love gave to me. Yes, my true love gave to me.
Completely square was the velvet box he said my ring would be in.
Completely square was the envelope he said farewell to me in.
Completely square was the handkerchief I burnish constantly.
As it dries my eyes of the tears I shed
And blows my nose 'til it turns bright red for a perfect square is my true
love’s head.
He will not marry me. No! He will not marry me.
Rectangular was the hotel door, my true love to sneak through.
Rectangular was the transom over which I had to peek through.
Rectangular was the hotel room I entered angrily.
Now rectangular was the wooden box
Where lies my love 'neath the golden flox. They say he died of the chicken pox.
In part, I must agree. One chick too many had he.
Triangular is the piece of pie I eat to ease my sorrow.
Triangular is the hatchet blade I plan to hide tomorrow.
Triangular the relationship that now has ceased to be,
And triangular is the garment thin that fastens on with a safety pin
To a prize I had no wish to win.
It’s a lasting memory that my true love gave to me.
Songtekstvertaling
Compleet rond is de perfecte parel die de oester produceert.
Volledig rond is het stuur dat leidt tot gecompliceerde breuken.
Volledig rond is het gouden fruit dat aan de sinaasappelboom hangt.
Ja, de cirkel vorm is vrij herkenbaar.
Het is triest om te zeggen dat het te vinden is in de laag-bij-de-grondse Smerige run.
Mijn ware liefde gaf me. Ja, mijn ware liefde gaf me.
Compleet vierkant was de fluwelen doos waar hij zei dat mijn ring in zou zitten.
De envelop waarin hij afscheid van me nam, was volledig vierkant.
Volledig vierkant was de zakdoek die ik constant verbrand.
Als het mijn ogen droogt van de tranen die ik vergiet
En snuit mijn neus tot het helder rood wordt voor een perfect vierkant is mijn ware
love ' s head.
Hij wil niet met me trouwen. Nee! Hij wil niet met me trouwen.
Rechthoekig was de hoteldeur, mijn ware liefde om door te sluipen.
Rechthoekig was de transom waar ik doorheen moest kijken.
Rechthoekig was de hotelkamer die ik boos binnenkwam.
Nu rechthoekig was de houten doos
Waar ligt mijn liefde naast de gouden flox. Ze zeggen dat hij stierf aan de waterpokken.
Gedeeltelijk ben ik het daarmee eens. Eén meid te veel had hij.
Driehoekig is het stuk taart dat ik eet om mijn verdriet te verzachten.
Driehoekig is het zwaard dat ik morgen wil verbergen.
Driehoekig de relatie die nu niet meer bestaat,
En driehoekig is het kledingstuk dun dat vastzit met een veiligheidspin
Op een prijs die ik niet wilde winnen.
Het is een blijvende herinnering die mijn ware liefde me gaf.