Blood Brothers - International Cast — My Child songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Child" van Blood Brothers - International Cast.
Songteksten
MRS LYONS
HELLO, MRS J. HOW ARE YOU?
MRS J. ANYTHING WRONG?
MRS JOHNSTONE
I HAD IT ALL WORKED OUT.
WITH ONE MORE BABY WE COULD HAVE MANAGED.
BUT NOT WITH TWO, THE WELFARE HAVE ALREADY BEEN ON TO ME.
MRS LYONS
TWINS? YOU’RE EXPECTING TWINS?
NARRATOR
HOW QUICKLY AN IDEA, PLANTED, CAN
TAKE ROOT AND GROW INTO A PLAN.
THE THOUGHT CONCEIVED IN THIS VERY ROOM
GREW AS SURELY AS A SEED, IN A MOTHER’S WOMB
MRS LYONS
GIVE ONE OF THEM TO ME.
PLEASE, MRS JOHNSTONE. PLEASE.
MRS JOHNSTONE
ARE Y'… ARE Y’THAT DESPERATE TO HAVE A BABY?
MRS LYONS
EACH DAY I LOOK OUT FROM THIS WINDOW
I SEE HIM WITH HIS FRIENDS, I HEAR HIM CALL,
I RUSH DOWN BUT AS I FOLD MY ARMS AROUND HIM
HE’S GONE. WAS HE EVER THERE AT ALL?
I’VE DREAMED OF ALL THE PLACES I WOULD TAKE HIM
THE GAMES WE’D PLAY THE STORIES I WOULD TELL
THE JOKES WE’D SHARE, THE CLOTHING I WOULD MAKE HIM
I REACH OUT. BUT AS I DO, HE FADES AWAY.
MRS JOHNSTONE
IF MY CHILD WAS RAISED I A PALACE LIKE THIS ONE
HE WOULDN’T HAVE TO WORRY WHERE
HIS NEXT MEAL WAS COMIN’FROM
HIS CLOTHING WOULD BE
SUPPLIED BY GEORGE HENRY LEE
MRS LYONS
HE’D HAVE ALL HIS OWN TOYS
AND A GARDEN TO PLAY IN
MRS JOHNSTONE
HE COULD MAKE TOO MUCH NOISE
WITHOUT THE NEIGHBOURS COMPLAININ'
MRS LYONS
SILVER TRAYS TO TAKE MEALS ON
MRS JOHNSTONE
A BIKE WITH BOTH WHEELS ON?
MRS LYONS
AND HE’D SLEEP EVERY NIGHT
IN A BED OF HIS OWN
MRS JOHNSTONE
HE WOULDN’T GET INTO FIGHTS
HE’D LEAVE MATCHES ALONE
AND YOU’D NEVER FIND HIM
EFFIN’AND BLINDIN'
AND WHEN HE GREW UP
HE COULD NEVER BE TOLD
TO STAND AND QUEUE UP
FOR HOURS ON END AT THE DOLE
HE’D GROW UP TO BE
MRS LYONS / MRS JOHNSTONE
A CREDIT TO ME MRS JOHNSTONE
TO YOU?
MRS LYONS
YES.
MRS JOHNSTONE
I WOULD STILL BE ABLE TO SEE HIM EVERY DAY,
WOULDN’T I?
MRS LYONS
OF COURSE
MRS JOHNSTONE
AN'… AN’YOU WOULD LOOK AFTER HIM,
WOULDN’T Y'?
MRS LYONS
I’D KEEP HIM WARM IN THE WINTER
AND COOL WHEN IT SHINES
I’D PULL OUT HIS SPLINTERS
WITHOUT MAKING HIM CRY
I’D ALWAYS BE THERE
IF HIS DREAM BECAME A NIGHTMARE
MRS JOHNSTONE &MRS LYONS
MY CHILD
MY CHILD
MY CHILD
MRS LYONS
MRS J. WE MUST MAKE THIS A BINDING AGREEMENT.
NARRATOR
IN THE NAME OF JESUS, THE THING WAS DONE,
NOW THERE’S NO GOING BACK, FOR ANYONE,
IT’S TOO LATE NOW FOR FEELING TORN
THERE’S A PACT BEEN SEALED,
THERE’S A DEAL BEEN BORN.
Songtekstvertaling
MEVROUW LYONS
Hallo, MRS J. hoe gaat het?
Is er iets mis?
MEVROUW JOHNSTONE
IK HAD HET ALLEMAAL UITGEWERKT.
MET NOG EEN BABY HADDEN WE HET KUNNEN REDDEN.
MAAR NIET MET TWEE, DE BIJSTAND HEEFT ME AL DOOR.
MEVROUW LYONS
Een tweeling? VERWACHT JE EEN TWEELING?
VERTELLER
HOE SNEL EEN IDEE, GEPLANT, KAN
NEEM WORTEL EN GROEI IN EEN PLAN.
DE GEDACHTE BEDACHT IN DEZE KAMER
GROEIDE ZO ZEKER ALS EEN ZAADJE, IN DE BAARMOEDER VAN EEN MOEDER
MEVROUW LYONS
GEEF ME ER EEN.
ALSTUBLIEFT, MRS JOHNSTONE. GELIEVE.
MEVROUW JOHNSTONE
BEN JE ZO WANHOPIG OM EEN BABY TE KRIJGEN?
MEVROUW LYONS
ELKE DAG KIJK IK UIT DIT RAAM.
IK ZIE HEM MET ZIJN VRIENDEN, IK HOOR HEM ROEPEN,
IK REN NAAR BENEDEN, MAAR ALS IK MIJN ARMEN OM HEM HEEN VOUW
HIJ IS WEG. WAS HIJ ER OOIT?
IK HEB GEDROOMD VAN ALLE PLAATSEN WAAR IK HEM HEEN ZOU BRENGEN.
DE SPELLETJES DIE WE ZOUDEN SPELEN DE VERHALEN DIE IK ZOU VERTELLEN
DE GRAPPEN DIE WE ZOUDEN DELEN, DE KLEDING DIE IK VOOR HEM ZOU MAKEN.
IK REIK UIT. MAAR ZOALS IK DOE, VERVAAGT HIJ.
MEVROUW JOHNSTONE
ALS MIJN KIND WERD OPGEVOED, WAS IK EEN PALEIS ALS DIT.
HIJ HOEFT ZICH GEEN ZORGEN TE MAKEN.
ZIJN VOLGENDE MAALTIJD KWAM VAN
ZIJN KLEDING ZOU
GELEVERD DOOR GEORGE HENRY LEE
MEVROUW LYONS
HIJ ZOU AL ZIJN EIGEN SPEELGOED HEBBEN.
EN EEN TUIN OM IN TE SPELEN
MEVROUW JOHNSTONE
HIJ KON TE VEEL LAWAAI MAKEN.
ZONDER DAT DE BUREN KLAGEN.
MEVROUW LYONS
ZILVEREN DIENBLADEN OM OP TE ETEN
MEVROUW JOHNSTONE
EEN FIETS MET BEIDE WIELEN AAN?
MEVROUW LYONS
EN HIJ SLIEP ELKE NACHT
IN EEN EIGEN BED
MEVROUW JOHNSTONE
HIJ WILDE NIET VECHTEN.
HIJ LIET LUCIFERS MET RUST.
EN JE ZOU HEM NOOIT VINDEN.
EFFIN 'AND BLINDIN'
EN TOEN HIJ OPGROEIDE
HIJ KON HET NOOIT WETEN.
STAAN EN IN DE RIJ STAAN
URENLANG AAN HET EINDE VAN DE UITKERING
HIJ ZOU OPGROEIEN TOT
MEVROUW LYONS / MEVROUW JOHNSTONE
EEN EER VOOR MIJ, MRS JOHNSTONE.
MET JOU?
MEVROUW LYONS
BEVESTIGEND.
MEVROUW JOHNSTONE
IK ZOU HEM NOG STEEDS ELKE DAG KUNNEN ZIEN.,
ZOU IK DAT NIET DOEN?
MEVROUW LYONS
NATUURLIJK.
MEVROUW JOHNSTONE
EN JIJ ZOU VOOR HEM ZORGEN.,
ZOU JE NIET?
MEVROUW LYONS
IK ZOU HEM WARM HOUDEN IN DE WINTER.
EN KOEL ALS HET SCHIJNT
IK ZOU ZIJN SPLINTERS ERUIT TREKKEN
ZONDER HEM AAN HET HUILEN TE MAKEN
IK ZOU ER ALTIJD ZIJN.
ALS ZIJN DROOM EEN NACHTMERRIE WERD
MEVROUW JOHNSTONE &MEVROUW LYONS
MIJN KIND
MIJN KIND
MIJN KIND
MEVROUW LYONS
Mevrouw J. We moeten hier een bindende overeenkomst van maken.
VERTELLER
IN DE NAAM VAN JEZUS, WERD HET DING GEDAAN,
NU IS ER GEEN WEG TERUG, VOOR NIEMAND.,
HET IS NU TE LAAT OM JE VERSCHEURD TE VOELEN.
ER IS EEN PACT GESLOTEN.,
ER IS EEN DEAL GEBOREN.